Hai cercato la traduzione di persilschein da Tedesco a Olandese

weder ist misstrauen angesagt, noch sind vorschusslorbeeren oder ein persilschein angesagt.
we moeten ons niet wantrouwig opstellen maar ook niet te vroeg zijn met lovende woorden of alles zonder meer aannemen.

das wäre in der tat ein persilschein für die kommission, daß 1996 alles in ordnung war.
dat zou toch voor de commissie een oorkonde zijn dat in 1996 alles in orde was.

das europäische parlament stellt einen persilschein für kriminelles vorgehen aus und bestätigt damit das imperialistische wesen der eu und ihre identifizierung mit den usa
zolang er nog europese legers zijn, moet duidelijk zijn dat ze zich daartoe beperken en vertrekken zodra de iraakse bevolking daarom vraagt.

wenn nunmehr der kommission die entlastung für 1997 erteilt wird, dann darf das keineswegs als persilschein für die vergangenheit oder als freikarte für mangelhaftes zukünftiges finanzielles wirtschaften verstanden werden.
het verlenen van kwijting aan de commissie voor het begrotingsjaar 1997 mag geenszins geïnterpreteerd worden als een bewijs van onschuld in het verleden of een vrijkaart voor slecht financieel beheer in de toekomst.

wenn aber ein parlament, eine fraktion schockiert ist, läßt sich das dann etwa dadurch beheben, daß wir zur tagesordnung übergehen und einen persilschein ausstellen?
de commissie heeft echter niet tot doel tegen een bepaalde lidstaat op te treden, maar moet ten gunste van alle lid-staten ijveren, aangezien zij de gehele gemeenschap wil bevorderen.

ich muss ja praktisch unterstellen, dass sie sich hier einen persilschein vom parlament holen wollten und dann irgendwann in einem halben jahr womöglich damit rausgekommen wären, dass noch einige andere skandale passiert sind.
ik kan haast niet anders dan aannemen dat u een bewijs van onschuld van het parlement wilde hebben en dan een half jaar later nog met eventuele andere schandalen naar buiten zou treden.

herr präsident! inzwischen hat wohl jeder in diesem haus mit ausnahme von herrn truscott begriffen, daß dieser feierlich angekündigte code of conduct für rüstungsexporte der britischen präsidentschaft eigentlich ein persilschein für die rüstungsindustrie ist.
mijnheer de voorzitter, met uitzondering van de heer truscott heeft iedereen hier nu al wel begrepen dat deze plechtig aangekondigde gedragscode voor wapens van het britse voorzitterschap eigenlijk een vrijbrief voor de wapenindustrie is.