Hai cercato la traduzione di migrationspolitische da Tedesco a Olandese

leitlinie 5: migrationspolitische angelegenheiten zu einem thema der beziehungen mit drittstaaten machen
richtsnoer 5: aandacht voor migratievraagstukken in het kader van de betrekkingen met derde landen, en met name met landen van herkomst

wir würden uns manche entwicklungspolitische und migrationspolitische diskussion ersparen, wenn das welthandelssystem fairer gestaltet wäre.
ik vraag mij af waarom er in dit parlement zoveel angst bestaat voor eerlijkheid in de wereldhandel.

der migrationsdialog und die migrationspolitische zusammenarbeit mit diesen regionen unterscheiden sich stark von dem dialog und der zusammenarbeit mit dem südlichen afrika.
de dialoog en de samenwerking op het gebied van migratie met deze regio's zijn inhoudelijk heel anders dan die met de afrikaanse landen bezuiden de sahara.

das migrationspolitische instrumentarium, insbesondere migrationsprofile, programme für zirkuläre migration und kooperationsplattformen, kohärent nutzen und die rolle der mobilitätspartnerschaften stärken;
alle instrumenten van het migratiebeleid op coherente wijze gebruiken, met name migratieprofielen, programma's voor circulaire migratie en samenwerkingsplatforms, alsook de rol van de mobiliteitspartnerschappen versterken;

darüber hinaus nimmt der migrationspolitische dialog einen immer wichtigeren platz auf der agenda mit lateinamerikanischen, zentralasiatischen und asiatischen ländern ein, den die eu stärken und ausweiten sollte.
daarnaast staat de dialoog over migratie steeds vaker op de agenda in de betrekkingen met latijns-amerika, centraal azië en andere aziatische landen en de eu moet proberen deze dialoog te intensiveren en uit te breiden.

eine gemeinsame migrationspolitische strategie ergibt sich zudem ganz natürlich aus dem integrationsprozeß und der idee, daß ganz europa sich sozial und wirtschaftlich unter gleichen bedingungen entwickeln soll, ohne daß dabei jemand ins hintertreffen gerät.
een gemeenschappelijk strategie inzake het migratiebeleid is bovendien het gevolg van het integratieproces en de gedachte dat heel europa moet worden ontwikkeld onder sociaal en economisch gelijke voorwaarden, waarbij nie mand achterop raakt.

bei der planung und durchführung von entwicklungs- und hilfsprogrammen, namentlich in den bereichen bildung und berufsbildung sowie chancengleichheit von frauen und männern, die migrationspolitische dimension für die jeweiligen drittstaaten, berücksichtigt wird.
bij het opzetten en ten uitvoerleggen van ontwikkelings- en samenwerkingsprogramma’s rekening te houden met het migratieaspect in het betrokken derde land, onder andere met betrekking tot onderwijs en opleiding, en door vrouwen en mannen gelijke kansen te bieden;

ihm ist darüber hinaus bewusst, dass flexible migrationspolitische maßnahmen vor dem hintergrund der großen demografischen herausforderungen, die sich der union in der zukunft stellen und mit einer steigenden nachfrage nach arbeitskräften einhergehen, längerfristig einen wichtigen beitrag zur wirtschaftsentwicklung und wirtschaftsleistung der union darstellen werden.
de europese raad was ook van mening dat een flexibel migratiebeleid een belangrijke bijdrage zal leveren tot de economische ontwikkeling en prestaties van de eu op lange termijn, gelet op de grote demografische uitdagingen en de stijgende vraag naar arbeid waarmee de unie te maken zal krijgen.

mit dem inkrafttreten des vertrags von amsterdam wird die rolle der kommission in migrationspolitischen fragen gestärkt werden.
met de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam zal de commissie de komende jaren op het gebied van immigratiebeleid een grotere rol gaan spelen.