Hai cercato la traduzione di kooperationsbereitschaft da Tedesco a Olandese

patienten, mangelnde kooperationsbereitschaft
niet houden; aan medische behandeling

kooperationsbereitschaft und zufriedenheit der patienten.
een groot deel van de cliënten maakte het behandelprogramma af en was er tevreden over.

der b) keine kooperationsbereitschaft betroffenen
aan medewerking van de b) gebrek partijen

kooperationsbereitschaft und verständnis bestimmten das tagungsklima.
hierdoor kon een heilzame modus vivendi tot stand worden gebracht voor alle betrokken partijen ;

die eg sollte zumindest ihre kooperationsbereitschaft signalisieren.
de commissie onderzoekt in hoever die problemen in een overeenkomst betreffende de handel in dienstverlening kunnen worden geregeld.

mangelnde kooperationsbereitschaft seitens der betroffenen drittstaatsangehörigen oder
de betrokken onderdaan van een derde land niet meewerkt, of

unsere kooperationsbereitschaft darf auch nicht überfordert werden.
onze bereidheid tot medewerking mag niet te zeer op de proef worden gesteld.

zunächst herzlichen dank an die berichterstatterin für ihre kooperationsbereitschaft.
uitgaande van dit artikel moet voor de eilanden een geïntegreerd be leid worden uitgestippeld waarmee het hoofd kan worden geboden aan de problemen die te wijten zijn aan het insulaire karakter van de eilanden.

selbstverständlich basiert die koordinierung auf der kooperationsbereitschaft der beteiligten.
coördinatie is uiteraard afhankelijk van de bereidheid van de betrokken personen om samen te werken.

die zu befragenden institutionen müssen zu kooperationsbereitschaft angehalten werden.
de te onderzoeken instellingen dienen tevens tot medewerking te worden aangespoord.

(d) die kooperationsbereitschaft der für den verstoß verantwortlichen person;
(d) de wil tot samenwerking van de persoon die verantwoordelijk is voor de inbreuk;

berücksichtigung fand auch die kooperationsbereitschaft der unternehmen bei den untersuchungen der kommission.
ook kwam hierin het samenwerken van de ondernemingen met het onderzoek van de commissie tot uitdrukking.

die kabelunternehmen wären auf die kooperationsbereitschaft einer vielzahl von rechtsinhabern angewiesen.
de kabelexploitant zou in dat ge­val aangewezen zijn op de bereidheid tot samenwerking van een groot aantal rechthebbenden.

erstattet es anzeige, so gilt dies als eindeutige bekundung seiner kooperationsbereitschaft;
de indiening van een klacht wordt als een duidelijke blijk van die bereidheid tot samenwerking beschouwd.

aigner die kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten vor aussetzt, die aber nicht immer gegeben ist.
dankert destillatiemaatregelen voor in totaal 35 miljoen hectoliter, waarvan maar liefst 22 miljoen op vrijwillige basis voor destillatie werd verkocht tegen 65 % van de oriëntatieprijs, alsmede de opmerking van pandolfi over kunstmatige produktie van wijn in italië, doen de vraag rijzen of er hier geen sprake is geweest van een bijzonder omvangrijke fraude ten laste van het budget van de eg.

berücksichtigt wurde auch die kooperationsbereitschaft einiger unternehmen im rahmen der sogenannten kronzeugenregelung der kommission.
de commissie nam ook in aanmerking dat een aantal van de betrokken ondernemingen hun medewerking hebben verleend in het kader van de clementieregeling van de commissie

einige länder zeigen mehr, die anderen weniger kooperationsbereitschaft, wenn es um Überwachung und kontrollen.
sommige landen zijn op het punt van toezicht en controle meer bereid tot samenwerking met de ccamlr dan andere.

die auf europäischer ebene festgestellte prinzipielle kooperationsbereitschaft der sozialpartner muß auch auf nationaler ebene genutzt werden.
de op europees niveau geconstateerde principiële bereidheid tot samenwerking van de kant van de sociale partners moet ook tot op nationaal niveau doorwerken.

2.9 die mangelnde kooperationsbereitschaft der mitgliedstaaten ist das größte hindernis beim aufbau eines soliden europäischen steuernetzwerks.
2.9 de onwil van lidstaten om samen te werken vormt het grootste struikelblok voor de ontwikkeling van een solide europees belastingnetwerk.

angesichts der mangelnden kooperationsbereitschaft der anderen verwender dürften die auswirkungen auf die kosten sämtlicher anderen verwender ähnlich geringfügig sein.
gezien het gebrek aan medewerking van andere verwerkende bedrijven kan meer in het algemeen worden gesteld dat de gevolgen voor de kosten voor alle andere verwerkende bedrijven eveneens te verwaarlozen zullen zijn.