Hai cercato la traduzione di migrationspolitische da Tedesco a Olandese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Tedesco

Olandese

Informazioni

Tedesco

leitlinie 5: migrationspolitische angelegenheiten zu einem thema der beziehungen mit drittstaaten machen

Olandese

richtsnoer 5: aandacht voor migratievraagstukken in het kader van de betrekkingen met derde landen, en met name met landen van herkomst

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

wir würden uns manche entwicklungspolitische und migrationspolitische diskussion ersparen, wenn das welthandelssystem fairer gestaltet wäre.

Olandese

ik vraag mij af waarom er in dit parlement zoveel angst bestaat voor eerlijkheid in de wereldhandel.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

der migrationsdialog und die migrationspolitische zusammenarbeit mit diesen regionen unterscheiden sich stark von dem dialog und der zusammenarbeit mit dem südlichen afrika.

Olandese

de dialoog en de samenwerking op het gebied van migratie met deze regio's zijn inhoudelijk heel anders dan die met de afrikaanse landen bezuiden de sahara.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

das migrationspolitische instrumentarium, insbesondere migrationsprofile, programme für zirkuläre migration und kooperationsplattformen, kohärent nutzen und die rolle der mobilitätspartnerschaften stärken;

Olandese

alle instrumenten van het migratiebeleid op coherente wijze gebruiken, met name migratieprofielen, programma's voor circulaire migratie en samenwerkingsplatforms, alsook de rol van de mobiliteitspartnerschappen versterken;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

es könnte sich auch als wichtig und wirksam erweisen, hotspots in an die eu angrenzenden drittländern zu errichten und migrationspolitische abkommen über die registrierung und beantragung von asyl zu schließen.

Olandese

het kan ook belangrijk en doeltreffend zijn om hotspots voor registratie en asielaanvragen in te richten in de derde landen die aan de eu grenzen en overeenkomsten hebben gesloten inzake het migratiebeleid.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

die annahme des entwurfs des verfassungsvertragsim juni 2004, der ehrgeizige asyl- und migrationspolitische bestimmungen enthält, bietet einelangfristige perspektive für die künftige politikgestaltung.

Olandese

de goedkeuring van het ontwerp van een verdrag tot vaststellingvan een grondwet in juni 2004, dat ambitieuze bepalingen op het gebied van asiel- enmigratiebeleid bevat, opent verre perspectieven voor toekomstige beleidsontwikkeling.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

darüber hinaus nimmt der migrationspolitische dialog einen immer wichtigeren platz auf der agenda mit lateinamerikanischen, zentralasiatischen und asiatischen ländern ein, den die eu stärken und ausweiten sollte.

Olandese

daarnaast staat de dialoog over migratie steeds vaker op de agenda in de betrekkingen met latijns-amerika, centraal azië en andere aziatische landen en de eu moet proberen deze dialoog te intensiveren en uit te breiden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

leitlinie 5: migrationspolitische angelegenheiten zu einem thema der beziehungen mit drittstaaten, insbesondere den herkunftsländern, machen, indem insbesondere

Olandese

richtsnoer 5: de opneming van migratievraagstukken in de betrekkingen met derde landen, en met name met landen van herkomst, onder meer door:

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

eine gemeinsame migrationspolitische strategie ergibt sich zudem ganz natürlich aus dem integrationsprozeß und der idee, daß ganz europa sich sozial und wirtschaftlich unter gleichen bedingungen entwickeln soll, ohne daß dabei jemand ins hintertreffen gerät.

Olandese

een gemeenschappelijk strategie inzake het migratiebeleid is bovendien het gevolg van het integratieproces en de gedachte dat heel europa moet worden ontwikkeld onder sociaal en economisch gelijke voorwaarden, waarbij nie mand achterop raakt.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

eine gemeinsame migrationspolitische strategie ergibt sich zudem ganz natürlich aus dem integrationsprozeß und der idee, daß ganz europa sich sozial und wirtschaftlich unter gleichen bedingungen entwickeln soll, ohne daß dabei jemand ins hintertreffen gerät.

Olandese

een gemeenschappelijk strategie inzake het migratiebeleid is bovendien het gevolg van het integratieproces en de gedachte dat heel europa moet worden ontwikkeld onder sociaal en economisch gelijke voorwaarden, waarbij niemand achterop raakt.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Tedesco

der ewsa unterstützt den vorschlag, mit dem der generalsekretär der vereinten nationen, kofi annan, vor einem jahr vor dem europäischen parlament anregte, migrationspolitische fragen ausgehend von einem multilateralen konzept auf die tagesordnung der internationalen gemeinschaft zu setzen.

Olandese

het comité herhaalt de woorden die de secretaris-generaal van de vn, kofi annan, een jaar geleden in het europees parlement heeft uitgesproken, namelijk dat de immigratieproblematiek op de agenda van de internationale gemeenschap moet staan en multilateraal moet worden aangepakt.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

bei der planung und durchführung von entwicklungs- und hilfsprogrammen, namentlich in den bereichen bildung und berufsbildung sowie chancengleichheit von frauen und männern, die migrationspolitische dimension für die jeweiligen drittstaaten, berücksichtigt wird.

Olandese

bij het opzetten en ten uitvoerleggen van ontwikkelings- en samenwerkingsprogramma’s rekening te houden met het migratieaspect in het betrokken derde land, onder andere met betrekking tot onderwijs en opleiding, en door vrouwen en mannen gelijke kansen te bieden;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

vom 17. bis 21. mai wurde in la valetta ein mittelmeerseminar veranstaltet, auf dem umweit- und migrationspolitische fragen sowie die möglichkeiten einer künftigen zusammenarbeit zwischen der ksze und den drittländern im mittelmeerraum erörtert werden sollten.

Olandese

van 17 tot en met 21 mei werd er in la valetta een mediterraan seminar gehouden om de vraagstukken te bespreken in verband met het milieu en de migraties alsook de mogelijkheden om de samenwerking tussen de cvse en de mediterrane derde landen te ontwikkelen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

ihm ist darüber hinaus bewusst, dass flexible migrationspolitische maßnahmen vor dem hintergrund der großen demografischen herausforderungen, die sich der union in der zukunft stellen und mit einer steigenden nachfrage nach arbeitskräften einhergehen, längerfristig einen wichtigen beitrag zur wirtschaftsentwicklung und wirtschaftsleistung der union darstellen werden.

Olandese

de europese raad was ook van mening dat een flexibel migratiebeleid een belangrijke bijdrage zal leveren tot de economische ontwikkeling en prestaties van de eu op lange termijn, gelet op de grote demografische uitdagingen en de stijgende vraag naar arbeid waarmee de unie te maken zal krijgen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Tedesco

mit dem inkrafttreten des vertrags von amsterdam wird die rolle der kommission in migrationspolitischen fragen gestärkt werden.

Olandese

met de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam zal de commissie de komende jaren op het gebied van immigratiebeleid een grotere rol gaan spelen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

annahme eines umfassenden migrationspolitischen ansatzes auf der grundlage des haager programms;

Olandese

omvattende aanpak van de migratieproblematiek uitgaande van het haags programma;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Tedesco

1.2 zweck der konvention ist der schutz der menschenrechte und der menschenwürde von menschen weltweit, die aus wirtschaftlichen gründen oder zum zwecke der arbeit auswandern, durch angemessene rechtsvorschriften und eine gute nationale praxis. die förderung der demokratie und die achtung der menschenrechte müssen die gemeinsame grundlage für einen angemessenen internationalen migrationspolitischen rechtsrahmen bilden. das Übereinkommen soll außerdem die ausgewogene behandlung der einzelnen situationen sowohl in den herkunfts-als auch den aufnahmeländern der zuwanderer sicherstellen.

Olandese

1.2 de conventie heeft als doel de fundamentele rechten en de waardigheid van economische en arbeidsmigranten overal ter wereld te beschermen door de verdragsluitende partijen ertoe te verplichten deze kwestie bij wet te regelen en de uitgevaardigde wetten ook correct toe te passen. de efficiëntie van een dergelijke internationale migratieregeling staat of valt echter met de houding van de verdragsluitende partijen tegenover democratie en mensenrechten. de conventie heeft ook als doel zowel in de emigratie-als in de immigratielanden voor meer evenwicht te zorgen.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

4.1.5.13 die zusammenarbeit mit den herkunftsländern muss unbedingt verbessert werden, und zwar nicht nur, um illegale einwanderung zu verhindern, sondern auch, um zu erreichen, dass die einwanderung für diese länder zu einem faktor der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung wird. der ewsa unterstützt den vorschlag, mit dem der generalsekretär der vereinten nationen, kofi annan, vor einem jahr vor dem europäischen parlament anregte, migrationspolitische fragen ausgehend von einem multilateralen konzept auf die tagesordnung der internationalen gemeinschaft zu setzen.

Olandese

4.1.5.13 de samenwerking met de landen van herkomst moet worden verbeterd, niet alleen om illegale immigratie tegen te gaan, maar ook om ervoor te zorgen dat immigratie een factor van economische en sociale ontwikkeling wordt in deze landen. het comité herhaalt de woorden die de secretaris-generaal van de vn, kofi annan, een jaar geleden in het europees parlement heeft uitgesproken, namelijk dat de immigratieproblematiek op de agenda van de internationale gemeenschap moet staan en multilateraal moet worden aangepakt.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

1.15 die entwicklung einer gemeinschaftspolitik zur rückführung illegal aufhältiger personen gehört ebenfalls zu den migrationspolitischen instrumenten, durch die sichergestellt werden muss, dass illegal aufhältige personen in ihr herkunftsland zurückkehren. die kommission schlägt die schaffung eines finanzinstruments für rückkehrmanagement für die jahre 2005 und 2006 vor.

Olandese

1.15 een prioritair punt van het migratiebeleid is ook de ontwikkeling van een communautair terugkeerbeleid dat de terugkeer van illegalen naar hun land van herkomst garandeert. de commissie stelt voor om voor 2005 en 2006 een financieringsinstrument voor terugkeermaatregelen in het leven te roepen.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Tedesco

3.15 der ewsa begrüßt die von ihm geforderte [22] aufnahme von integrationsmaßnahmen in die migrationspolitischen ziele der gemeinschaft. die aufnahme von neuzuwanderern, ihre integration in den arbeitsmarkt, sprachkurse, die bekämpfung von diskriminierung und ihre teilnahme am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen leben müssen strategische ziele der eu sein. für den ewsa ist es unerlässlich, dass die sozialpartner und die organisationen der zivilgesellschaft bei integrationspolitischen maßnahmen mit den behörden zusammenwirken.

Olandese

3.15 het comité stelt met genoegen vast dat de commissie is ingegaan op zijn eis [22] dat integratiemaatregelen worden opgenomen in de doelstellingen van het communautair immigratiebeleid. de opvang van pas aangekomen immigranten, de integratie op de arbeidsmarkt, taalcursussen, de strijd tegen discriminatie en deelname aan het sociale, culturele en politieke leven moeten worden uitgeroepen tot strategische eu-doelstellingen. verder hamert het comité erop dat de sociale partners en de maatschappelijke organisaties door de overheid moeten worden betrokken bij het uitstippelen van het integratiebeleid.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK