Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dieses headset wird mit austauschbaren polstern unterschiedlicher form geliefert, sodass es immer richtig sitzt.
de headset wordt geleverd met verwisselbare gevormde oorkussentjes, voor een goede pasvorm.
mit meinen Änderungsanträgen möchte ich die arbeit der stiftung polstern; dies soll durch die schaffung eines expertenkomitees erfolgen, das den vorstand unterstützen soll.
standpunt van de commissie tijdens het debat: de commissie heeft een gedeelte van de amendementen aanvaard volledig verslag van 12 maart 1990, blz.
sie polstern die anhänge dermaßen auf, daß jede bäckerei, jede molkerei, jeder kleine galvanikbetrieb, der mehr als eine badewannengroße zinkerei hat, einem solchen umweltverträglichkeitsverfahren unterzogen werden muß.
vijftien jaar nadat deze richtlijn werd uitgevaardigd, dient ze uiteraard bijgewerkt te worden, vooral in het licht van de nieuwe controle- en analysemethoden. bovendien moet ze worden aangepast aan een aantal bepalingen van de meer algemene wetgeving inzake levensmiddelen.
die hersteller von kopfkissen, steppdecken, polstern usw. haben eine durchschnittliche gewinnspanne von weniger als 5 % und psf schlägt mit bis zu 30 % bei ihren produktionskosten zu buche.
de fabrikanten van peluws, dekbedden, kussens, stoffering e.d. hebben een gemiddelde winstmarge van minder dan 5 % en psf maakt 30 % van de totale productiekosten uit.
mit der vorgeschlagenen richtlinie würden die meisten expositionsrisiken abgedeckt, da die verwendung von pfos in teppichen, textilien, polstern, leder, kleidung, papier, verpackungen und anderen verwendungsbereichen verboten würde.
de voorgestelde richtlijn zou het grootste deel van de blootstellingsrisico’s dekken door het gebruik van pfos in tapijt, textiel, bekleding, leer, kleding, papier, verpakkingen en andere toepassingen te verbieden.