Hai cercato la traduzione di lange freude daran da Tedesco a Olandese

es war mir eine große freude, daran mitwirken zu können.
het is mij een groot voorrecht geweest hieraan te hebben meegewerkt.

der vor schlag an sich ist sehr interessant, und ich habe mit sehr viel freude daran gearbeitet.
bestaande structuren van de communautaire gezond heids- en veiligheidswetgeving.

herr langen hat ein ausgezeichnetes dokument ausgearbeitet, und es war mir eine große freude, daran mitzuwirken.
de heer langen heeft een uitstekend stuk geschreven, en het was mij een genoegen er samen met hem aan te werken.

sie enthält vorschläge, die nicht zur förderung der musik beitragen, sondern vielmehr die freude daran beeinträchtigen.
het lijkt mij overduidelijk dat muziek en muziekonderwijs een probaat middel zijn om de verscheidenheid aan te tonen.

zusammen mit den menschen, die ich repräsentiere, werde ich meine helle freude daran haben, dagegen zu stimmen.
daar zal ik groot genoegen in scheppen en ik weet dat ik de mensen die ik vertegenwoordig er een groot plezier mee zal doen.

„der, welcher eine fremde sprache wenig spricht, hat mehr freude daran, als der, welcher sie gut spricht.
„wie een vreemde taal een beetje beheerst, heeft er meer plezier aan dan wie haar goed spreekt.

ich glaube, auch herr bocklet wird seine freude daran haben, wenn ein vollständiges parlament im dezember über diesen wichtigen bericht abstimmt.
ik denk dat ook de heer bocklet zich erover zal verheugen als een vol parlement in december over dit belang rijke verslag zal stemmen. daarom vraag ik het quorum.

möge die neunte ausgabe dieses büchleins allen gute dienste leisten, die den zufall fürchten und freude daran haben, ordnung in ihre kenntnisse zu bringen.
moge de negende uitgave van dit boekje tot steun zijn aan hen die het toeval duchten en die er behagen in scheppen hun feitenkennis logisch te rangschikken.

die beseitigung sprachlicher hemmnisse für handel und kontakte, um auf diesem wege die eu-weite wertschätzung von europas vielfältigem kulturellen und sprachlichen erbe sowie die freude daran zu fördern und
de verwijdering van taalbarrières voor de handel en tussen mensen, zodat iedereen in de hele eu zijn voordeel kan doen met de europese verscheidenheid aan talen en culturen;

abschließend möchte ich sagen, daß es deprimierend ist, feststellen zu müssen, daß naturkatastrophen an scheinend dem menschen nicht mehr genügen und er eine bösartige freude daran findet, die letzten noch in europa wild lebenden tiere zu vernichten.
daarmee wedijveren twee grote doelstellingen. alle stoffen en produkten waarmee wij in aanraking komen, op het werk, in het huishouden, in de vrije tijd of waar ook maar, moeten zo veilig mogelijk zijn, zonder dat wij afstand moeten doen van de vooruitgang en de hulp die veel produkten voor de mensen betekenen.

marshall (ed). — (en) da ich immer noch jung ge nug bin, um freude daran zu haben, meiner frau blumen zu kaufen, möchte ich die kommission auf fordern, die interessen der blumenkäufer zu berücksichtigen und sich auch vor augen zu führen, in welch große schwierigkeiten sie die blumenzulieferer durch ihre vorschläge bringen könnte.
wat de kwestie van eventuele eenzijdige nationale maatregelen betreft, wil ik erop wijzen dat in ieder geval het gemeenschapsrecht en met name de bepalingen inzake het vrije verkeer van goederen en de mededingingsregels in acht moeten worden genomen.