Hai cercato la traduzione di jahreserklärung da Tedesco a Olandese

die gesamtsumme der monatserklärungen überschreitet den betrag der jahreserklärung
totaal van de maandelijkse aangiften overtreft de jaarlijkse aangifte

entschließung zur jahreserklärung zu den prioritäten des ausschusses der regionen
jaarlijkse verklaring over de beleidsprioriteiten van het comitÉ van de regio's

= in der jahreserklärung gemeldete ausgaben/zweck gebundene einnahmen
= in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten

bei genehmigung wird die organisation erstmalig von den zuständigen behörden des mitgliedstaats registriert, anschließend bei jeder jahreserklärung.
na goedkeuring daarvan wordt de organisatie bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat geregistreerd.

gestÜtzt auf die jahreserklärung zu den prioritäten des ausschusses der regionen 2001 (cdr 45/2001 fin);
gelet op de "jaarlijkse verklaring over de beleidsprioriteiten van het comité van de regio's" van 2001 (cdr 45/2001 fin);

zum zeitpunkt der unterzeichnung der jahreserklärung unterliegen alle geteilt verwalteten ausgaben noch den rechnungsabschlussprüfungen, so dass noch finanzielle berichtigungen ausgesprochen werden können.
wanneer de jaarlijkse verklaring wordt ondertekend, kunnen alle in het kader van het gedeelde beheer verrichte uitgaven nog steeds worden onderworpen aan audits met het oog op de goedkeuring van de rekeningen en zijn dus nog steeds financiële correcties van die uitgaven mogelijk.

das bedeutet auf den in der jahreserklärung 2006 des eurogebiets benannten themen aufzubauen und deren analytische grundlage zu verbreitern[1].
dit betekent dat moet worden voortgebouwd op de thema’s die in de "jaarlijkse verklaring over de eurozone – 2006" [1] zijn aangegeven en dat de analytische grondslagen ervan moeten worden versterkt.

jahreserklärung: anhand der sendungsart „annual_declaration“ über statel/stadium gesandte daten.
jaarlijkse aangifte: gegevens die via statel/stadium worden doorgestuurd met behulp van het gegevensstroomtype „annual_declaration”.

dies liegt im wesen des systems der geteilten mittelverwaltung entsprechend den eu-vorschriften und sollte den generaldirektor nicht daran hindern, die jahreserklärung abzugeben.
dit aspect van het gedeelde beheer is in overeenstemming met de eu-regelgeving en mag niet worden beschouwd als een factor die de directeur-generaal beperkingen oplegt bij het afgeven van de jaarlijkse verklaring.

(2) gemäß der derzeitigen rechnungsabschlussregelung muss die jahreserklärung spätestens am 10. februar des jahres übermittelt werden, das auf das haushaltsjahr folgt.
(2) volgens de huidige regeling voor de goedkeuring van de rekeningen moet de jaarlijkse aangifte uiterlijk op 10 februari van het jaar na het begrotingsjaar worden ingediend.

der europäische gerichtshof hat griechenland im jahr 2004 verurteilt.Überdies wurde in den jahren 2003 und 2004 nach dem vorbehalt des generaldirektors der generaldirektion landwirtschaft gegen die jahreserklärung ein spezifischer aktionsplan mit einem vertieften prüfungsprogramm und anderen Überwachungsmaßnahmen durchgeführt.
het europees hof van justitie heeft griekenland in 2004 veroordeeld.nadat de directeur-generaal van het directoraat-generaal landbouw en plattelandsontwikkeling een voorbehoud had gemaakt in zijn jaarlijkse verklaring, is in 2003 en 2004 een specifiek actieplan opgezet dat een geïntensiveerd auditprogramma en andere toezichtmaatregelen omvatte.

(2) gemäß der derzeitigen rechnungsabschlussregelung muss die jahreserklärung spätestens am 10. februar des jahres übermittelt werden, das auf das haushaltsjahr folgt. bei den konten der öffentlichen lagerhaltung überschneidet sich diese vorschrift mit derjenigen betreffend den 20. dezember in artikel 5 absatz 2 letzter unterabsatz der verordnung (eg) nr. 296/96. letztere erklärung ist daher abzuschaffen.
(2) volgens de huidige regeling voor de goedkeuring van de rekeningen moet de jaarlijkse aangifte uiterlijk op 10 februari van het jaar na het begrotingsjaar worden ingediend. wat openbare opslag betreft, is deze aangifte een doublure van de bij artikel 5, lid 2, van verordening (eg) nr. 296/96 tegen 20 december vereiste aangifte. die laatste aangifte moet dus worden geschrapt.