Hai cercato la traduzione di kabelnetzbetreibern da Tedesco a Olandese

in belgien werden etwa 80 % der haushalte von kabelnetzbetreibern mit fernsehprogrammen versorgt.
in belgië ontvangen circa 80% van de huishoudens hun televisiediensten van kabelexploitanten.

die am 1. januar 1995 bestehenden ein zelstaatlichen stellen für die beilegung von streitigkeiten zwischen kabelnetzbetreibern und
dienaangaande wordt een overgangsperiode van vijf jaar vastgesteld, ingaande op de datum van de omzetting van de richtlijn, zodat de partijen opnieuw over de overeenkomsten inzake satel lietomroep kunnen onderhandelen.

in den niederlanden werden etwa 80 % der haushalte von kabelnetzbetreibern mit hörfunk- und fernsehprogrammen versorgt.
in nederland ontvangt circa 80% van de huishoudens radio- en televisiediensten van kabelexploitanten.

länder mit einem harten wettbewerb zwischen etablierten betreibern und kabelnetzbetreibern weisen in der regel auch die größte breitbandverbreitung auf11.
landen met sterke concurrentie tussen gevestigde exploitanten en kabelexploitanten hebben in de meeste gevallen ook de hoogste breedbandpenetratie 11.

die abschaung dieser beschränkung würde den wettbewerb zwischen den kabelnetzbetreibern und betreibern, die andere infrastrukturen nutzen, fördern.
afschang van die beperking zou leiden tot een sterkere concurrentie tussen kabelexploitanten onderling en tussen kabelexploitanten en exploitanten die andere infrastructuurvormen gebruiken.

hierzu schlagen die belgischen regulierungsbehörden insbesondere vor, den kabelnetzbetreibern die verpflichtung aufzuerlegen, alternativen rundfunkbetreibern folgendes anzubieten:
met dit doel stellen de belgische regulatoren in het bijzonder voor de kabelexploitanten een verplichting op te leggen om aan alternatieve omroepaanbieders een aanbod te doen voor:

darüber hinaus stellt deutschland in frage, dass die von kabelnetzbetreibern vorgelegten kundenzahlen eine wettbewerbsbeeinträchtigung der kabelnetzbetreiber durch den start von dvb-t belegen.
bovendien betwist duitsland dat de door de kabelexploitanten aangevoerde aantallen afnemers aantonen dat hun concurrentiekracht door de invoering van dvb-t wordt aangetast.

aus den von den kabelnetzbetreibern vorgelegten zahlen geht hervor, dass nach der einführung von dvb-t in nordrhein-westfalen die zahl der kabelkunden zurückgegangen ist.
uit de door de kabelnetexploitanten verstrekte gegevens blijkt dat na de invoering van dvb-t in nrw het aantal kabelabonnees is gedaald.

so bewirkte die beanstandete beihilfe eine diskriminierung zwischen bereits auf dem markt aktiven terrestrischen sendern und kabelnetzbetreibern einerseits und satellitendienstbetreibern und anderen terrestrischen sendern, die zu diesem zeitpunkt keine betriebsgenehmigung hatten, andererseits.
meer bepaald discrimineerde de hier te onderzoeken steunmaatregel tussen, enerzijds, gevestigde terrestrische zenders en exploitanten van kabelnetten, en, anderzijds, satellietoperatoren en andere terrestrische zenders die momenteel hun activiteiten niet kunnen ontplooien.

in deutschland wurde die mhp-unterstützung zwar von kabelnetzbetreibern und den öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten angekündigt, es gab aber keine umfassende koordinierung zwischen allen beteiligten wie in italien.
in duitsland hebben kabelexploitanten en de publieke omroepen ondersteuning van mhp aangekondigd, maar er was geen sprake van de mate van coördinatie die de belanghebbende partijen in italië aan de dag hebben gelegd.

deutlich geworden ist auch der enge zusammenhang zwischen breitbandinvestitionen und infrastrukturwettbewerb. länder mit einem harten wettbewerb zwischen etablierten betreibern und kabelnetzbetreibern weisen in der regel auch die größte breitbandverbreitung auf[11].
de nauwe samenhang tussen investeringen in breedband en infrastructuurconcurrentie is duidelijk geworden. landen met sterke concurrentie tussen gevestigde exploitanten en kabelexploitanten hebben in de meeste gevallen ook de hoogste breedbandpenetratie [11].

während sich das verhältnis der investitionen zum umsatz bei den etablierten betreibern mit 15 % seinem historischen mittelwert nähert, liegt es im mobilfunksektor und bei den kabelnetzbetreibern deutlich höher, was in zukunft einen harten wettbewerb um neue dienste mit hohem mehrwert erwarten lässt.
terwijl de winst op investeringen voor de gevestigde exploitanten de recordhoogte van 15% heeft bereikt, ligt deze voor de mobiele sector en de kabelmaatschappijen nog hoger, een voorbode voor de hevige concurrentie die in de toekomst bij nieuwe diensten met hoge toegevoegde waarde mag worden verwacht.

484. die medienanstalt berlin-brandenburg („mabb“) gewährte kommerziellen rundfunkanbietern, insbesondere rtl und prosiebensat1, ohne vorherige anmeldung bei der kommission einen zuschuss zu den sendekosten über das im november 2002 eingeführte dvb-t-netz. im gegenzug verpflichteten sich die rundfunkanbieter, das von t-systems betriebene dvb-t-netz mindestens fünf jahre lang zu nutzen. im anschluss an mehrere beschwerden von kabelnetzbetreibern leitete die kommission im juli 2004 eine förmliche untersuchung ein. nach anhörung der marktbeteiligten kam die kommission zu dem schluss, dass die zuschüsse der mabb gegen die beihilfevorschriften des eg-vertrags verstoßen. die zuschüsse bezogen sich nicht auf bestimmte umstiegskosten und die förderung wurde erst beschlossen, als der umstieg bereits vereinbart worden war. verschiedene zahlungen wurden ohne objektive begründung an rundfunkanbieter geleistet, die bereits inhaber digitaler lizenzen waren, für die sie keine gebühren entrichtet hatten und welche eine größere Übertragungskapazität zu niedrigeren kosten pro fernsehkanal ermöglichen. die zuschüsse begünstigten überdies indirekt das dvb-t-netz zum nachteil konkurrierender tv-plattformen wie kabel und satellit, so dass insbesondere das gebot der technologieneutralität missachtet wurde.
405. zonder de commissie daarvan in kennis te stellen, had de media-autoriteit medienanstalt berlin-brandenburg (mabb) de subsidie aan commerciële omroepen zoals rtl en prosiebensat.1 gegeven, om een deel te dekken van hun kosten voor transmissie via het in november 2002 opgestarte dvb-t-netwerk. in ruil zegden de omroepen toe om voor minstens vijf jaar het dvb-t-netwerk te gebruiken waarvoor t-systems een vergunning had gekregen. na klachten van kabelexploitanten begon de commissie in juli 2004 een formeel onderzoek. op basis van dat onderzoek oordeelde de commissie dat de subsidie van mabb in strijd was met de staatssteunregels van het eg-verdrag. de steun was niet gebaseerd op specifieke overschakelingskosten en het besluit daartoe was genomen nadat de overschakeling had plaatsgevonden. diverse bedragen waren zonder enige objectieve rechtvaardiging toegekend aan omroepen die al gratis digitale vergunningen hadden ontvangen die meer transmissiecapaciteit boden tegen een lagere kostprijs per kanaal. de subsidies bevoordeelden ook indirect het dvb-t-netwerk ten opzichte van concurrerende televisieplatforms (zoals kabel en satelliet) zonder het beginsel van de technologische neutraliteit te respecteren.