Hai cercato la traduzione di ministerratspräsidenten da Tedesco a Olandese

eine letzte bemerkung noch, die über den vorsitz an den ministerratspräsidenten persönlich gerichtet ist.
ik wil mijn uiteenzetting besluiten met de aandacht van de raad en van het europese parlement te vestigen op het belang dat wij hechten aan de door onze vrienden fanti en piquet, namens de communistische fractie en geestverwanten ingediende ontwerp-resolutie over de gebeurtenissen in turkije.

die herren abgeordneten haben heute bereits die Äußerungen des amtierenden ministerratspräsidenten zum thema der beiden laufenden regierungskonferenzen vernommen.
vandaag nog heeft de fungerend voorzitter van de raad hier het woord gevoerd over de twee aan de gang zijnde intergouvernementele conferenties.

aufgrund der intensiven vorarbeiten konnte der rat auf seiner tagung vom 16. dezember 1976 den leitlinien der vom ministerratspräsidenten unterbreiteten kompromißvorschläge grundsätzlich zustimmen.
dank zij de intensieve activiteiten ter zake kon de raad in zijn zitting van 16 december 1976 in beginsel op de compromisteksten die hem door zijn voorzitter werden voorgelegd gebaseerde hoofdlijnen aannemen.

projekte mit größerem finanzierungsbedarf unterliegen einem einzelbewertungsverfahren, das von einem vom ministerratspräsidenten eingerichteten ad-hoc-komitee durchgeführt wird.
voor projecten die ruimere financiële middelen vergen, vindt een procedure plaats met een individuele beoordeling door een ad-hoccommissie die door de minister-president wordt aangesteld.

mein vorgänger im amt des ministerratspräsidenten benutzte seinen aufenthalt in der region des ehemaligen jugoslawien vom 6. bis 9. januar dazu, mit präsident gligorov und dem außenminister maleski gemeinsame interessen zu erörtern.
mijn voorganger als voorzitter van de raad gebruikte zijn bezoek aan het gebied van het voormalige joegoslavië van 69 januari om zaken van wederzijds belang te bespreken met president gligorov en minister van buitenlandse zaken maleski.

(13) die von den artikeln 5, 6 und 7 des gesetzes nr. 62/2001 verfügten vergünstigungen werden einem ad-hoc-fonds entnommen, der vom präsidenten des ministerrats gegründet und geleitet wird [11]. die beihilfe wird entweder im wege des automatischen verfahrens [12] oder durch ein einzelbewertungsverfahren bewilligt. beim automatischen verfahren darf die finanzierung des projekts circa [13] 0,5 mio. eur nicht übersteigen und das fördervorhaben muss innerhalb von zwei jahren nach bewilligung der beihilfe beendet sein. projekte mit größerem finanzierungsbedarf unterliegen einem einzelbewertungsverfahren, das von einem vom ministerratspräsidenten eingerichteten ad-hoc-komitee durchgeführt wird. der auf der grundlage der vorliegenden regelung maximal bewilligte zuschuss liegt bei circa 15,5 mio. eur [14], wobei die im rahmen dieses verfahrens bewerteten projekte ebenfalls innerhalb von zwei jahren zu ende geführt werden müssen. bei den zuteilungsverfahren müssen unter anderem informationen und ausführliche unterlagen, die das bestehen und den bedarf des projekts, die förderfähigkeit des empfängers sowie die tatsächlich angefallenen beihilfefähigen kosten [15] belegen, sowie eine kopie des darlehensvertrags vorgelegt werden. die regelung enthält auch bestimmungen über die rückforderung von widerrechtlich gewährten vergünstigungen.
(13) de steun waarin door de artikelen 5, 6 en 7 van wet nr. 62/2001 is voorzien, wordt toegekend door een ad-hocfonds dat wordt opgericht en beheerd door de minister-president [11]. de steun wordt toegekend via een automatische procedure [12] of via een procedure die een individuele beoordeling omvat. in het kader van de automatische procedure bedraagt de projectfinanciering niet meer dan circa 500000 eur [13] en moet het in aanmerking komende project binnen twee jaar na de toekenning van de steun zijn afgerond. voor projecten die ruimere financiële middelen vergen, vindt een procedure plaats met een individuele beoordeling door een ad-hoccommissie die door de minister-president wordt aangesteld. in het kader van deze regeling bedraagt de maximaal toegestane steun circa 15,5 miljoen eur [14]. projecten die in het kader van deze procedure worden beoordeeld, dienen in ieder geval binnen twee jaar te zijn voltooid. in beide procedures voor de toekenning van steun moeten onder meer gedetailleerde informatie en documenten worden verstrekt waaruit blijkt: dat het project bestaat en wat de behoeften ervan zijn, dat de begunstigde voor steun in aanmerking komt, en wat de daadwerkelijk gemaakte subsidiabele kosten zijn [15], met aangehecht een afschrift van de leningovereenkomst met de bank. de betrokken maatregel bevat ook bepalingen voor de terugvordering van onterecht toegekende steun.