Hai cercato la traduzione di quartalsberichte da Tedesco a Olandese

wertpapierhandel: keine quartalsberichte
bescherming van dieren tijdens het vervoer

car legt daher regelmäßig quartalsberichte vor.
car zal aldus regelmatig kwartaalrapporten opstellen.

der richtlinienvorschlag führt das erfordernis der quartalsberichte neu ein.
invoering van een nieuw vereiste voor driemaandelijkse financiële verslaglegging;

der ausschuss befürwortet eine abschaffung der pflicht zur veröffentlichung der quartalsberichte.
wat de verplichte publicatie van kwartaalverslagen betreft, is het eesc vóór het afschaffen van de verplichting om dergelijke verslagen te publiceren.

(') diese neuen bestimmungen gelten auch für halbjahres- bzw. quartalsberichte.
(') deze nieuwe bepalingen hebben in voorkomend geval ook betrekking op halfjaarlijkse of kwartaal­verslagen.

es sollte im ermessen der unternehmen stehen, quartalsberichte zu veröffentlichen, falls sie dies wünschen.
vennootschappen kunnen desgewenst kwartaalinformatie blijven publiceren.

der hohe vertreter unterrichtet den rat auf der grundlage regelmäßiger quartalsberichte der seesac über die durchführung dieses beschlusses.
de hv brengt verslag uit aan de raad over de uitvoering van dit besluit, op basis van regelmatige kwartaalverslagen die door het seesac worden opgesteld.

belgien übermittelt der kommission weitere quartalsberichte, in denen es die fortschritte bei der einhaltung dieses beschlusses prüft.
belgië dient verder driemaandelijks bij de commissie verslagen in waarin wordt nagegaan welke vooruitgang is geboekt om aan dit besluit te voldoen.

1.3 die veröffentlichung der quartalsberichte ist seit 2004 eine heftig diskutierte frage, wobei sich verschiedene seiten dagegen ausgesprochen haben.
1.3 de publicatie van kwartaalverslagen, waarmee in 2004 werd begonnen, heeft flink wat stof doen opwaaien.

1.3 die veröffentlichung der quartalsberichte ist seit 2004 eine heftig diskutierte frage, wobei sich verschiedene seiten gegen diese pflicht aussprechen.
1.3 de publicatie van kwartaalverslagen, waarmee in 2004 werd begonnen, heeft flink wat stof doen opwaaien.

italien legt der kommission spätestens am 1. november 2007 einen zwischenbericht über die durchführung des notimpfungsplans und danach quartalsberichte innerhalb eines monats nach ende jedes quartals vor.
italië legt de commissie uiterlijk op 1 november 2007 een voorlopig verslag voor over de tenuitvoerlegging van het noodvaccinatieprogramma, en daarna verslagen per kwartaal, die binnen een maand na het einde van elk kwartaal worden ingediend.

darüber hinaus verpflichtete sie sich, der europäischen seite bis mitte januar 2006 einen bericht über die umsetzung dieser verpflichtungen vorzulegen und später regelmäßige quartalsberichte über die weiterentwicklung der lage zu liefern.
ook heeft mauritanië beloofd de europese unie voor half januari 2006 een verslag te doen toekomen over de tenuitvoerlegging van deze beloften en daarna kwartaalverslagen over de ontwikkelingen voor te leggen.

sie kommt allen ihren berichtspflichten laut eg-vertrag nach, indem sie jahresberichte, quartalsberichte und konsolidierte wochenausweise herausgibt und sich anhörungen im europäischen parlament stellt.
het verdrag legt de ecb een aantal rapportageverplichtingen op, uiteenlopend van de publicatie van een jaarverslag, een driemaandelijks verslag en een geconsolideerde financiële weekstaat tot mondelinge verslaglegging aan het europese parlement.

die ezb geht über diese gesetzlichen berichtspflichten sogar noch hinaus, indem sie einen monatsbericht( und nicht nur quartalsberichte) erstellt und auf ihrer website diskussionspapiere und andere publikationen veröffentlicht.
met het opstellen van een maandbericht( in plaats van enkel een kwartaalverslag) en het publiceren van working papers en andere publicaties op haar website, doet de ecb feitelijk meer dan waartoe zij statutair verplicht is.

daneben ist die ezb zur veröffentlichung eines wochenausweises und eines quartalsberichts verpflichtet-- eine vorgabe, die sie mit der herausgabe umfangreicher monatsberichte sogar übererfüllt.
tot de rapportageverplichtingen behoren voorts de publicatie van een driemaandelijks verslag en een financiële weekstaat. met de publicatie van uitvoerige maandelijkse berichtgeving voldoet de ecb ruimschoots aan deze verplichtingen.