Hai cercato la traduzione di oberrohr des fahrrads da Tedesco a Olandese

es gibt also keine zweifel daran, daß ich ein begeisterter anhänger des fahrrads bin.
ondanks al onze voorstellen heeft ze het aanvullend karakter van de uitgaven niet in de verordening inzake de gmp's willen verankeren.

sichere straßen in den städten sind beispielsweise vorbedingung für eine stärkere benutzung des fahrrads als verkehrsmittel.
zorg voor de verkeersveiligheid in de steden is bijvoorbeeld een voorwaarde voor de bevordering van het gebruik van de fiets als vervoermiddel.

die benutzung des fahrrads für den weg zur arbeit unter­scheidet sich in der bedeutung ganz erheblich zwischen den mitgliedsländern.
het gebruikmaken van het rijwiel varieert enorm in betekenis tussen lidstaten.

einer reihe von erhebungen zufolge stieg in vielen städten der anteil des fahrrads am verkehrsträgermix in den letzten jahren erheblich an18.
uit een aantal onderzoeken blijkt dat in veel steden het modale aandeel van fietsen de laatste jaren sterk is gestegen18.

die passive und aktive sichtbarmachung des fahrrads als eines menschen- und umweltfreundlichen verkehrsmittels mit hilfe von re flektoren und beleuchtung halten wir für äußerst wichtig.
de passieve en actieve zichtbaarmaking van de fiets als mens- en milieuvriendelijk ver voermiddel met behulp van reflectoren en verlichting achten wij van groot belang.

ich glaube, man kann mit recht feststellen, daß alle verkehrsträger, vielleicht mit ausnahme des fahrrads, zur umweltverschmutzung beitragen und dadurch unsere umwelt schädigen.
hiertoe moeten met name de problemen in verband met de vaarveiligheid worden opgelost, want nu al zijn de maatregelen ter bestrijding van olie en chemicaliën in de noordzee niet afdoende.

3.3.3 förderung des fahrrad- und fußgängerverkehrs
3.3.3 bevordering van het fiets- en voetgangersverkeer

eine der acht für integrierte lösungen aufgestellten kategorien bezieht sich auf die förderung einer lebensweise, bei der die kraftfahrzeugnutzung u.a. durch eine stärkere nutzung des fahrrads verringert wird3.
eén van de acht ontwikkelde categorieën van integrale oplossingen heeft betrekking op de bevordering van een leefstijl met minder autogebruik en bijvoorbeeld meer fietsen3.

die kommission verfolgt die tätigkeit anderer internationaler organisationen in diesem bereich und untersucht, was auf internationaler ebene getan werden könnte, z. b. im zusammenhang mit der sichtbarmachung des fahrrads.
ware vooruitgang bij de ontwikkeling van een concurrerende geavanceerde industrie hangt evenwel af van de vraag hoe vlug de gemeenschappelijke markt wordt opengesteld en hoe snel een over de hele lijn gunstiger klimaat wordt geschapen.

zweitens macht herr wijsenbeek deutlich, daß er sich bei den vor- und nachteilen des fahrrads gut auskennt, und drittens beschränkt er sich nicht nur auf das fahr rad, sondern übt selbst auch noch den radsport aus.
het lijkt mij niet zinvol om drie weken te wachten en op maandag in de volgende vergaderperiode een onderwerp dat vandaag werd afgesloten, in stemming te brengen.

3.17 die unterschiede zwischen den einzelnen europäischen ländern in bezug auf den anteil des fahrrads an der anzahl der verkehrsbewegungen lassen sich nicht nur durch rein soziale, klimatologische, geografische und kulturelle gegebenheiten erklären, obgleich diese natürlich auch eine rolle spielen11.
3.17 de verschillen tussen de verschillende europese landen wat het aandeel van de fiets in het aantal verplaatsingen betreft zijn niet verklaarbaar vanuit louter sociale,-geografische, klimatologische en culturele omstandigheden, hoewel die natuurlijk ook een rol spelen11.

an anderer stelle wird für die stärkere benutzung des fahrrades als sicheres verkehrsmittel plädiert, und be sonders wird die beachtung technischer vorschriften hervorgehoben.
elders wordt een lans gebroken voor een zo groot mogelijk gebruik van de fiets als veilig verkeersmiddel en wordt bijzondere aandacht geschonken aan het technische ontwerp.

abhilfe verspricht sich das ep vom fernhalten des durchgangsver­kehrs aus den stadtzentren, vom einsatz umweltfreundlicher fahr­zeuge beim öffentlichen fuhrpark, von verbesserten kraftstoffen und deren steuerliche begünstigung, ei­ner gemeinschaftsweit festgelegten höchstgeschwindigkeit für alle fahrzeugkategorien, von mehr fuß­gängerzonen in den stadtzentren, einer grenzübergreifenden raum­ordnungspolitik und der einbezie­hung des fahrrads in die städ­tischen infrastrukturen.
ken collins (vk, soc), de voorzitter van de parlementaire commissie die zich buigt over milieuproblemen, had in mei gezegd dat hij niet naar rio wilde gaan.

das europäische parlament ist außerdem der auffassung, daß die union vielversprechende innovationen im öffentlichen personenverkehr, die den zielvorgaben des grünbuchs dienlich sind, finanziell unterstützen muß, daß sie eine integrierte verkehrsplanung und die intermodalität im verkehr fördern sowie die entwicklung einer umweltschonenden mobilität in den städten, insbesondere durch die förderung öffentlicher verkehrsmittel und des fahrrads, begünstigen sollte.
het is eveneens van mening dat de unie veelbelo­vende innovaties in het openbaar personenvervoer die de doelstellingen van het groenboek naderbij kunnen brengen, financieel moet ondersteunen, geïntegreerde planning, alsmede de intermodali­teit van het vervoer moet aanmoedigen en de ontwikkeling van een milieuvriendelijke stadsmobiliteit moet bevorderen, met name via ge­meenschappelijk vervoer en de fiets.