Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in diesem moment befindet sich der patriarch von jerusalem mit vier bischöfen und noch einem patriarchen auf der tribüne.
dat is het echte dringende van de situatie, dat in onze ge meenschappelijke resolutie niet zo goed uit de verf is gekomen.
muß ich daran erinnern, daß der patriarch von moskau und ganz rußland erst vor kurzem zweimal den antisemitischen haß verurteilt hat?
moet ik u eraan herinneren dat de patriarch van moskou en van het hele russische volk onlangs tot twee maal toe het antisemitisme veroordeeld heeft?
wir möchten anmerken, dass der verstorbene patriarch in der tat ein junger und begnadeter patriarch war und dass sein verlust schmerzlich spürbar sein wird.
wij willen hierbij enkel nog vermelden dat de overledene een jonge en verlichte patriarch was. zijn dood is een groot verlies.
zum ersten male seit jahrzehnten hat der patriarch der armenier in den heiligen stätten öffentliche erklärungen im sitz des patriarchats im kloster des heiligen jakobus zu jerusalem abgegeben.
het leger van de sovjetunie heeft nu aangetoond de vijand van het volk te zijn.
so unternahmen papst johannes paul ii. und der dalai lama oder auch seine heiligkeit bartholomäus ii., der Ökumenische patriarch von konstantinopel, mehrere male eine reise nach straßburg.
zo zijn ook paus johannes paulus ii, de dalai lama en oecumenisch patriarch bartholomeos ii van constanti-nopel verschillende keren naar straatsburg gekomen.
lgg4 wurde seine heiligkeit bartholomäus i, Ökumenischer patriarch in konstantinopel und geistliches oberhaupt der orthodoxenkirche, am gerichtshofempfangen (15. november).
in 1994 ontving het hof zijne heiligheid bartholomeos i, oecumenisch patriarch van constantinopel, geestelijk leider van de orthodoxe kerk (15 november).
jahrestags der gründung der theologie-hochschule von chalki betonte der ökumenische patriarch bartholomäus, daß die türkische regierung die vom Ökumenischen patriarchat unternommenen zahlreichen schritte zur erlangung der ermächtigung zur wieder eröffnung dieser anstalt weiterhin nicht zur kenntnis nimmt.
naar aanleiding van het 150-jarig bestaan van het theologisch instituut van chalki heeft de oecumenische patriarch, vartholomeos, erop gewezen dat de turkse regering de achtereenvolgende verzoeken van het patriarchaat om toestemming voor de heropening van het instituut heeft genegeerd.
altiero spinelli - der heute mit seinem wallenden bart wie ein patriarch wirkt, der patriarch der vereinigten staaten von europa und ein echter vor kämpfer der europäischen einheit - wird vielleicht je ner zeit unserer jugend nachtrauern.
dat de weg die wij te gaan hebben zwaar zou zijn, was overigens duidelijk sedert wij, toen de europese defensiegemeenschap werd verworpen, in de toenmalige situatie voor lange tijd gekozen hebben voor een economische eenwording, waaruit pas in tweede instantie een politieke eenwording zou voortvloeien.
') feierliche sitzung aus anlaß des besuches s.e. vartholomeos !.. des ökumenischen patriarchs von konstantinopel: siehe protokoll.
de liberale en democratische fractie ondersteunt dan ook van harte het verslag van mevrouw fontaine en bedankt haar voor haar werk.