Hai cercato la traduzione di laicherbestands da Tedesco a Olandese

ii) die biomasse des laicherbestands und
ii) paaibiomassa, en

das entspricht einer dramatischen abnahme des laicherbestands seit 1970.
dit gaat samen met een sterke achteruitgang van de paaistand sedert 1970.

bpa ist die biomasse des laicherbestands nach dem vorsorge-ansatz
bpa = het voorzorgsniveau van de paaibiomassa voor dit bestand.

ssby ist die jährlich im mai geschätzte aktuelle biomasse des laicherbestands
ssby = de in mei van elk jaar geraamde daadwerkelijke paaibiomassa.

der grenzwert für die biomasse des laicherbestands (blim) für fischbestände;
de grenspaaibiomassa (blim) voor visbestanden;

der mindestwert für die biomasse des laicherbestands (msy btrigger) für fischbestände;
de minimale paaibiomassa (msy btrigger) voor visbestanden;

spawning stock biomass - ssb: biomasse des laicherbestands = menge geschlechtsreifer fische
paaistand: hoeveelheid paairijpe vis

referenzgrößen für die bestandserhaltung (als biomasse des laicherbestands angegeben) und spezifische erhaltungsmaßnahmen;
instandhoudingsreferentiepunten — uitgedrukt als paaibiomassaniveau's — en specifieke instandhoudingsmaatregelen;

nach den empfehlungen des stecf ist die abfischung eines gleichbleibenden anteils der biomasse des laicherbestands eine nachhaltige form der bestandsbewirtschaftung.
uit het advies van het wtecv blijkt dat de vangst van een constant blijvend aandeel van de paaibiomassa van het bestand zou leiden tot een duurzaam bestandsbeheer.

der erwachsene teil des bestands wird als biomasse des laicherbestands (spawning stock biomass - ssb) bezeichnet.
het volwassen deel van een bestand wordt de paaibiomassa (of paaistand) (ssb) genoemd.

anhand der verfügbaren daten war die zahl der nachwachsenden fische 2002 sehr gering, was auf einen deutlichen rückgang des laicherbestands im jahr 2004schließen lassen könnte.
daar delevensverwachting van deze vis erg kort is, hangt hetbestand volledig af van de hoeveelheid jonge exemplaren die het jaar daarvoor is geboren.

(*) in der fallstudie zur makrele entspräche dies einem rückgang der biomasse des laicherbestands unter den grenzwert von 1,7 mio. tonnen.
(*) in de casestudy betreffende makreel gaat het om een daling van de paaibiomassa onder de grenswaarde van 1,7 miljoen ton.

liegt kein gutachten zur biomasse des laicherbestands oder zur abundanz vor, sollten maßnahmen ergriffen werden, wenn aus wissenschaftlichen gutachten hervorgeht, dass ein bestand bedroht ist.
als geen advies over referentiepunten voor paaibiomassa of abundantie beschikbaar is, moeten maatregelen worden genomen wanneer uit wetenschappelijk advies blijkt dat het bestand gevaar loopt.

annahme durch den rat am 25. juli: mit dieser verordnung werden für hering in der nordsee maßnahmen zur auffüllung des laicherbestands und senkung der fischereilichen sterblichkeit eingeführt.
goedkeuring door de ruud op 25 juli.

der Überblick nach arten und gebieten zeigt ganz deutlich einen dramatischen rückgang der biomasse des laicherbestands und der anlandungen bei fast allen kabeljaubeständen (schaubilder 30 und 31).
uit de analyse per soort en per gebied blijkt dat de ssb en de aanlandingen over meerdere jaren fel zijn achteruitgegaan voor nagenoeg alle kabeljauwbestanden, zoals figuren 30 en 31 tonen.

abb. 1 – Änderungen von fangmengen, anlandungen, rekrutierung, fischereilicher sterblichkeit und biomasse des laicherbestands für den südlichen seehecht von 1982 bis 2010.
figuur 1 – ontwikkeling van vangsten, aanvoer, recrutering, visserijsterfte en ssb voor zuidelijke heek van 1982 tot en met 2010.

der rat legt keine tac fest, deren abfischung nach aussagen des stecf unter berücksichtung des jüngsten ices-berichts in dem jahr, in dem sie gilt, zu einer abnahme der biomasse des laicherbestands führen würde.
de raad mag geen tac vaststellen die, volgens de prognose van het wtecv op basis van het recentste verslag van de ices, bij volledige benutting in het jaar waarvoor de tac geldt, leidt tot een inkrimping van de paaibiomassa.

das einzig positive an der derzeitigen bestandslage ist, dass die rekrutierung trotz des niedrigen laicherbestands nach wie vor hoch ausfällt (d.h. es gibt keine deutlichen anzeichen für eine nachwuchsüberfischung).
het enige lichtpunt in de huidige toestand is dat de recrutering op een vrij hoog peil blijft, ondanks de lage paaistand (er is m.a.w. geen duidelijk bewijs dat de recrutering wordt weggevangen).

laicherbestand
paaibestand