Hai cercato la traduzione di pirelli da Tedesco a Olandese

pirelli
pirelli

(') vgl. auch btr/pirelli.
(') zie eveneens btr/pirelli.

pirelli reifenwerke gmbh ¡deutschland)
ontwikkeling, ontwerp en uitvoering van een modulaire produktie­eenheid voor pneumatische autobanden en installatie ervan in de fabriek van breuberg (hessen) pirelli reifenwerke gmbh (deutschland)

modernisierung von reifenfabriken pirelli pneus sa
modernisering van bandenfabrieken pirelli pneus sa

tpß4687kommission genehmigt erwerb von autoteilefabriken von pirelli durch btr rpt92l694
de commissie hecht haar goedkeuring aan de oprichting van een ge meenschappelijke onderneming in de sector telecommunicatieapparatuur ratuur

kommission leitet eingehende untersuchung der geplanten Übernahme von bicc durch pirelli ein
commissie leidt grondig onderzoek in naar voorgestelde overname van bicc door pirelli.

bau einer anlage für die glasfaserkabelproduktion in sorocaba im bundesstaat são paulo pirelli cabos sa
bouw van een fabriek voor optische vezels in sorocaba, in de staat sao paulo pirelli cabos sa

erhöhung der produktionskapazität von glasfasern in einer fabrik in battipaglia (kompanien) pirelli cavi spa
verhoging van de productiecapaciteit voor optische vezels in een fabriek in battipaglia (campanie)

erweiterung einer fabrik zur herstellung von unterseekabeln bei neapel (kampanien) pirelli cavi e sistemi
uitbreiding van een fabriek voor onderzeese kabels bij napels (campanie) pirelli cavi e sistemi

erweiterung einer fabrik zur herstellung von unterseekabeln bei neapel (kampanien) pirelli ca vi e sistemi
uitbreiding van een fabriek voor onderzeese kabels bij napels (campanie) pirelli cavi e sistemi

investitionen in die prozeßverbesserung und die produktentwicklung in einem werk für autoreifen in breuberg (hessen) pirelli reifenwerke gmbh
verbetering van de productieprocessen en ontwikkeling van nieuwe luchtbanden in een fabriek in breuberg (hessen) pirelli reifenwerke gmbh

die kommission hat den erwerb der gemeinsamen kontrolle über die gruppen olivetti spa und telecom italia spa durch pirelli spa und edizione holding spa unter auflagen genehmigt.
betreft: goedkeuring van de ver werving van de gezamenlijke zeggenschap over de spaanse elektriciteitsmaatschappij hidroeléctrica del cantábrico door de spaanse onderneming villar mir en door energie baden-württemberg (enbw), een duitse onderneming die onder gezamenlijke zeggenschap staat van Électricité de france (edf) en van zweckverband oberschwäbische elektrizitätswerke, onder voorbe houd van de inachtneming van de door de partijen aangegane verplichtingen.

der fall pirelli-bicc4 ist das ergebnis einer entwicklung, wo europäische deregulierung und harmonisierung tatsächlich zu einer Öffnung der monopolmärkte geführt haben.
pirelli-bicc4 illustreert het resultaat van een proces waarbij de europese deregulering en harmonisatie daadwerkelijk tot een verruiming van de desbetreffende anti-trustmarkten hebben geleid.

scrivener. - (fr) ich glaube, daß die antwort auf die vorhergehende frage genau auf den fall pirelli zutrifft.
ik kijk hier met veel aandacht uit naarde initiatieven van de commissie, want ik stel vast dat ze op dit vlak, ik zeg niet onverschillig is, maar te weinig onderneemt.

der pirelli-fall unterschied sich von früheren fällen, die denselben industriezweig betrafen: 1992 galten dieselben märkte immer noch als nationale märkte.
de zaak pirelli vormde een tegenstelling met eerdere zaken waarbij dezelfde bedrijfstak betrokken was; in 1992 werden deze markten nog steeds als nationaal beschouwd.

eu-kommission untersagt fusion von mci worldcom und sprint kommission genehmigt mit auflagen erwerb von dyno durch industri kapital eu-kommission: pirelli darf energiekabelherstellung von bicc übernehmen
commissie keurt concentratie veba/viag onder strikte voorwaarden goed.commissie verbiedt concentratie tussen mci worldcom en sprint.

die kommission hat das vorhaben zur Übernahme des pirelli-geschäfts in deutsch­land, frankreich, spanien und im vereinigten königreich im bereich der abdichtungen, schwingungsdämmungssysteme und kühlschläu­che durch die btr plc genehmigt.
betreft: goedkeuring van de voorge nomen overname door btr plc van de activiteiten van pirelli in duitsland, frankrijk, spanje en het verenigd koninkrijk in de sector anti-trillingssystemen, duriet en afdichtingen.

(') abschnitt iii.l, ziffer 13. c) sache comp/m.2602 ­ gerling/ncm, 11.12.2001; sache c0mp/m.2574 ­ pirelli/edizione/olivetti/telecom italia, 20.9.2001; sache comp/m.2300 ­ yle/tdf/digita/jv, 26.6.2001 ; sache comp/m.2396 ­ industri kapital/perstorp (ii), 11.5.2001 ; sache comp/m.2286 ­ buhrmann/samas office sup­plies, 11.4.2001; sache comp/m.2277 ­ degussa/laporte, 12.3.2001; sache comp/jv.54 ­ smith & nephew/beiersdorf/jv, 30.1.2001. mission rechnet damit, dass auf diese art ver­pflichtungszusage künftig häufiger zurückgegrif­fen wird. im vorliegenden fall bestand die erste
m.2300 - yle/tdf/digita/jv, 26.6.2001; comp/m.2396 -industri kapital/perstorp (ii), 11.5.2001 ; comp/m.2286 - buhr-mann/samas office supplies, 11.4.2001; comp/m.2277 -degussa/laporte, 12.3.2001; comp/jv.54 - smith & nephew/ beiersdorf/jv, 30.1.2001. (3) de fusieovereenkomst tussen beide bedrijven werd vervolgens ingetrokken omdat er in de verenigde staten tegen de overeen komst bezwaren met een antitrustkarakter werden ingebracht.