Hai cercato la traduzione di privatisierungsverfahren da Tedesco a Olandese

privatisierungsverfahren
het privatiseringsproces

die untersuchung ergab, dass zac sich im privatisierungsverfahren unter aufsicht der ukrainischen behörden befand.
uit het onderzoek is gebleken dat zac een privatiseringsproces doormaakte onder toezicht van de oekraïense staat.

die kommission konnte daher feststellen, dass in diesem privatisierungsverfahren keine beihilfe gewährt wurde.
hierdoor kon de commissie concluderen dat er geen staatssteun was besloten in die privatisering.

die kommission hat erneut darauf hingewiesen, daß die privatisierungsverfahren in diesen bereichen transparent sein müssen.
de commissie drong opnieuw op de noodzaak van doorzichtige privatiseringsprocedures op deze terreinen aan.

die vorgespräche der regierung mit den potenziellen interessenten hätten keinen einfluss auf die privatisierungsstrategie und das privatisierungsverfahren gehabt.
de voorafgaande contacten tussen de regering en de mogelijke belangstellenden hadden geen invloed op de privatiseringsstrategie en de procedure.

alle potenziellen bieter hätten zugang zu allen verfügbaren informationen gehabt, da das gesamte privatisierungsverfahren transparent gewesen sei.
zodoende hadden alle mogelijke bieders toegang tot alle beschikbare informatie aangezien het gehele privatiseringsproces transparant was.

es wurde eine förmliche untersuchung eingeleitet, da der verdacht bestand, dass im privatisierungsverfahren staatliche beihilfen gewährt wurden.
de formele onderzoeksprocedure is ingeleid wegens het vermoeden dat bij het privatiseringsproces staatssteun een rol speelde.

andererseits gelangte die kommission zu der ansicht, dass keine staatlichen beihilfen an die milcherzeuger von latium oder die käufer im privatisierungsverfahren gezahlt wurden.
anderzijds oordeelde de commissie dat er geen sprake was vanstaatssteun ten behoeve van de melkveehouders in lazio of — tijdens de privatiseringsprocedure — vande koper.

(133) das privatisierungsverfahren enthalte im Übrigen keine beihilfeelemente und weise keine verfahrensmängel auf. eine diskriminierung innerhalb des verfahrens habe es nicht gegeben.
(133) de procedure voor de privatisering bevat, aldus duitsland, voor het overige geen steunelementen en vertoont geen tekortkomingen ten aanzien van de procedure. binnen de procedure is geen sprake geweest van discriminatie.

dies betrifft erstens die bezugnahme Österreichs auf das zweite privatisierungsverfahren, in dem die fma Österreich zufolge angedeutet habe, dass der verkauf an eine in litauen ansässige bank mit einem russischen eigentümer nicht genehmigt worden wäre.
dit betreft ten eerste de verwijzing van oostenrijk naar de tweede privatiseringsprocedure, waarin de fma volgens oostenrijk heeft aangegeven dat de verkoop aan een in litouwen gevestigde bank met een russische eigenaar niet was goedgekeurd.

ohne ein ausschreibungsverfahren als einzig mögliches verfahren für eine privatisierung als auflage zu machen, nimmt der wettbewerbsbericht ausdrücklich auf privatisierungen bezug und führt mehrere voraussetzungen auf, die ein privatisierungsverfahren erfüllen muss, damit sichergestellt ist, dass es keine staatliche beihilfe beinhaltet.
zonder te verplichten tot een aanbestedingsprocedure als enige mogelijke procedure voor een privatisering, wordt in het verslag inzake het mededingingsbeleid uitdrukkelijk verwezen naar privatiseringen en worden verschillende voorwaarden beschreven waaraan bij een privatiseringsprocedure dient te worden voldaan, zodat kan worden aangetoond dat deze geen staatssteun impliceert.

(16) die untersuchung ergab, dass zac sich im privatisierungsverfahren unter aufsicht der ukrainischen behörden befand. im rahmen der privatisierung schloss der wichtigste anteilseigner und private investor des unternehmens einen vertrag mit einer staatlichen organisation. bis zum ende des uz musste zac mehrere verpflichtungen erfüllen, die ihm der vertrag insbesondere hinsichtlich der mitarbeiterstärke und der unternehmenstätigkeit auferlegte. die erfüllung dieser verpflichtungen wurde in jährlichen untersuchungen der behörden geprüft und im falle von nichterfüllung mit sanktionen bestraft. die untersuchung ergab ferner, dass die bestimmungen des vertrags über das maß hinausgehen, das ein privater investor unter normalen marktwirtschaftsbedingungen akzeptieren würde. daher wird der schluss gezogen, dass zac seine unternehmerischen entscheidungen bezüglich arbeitskraft, leistung und verkauf nicht von den signalen des marktes — angebot und nachfrage — abhängig machte. vielmehr wurden diese entscheidungen unter erheblichem einfluss des staates getroffen.
(16) uit het onderzoek is gebleken dat zac een privatiseringsproces doormaakte onder toezicht van de oekraïense staat. de grootste aandeelhouder van en particuliere investeerder in zac heeft in het kader van de privatisering een overeenkomst met een staatsinstelling gesloten. tot het einde van het onderzoektijdvak vloeiden uit deze overeenkomst verschillende verplichtingen voor zac voort, met name inzake personeel en activiteiten. de staat controleerde jaarlijks of deze verplichtingen waren nagekomen en op niet-nakoming stonden sancties. de bij overeenkomst opgelegde voorwaarden bleken verder te gaan dan die welke een particuliere investeerder in normale markteconomische omstandigheden zou aanvaarden. de conclusie luidt derhalve dat de ondernemingsbesluiten van zac inzake arbeid, productie en verkoop niet werden genomen als reactie op marktsignalen van vraag en aanbod. er was integendeel sprake van een aanzienlijke inmenging van de staat in de besluitvorming.