Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
werden klimaanlagen oder mechanische belüftungseinrichtungen verwendet, so ist sicherzustellen, daß die arbeitnehmer keinem störenden luftzug ausgesetzt sind.
indien airconditioningsinstallaties of mechanische ventilatie-installaties worden gebruikt, moeten zij op zodanige wijze functioneren dat de werknemers niet aan hinderlijke tocht worden blootgesteld.
haltungsbedingungen, unter denen eine verbreitung durch propagationsformen ausgeschlossen ist, z. b. vermeidung von luftzug,
bewaring onder zodanige omstandigheden dat verspreiding van besmette deeltjes niet mogelijk is, bij voorbeeld luchtstromen moeten worden vermeden,
wird eine lüftungsanlage benutzt, so muß sie in betriebsbereitem zustand gehalten werden, und die arbeitnehmer dürfen keinem gesundheitsschädigenden luftzug ausgesetzt sein.
bij gebruik van een ventilatie-inrichting dient deze in gebruiksklare toestand te worden gehouden en de werknemers niet bloot te stellen aan luchtstromingen die de gezondheid schaden.
diese bei träge etwas außerhalb des arbeitsplans sind sehr interessant; sie sind so etwas wie ein frischer luftzug in der monotonie einiger dieser aussprachen.
daarom moeten we zeer op onze hoede zijn voor voortekenen.
die anlage ist an einem geeigneten, insbesondere auf bodenhöhe, gut belüfteten, jedoch von luftzug und übermässiger luftbewegung freien platz auf ebenem boden aufzustellen.
de apparatuur wordt geïnstalleerd in een daarvoor geschikte ruimte met een goede luchtverversing, in het bijzonder langs de vloer, zonder tocht of sterke luchtbewegingen en met een waterpas vloer.
die aufzugschächte müssen so gebaut sein, dass der durchgang von rauch und flammen aus einem deck in ein anderes verhindert wird; sie müssen verschlussvorrichtungen zur eindämmung von luftzug und rauchdurchgang haben.
liftschachten dienen zo te zijn aangebracht dat zij de doortocht van vlammen en rook van het ene naar het andere tussendek beletten.
der käse wird tage-, wochen- oder monatelang in besonderen kellerräumen, in denen die temperatur, die luftfeuchtigkeit und der luftzug kontrolliert werden, gelagert.
de kaas wordt enkele dagen tot maanden in speciale ruimten opgeslagen waar de temperatuur, de vochtigheid en de luchtstroming door de kaasmaker kunnen worden aangepast.
+ + + + + + + + + + + integrierte planung von neubauten doppelfenster (die fensterflächen sind hier weit größer als im wohnungssektor) verhinderung von luftzug, kontrollierte belüftung wärmepumpen (siehe wohnungssektor) wärmeregelung
afsluiting tegen tocht, controle van de verluchting, warmtepomp (zie hoofdstuk woningen), warmtebeheer, beter rendement van de verlichting, terugwinning van residuwarmte door de buitenkomende lucht te gebruiken als voorverwarming voor de frisse binnenkomende lucht, detectoren voor de buitentemperatuur, uitschakeling 's nachts en gedurende het weekend, individuele thermostaten per ruimte, zonnewarmte, vastlegging van reglementaire grenzen voor de binnentemperatuur in de winter en