Hai cercato la traduzione di munter da Tedesco a Olandese

munter
krekelig

trocken und munter
droog en gezond

weniger munter beim aufstehen
verminderde alertheid bij opstaan

weitereinfonnationen: andré de munter
verbetering kwaliteit en afzet van noten

wirklich wurde das kind munter.
het kind ontwaakte inderdaad.

und so geht es munter weiter!
eindelijk zou na zo lange tijd ook de burger daarvan eens wat moeten zien.

weitere informationen: andré de munter
het benadrukt dat de controle van dit systeem uitermate ingewikkeld is.

pferde und ochsen thaten munter ihren dienst.
paarden en ossen volbragten met lust hun werk.

man kann aber auch sagen:" milch macht munter".
men kan echter ook gewoon zeggen:" melk montert op".

wir sind froh, sie hier wieder aktiv und munter zu sehen.
de beste bescherming van de visstand is een juiste prijs voor de producten van de europese visserij, wat, mijnheer de voorzitter, de beste

trotz der Βse­krise geht das spiel der zauberlehrlinge munter weiter.
dan een vraag die gisteren ook al aan de orde is gekomen.

das spiel kleine gegen große länder werde munter weitergespielt.
de unie moet immers ook ervaren worden door de publieke opinie.

das geht munter so weiter, das gesamte verfahren wird falsch dargestellt!
(de voorzitter verklaart het aldus gewijzigde gemeenschappelijk standpunt te zijn goedgekeurd)

am andern tage wurde die ganze gesellschaft durch ein unerwartetes gebell munter gemacht.
's anderendaags werd het geheele gezelschap wakker gemaakt door een onverwacht geblaf.

von 1989 bis 1992 hat die europäische kommission munter zugesehen, wie großbritannien millionen von rindern verseuchte.
van 1989 tot 1992 heeft de commissie vrolijk toegestaan dat groot-brittannië miljoenen runderen vergiftigde.

präsident mitterrand gab sich nach dem gipfel ganz munter und meinte, die lage sei eigentlich gar nicht so schlimm.
deze oplossingen worden aangedragen in de resoluties van het europese parlement en zijn door de europese commissie en de daartoe bevoegde griekse ministers voorgesteld tijdens de topconferentie van vorige week.

inzwischen schreitet die auflösung der europäischen flotte munter fort und herrscht unter den arbeit nehmern dieses sektors weiterhin große unsicherheit.
de heer martins, fungerend voorzitter van de raad. — (pt) hartelijk dank, mijnheer de voorzitter.

es war ein prächtiges thal, von kleinen creeks mit frischem klaren wasser durchschnitten, welche munter unter den sträuchern plätscherten.
het was een liefelijk dal, doorsneden met frissche en heldere stroompjes, die zich vrolijk tusschen de struiken kronkelden.

für weitere informationen wenden sie sich bitte an andré de munter, tel.: +32-2-
rapporteur : peter michael mombaur (evp/ed, d) tweede verslag van de commissie aan de raad en het ep over de stand van zaken bij de liberalisering van de energiemarkten doe: a5-180/2000 debat : 04/07/2000 stemming: 06/07/2000

weitere informationen: andré de munter (brüssel) tel.: (32-2) 28 42531
het ep wü daarom de tekst verduideüjken.