Hai cercato la traduzione di rückzahlungsverpflichtungen da Tedesco a Olandese

beschränkungen für öffentliche gelder und rückzahlungsverpflichtungen
beperkingen op publieke middelen en terugbetalingsverplichtingen

schließlich erwähne das umstrukturierungskonzept nicht zukünftige beihilferechtliche rückzahlungsverpflichtungen hinsichtlich des anhängigen prüfverfahrens zur Übertragung der wbk auf die landesbank im jahr 1993.
tot slot wordt in het herstructureringsplan geen melding gemaakt van toekomstige terugbetalingsverplichtingen op grond van steunregels, die voortvloeien uit de lopende onderzoeksprocedure over de overdracht van wbk aan de landesbank in 1993.

der fonds soll gegenüber den kreditgebern die aufrechterhaltung des kapitaldienstes gewährleisten, falls kreditnehmer plötzlich ihren rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können.
het moet de geldschieters garanderen dat de leningendienst verzekerd is, zelfs als de lener plotseling zijn aflossingsverplichtingen niet kan nakomen.

bei anwendung dieser berechnungsgrundlage kommt es demnach zu keiner verfälschung zwischen den betroffenen unternehmen in bezug auf die rückzahlungsverpflichtungen, denen sie unterliegen werden.
wanneer deze grondslag wordt gehanteerd, ontstaan er geen verschillen tussen de betrokken ondernemingen voor wat betreft de bedragen die zij zullen moeten terugbetalen.

dies wirkt sich auf die tragfähigkeit des leistungsbilanzdefizits aus, da die emission von anleihen-- im gegensatz zu aktien-- rückzahlungsverpflichtungen mit sich bringt.
dit heeft een weerslag op de houdbaarheid van het tekort op de lopende rekening, vermits de uitgifte van obligaties-- in tegenstelling tot aandelen-- terugbetalingsverplichtingen impliceert.

sie wird solange operativ bleiben, bis die vollständige rück­zahlung der den mitgliedstaaten gewährten finanzierungen bei ihr eingegangen ist und sie alle ihre verbindlichkeiten aus den begebenen finanzierungsinstrumenten erstattet hat und sämtlichen rückzahlungsverpflichtungen gegenüber ihren sicherungsgebern nachgekommen ist.
zij zal operationeel blijven totdat de aan de lidstaten verleende financiering volledig aan de efsf is terugbetaald en de efsf de in kader van de uitgifte van financiële instru¬menten aangegane schulden heeft betaald en heeft voldaan aan haar verplichtingen om borgen te vergoeden.

dieser ansatz geht von der allgemeinen annahme aus, dass bei einem als nicht kreditwürdig erachteten unternehmen die wahrscheinlichkeit, dass der kreditnehmer seinen rückzahlungsverpflichtungen nicht nachkommt, für den kreditgeber größer ist.
ook wordt uitgegaan van het algemeen aanvaarde idee dat bij het verstrekken van een lening aan een bedrijf dat niet als kredietwaardig wordt beschouwd, de kans op wanbetaling groter is.

2.3 andere passiva ii( 1) verbindlichkeiten gegenüber lieferanten und sonstige verbindlichkeiten: dieser posten umfaßt hauptsächlich fällige zahlungen an lieferanten sowie von den gehältern einbehaltene, an die europäischen gemeinschaften abzuliefernde einkommenssteuerabgaben und rückzahlungsverpflichtungen im zusammenhang mit von den dienstnehmern geleisteten pensionsbeiträgen einschließlich der aufgelaufenen zinsen.
2.3 overige passiva ii( 1) crediteuren en overige passiva: deze post bestaat hoofdzakelijk uit aan leveranciers verschuldigde bedragen, alsmede uit op de salarissen ingehouden en aan de europese gemeenschappen af te dragen inkomstenbelasting en uit aan het personeel terug te betalen geaccumuleerde pensioenpremies inclusief rente.