Hai cercato la traduzione di konsultationsprozesses da Tedesco a Olandese

ergebnisse des konsultationsprozesses
resultaten van het overleg

verbesserungen des konsultationsprozesses der kommission;
verbetering van het raadplegingsproces bij de commissie,

die europäische kommission wird im zuge dieses konsultationsprozesses
tijdens het raadplegingsproces zal de europese commissie:

die ergebnisse des konsultationsprozesses bestätigen diese annahme.
de resultaten van de raadplegingsprocedure bevestigen deze veronderstelling.

das vorliegende weißbuch ist das ergebnis dieses konsultationsprozesses.
dit witboek is het resultaat van deze raadplegingsprocedure.

wurden die pgi im rahmen eines konsultationsprozesses ausgearbeitet?
zijn de cip's opgesteld in het kader van een raadplegingsprocedure?

die ergebnisse des konsultationsprozesses sind im vorliegenden papier zusammengefasst.
in dit document wordt het raadplegingsproces samengevat.

am ende des konsultationsprozesses waren 260 schriftliche beiträge eingegangen.49
in het kader van die raadplegingsprocedure zijn 260 schriftelijke bijdragen ontvangen.49

gelegenheiten wie diese sind teil eines kontinuierlichen konsultationsprozesses und führen
dergelijke gedachtenwisselingen maken deel uit van een voortdurend proces van overleg en sluiten geen formele conclusies in.

den abschluss des konsultationsprozesses wird im dezember 2005 eine anhörung bilden.
in december 2005 zal een hoorzitting plaatsvinden om dit raadplegingsproces af te sluiten.

die ergebnisse des konsultationsprozesses zeigen unterstützung für folgende aspekte:31
in de resultaten van het raadplegingsproces was er onder meer steun voor31:

die wesentlichen schlussfolgerungen des konsultationsprozesses können wie folgt zusammengefasst werden:
de belangrijkste conclusies van de raadplegingsprocedure kunnen als volgt worden samengevat:

die sozialpartner haben wesentlichen anteil an der unterstützung und Überwachung des konsultationsprozesses.
een essentiële rol is weggelegd voor de sociale partners; zij dienen het raadplegingsproces te ondersteunen en op te volgen.

als ergebnis dieses umfassenden konsultationsprozesses haben sich vor allem drei anliegen herauskristallisiert:
deze diepgaande overlegronde heeft de volgende drie hoofdbehoeften opgeleverd:

bei der formulierung dieses vorschlags wurden die im rahmen des konsultationsprozesses eingegangenen antworten berücksichtigt.
de reacties op de raadplegingsprocedure zijn in aanmerking genomen bij het opstellen van dit voorstel.

im rahmen des konsultationsprozesses werden für jeden der fünf bereiche mögliche maßnahmen zur diskussion gestellt.
elk van deze gebieden gaat gepaard met een aantal mogelijke actiepunten waarover tijdens de consultatieronde gediscussieerd kan worden.

225 _bar_ die meisten der im laufe des konsultationsprozesses eingesandten kommentare wurden aufgenommen.
225 _bar_ met het merendeel van de reacties uit het raadplegingsproces is rekening gehouden.

das ergebnis des umfassenden konsultationsprozesses, der mit diesem grünbuch angestoßen wurde, bestätigt diese analyse2.
de resultaten van de brede raadpleging die naar aanleiding van het groenboek heeft plaatsgevonden, bevestigen deze analyse2.

andererseits darf die gewährleistung einer angemessenen und gerechten behandlung aller betroffenen parteien innerhalb des konsultationsprozesses nicht unterschätzt werden.
anderzijds moet ermee rekening worden gehouden dat voor alle bij de raadplegingsprocessen betrokken partijen een adequate en billijke behandeling moet worden gegarandeerd.

darüber hinaus wurden die interessenträger während des gesamten konsultationsprozesses in jeder phase der weiteren entwicklung der initiative aktiv eingebunden.
bovendien waren de belanghebbenden gedurende de hele loop van het raadplegingsproces actief betrokken bij elke nieuwe ontwikkelingsfase van het initiatief.