Hai cercato la traduzione di rechnung mit rapportzettel da Tedesco a Olandese

rechnung mit ausführlichen mwst-angaben
volledige btw-factuur

vereinfachte rechnung mit ausgewiesener mehrwertsteuer
vereenvoudigde btw-factuur

inhalt einer vereinfachten rechnung mit ausgewiesener mehrwertsteuer
inhoud van een vereenvoudigde btw-factuur

die angaben auf der rechnung mit ausführlichen mwst-angaben
op een volledige btw-factuur te vermelden gegevens

vorschrift zur ausstellung einer rechnung mit ausführlichen mwst-angaben
verplichte uitreiking van een volledige btw-factuur

hier wird eine persönliche rechnung mit kardinal ovando y bravo beglichen.
hier wordt een persoonlijke rekening met kardinaal ovando y bravo vereffend.

kunden können ihre rechnung mit euroschecks, reiseschecks und kreditkarten in ecu begleichen.
de gemeenschap van spoorwegen die naast de twaalf eg-leden ook zwitserland en oostenrijk omvat, kondigde eveneens aan dat de leden vanaf 1 januari 1990 voor onderlinge betalingen de ecu zullen gebruiken.

ein hoher mwst-satz veranlasst die verbraucher, auf eine rechnung mit ausgewiesener mwst zu verzichten.
een hoog btw-tarief is voor de klant een reden geen factuur met btw te eisen.

es ist sache der bevölkerung dieses landes, ihre rechnung mit mugabe und seiner diktatur zu begleichen.
het is aan de bevolking om af te rekenen met de heer mugabe en zijn dictatuur.

sofern sie nicht auf eigene rechnung mit finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in bezug auf finanzinstrumente eingehen.
mits zij zelf geen transacties met financiële instrumenten voor eigen rekening verrichten of emissies van financiële instrumenten met plaatsingsgarantie overnemen.

allerdings fällt auf, daß dieser rückgang noch ausgeprägter ist, wenn alle gebiete in die rechnung mit einbezogen werden.
toch dient opgemerkt dat deze vermindering groter is wanneer rekening wordt gehouden met alle aangewezen zones.

dieser prozentsatz verringert sich um ca. 0,5 %, wenn man alle aus­gewiesenen meßstellen in die rechnung mit einbezieht.
als met alle aangewezen meetpunten re­kening wordt gehouden, vermindert dit percentage met ongeveer 0,5 %.

der prozentsatz der konformität liegt somit bei 87 %, wenn alle 45 ausgewiesenen meßstellen in die rechnung mit ein­bezogen werden.
indien rekening wordt gehouden met alle aangewezen 45 punten wordt dit 87%.

dessen bestimmungen tragen den nutzeffekten rechnung, mit denen die energieerzeugung aus biomasse im vergleich zur energiegewinnung aus fossilen brennstoffen verbunden ist.
in de richtsnoeren van deze regeling is rekening gehouden met de positieve effecten die de productie van energie uit biomassa kan hebben ten opzichte van energieproductie op basis van fossiele brandstoffen.

die ziele und prioritäten von fiscalis 2020 tragen den problemen und herausforderungen rechnung, mit denen das steuerwesen in den kommenden zehn jahren konfrontiert sein wird.
in de doelstellingen en prioriteiten van fiscalis 2020 is rekening gehouden met de problemen en uitdagingen die de komende tien jaar op het gebied van de belastingen kunnen worden verwacht.

diese bestimmung betrifft die ausnahme von personen vom anwendungsbereich der richtlinie, die handel für eigene rechnung mit waren und/oder warenderivaten betreiben.
deze bepaling voorziet in een vrijstelling van de toepassing van de richtlijn voor personen die voor eigen rekening handelen in grondstoffen en/of van grondstoffen afgeleide instrumenten.

rechnungen mit indexierten preisen werden schriftlich untermauert.
facturen met geïndexeerde prijzen worden schriftelijk onderbouwd.

beförderung von gütern für eigene oder für fremde rechnung mit einem ausschließlich zur beförderung von gütern im straßenverkehr bestimmten kraftfahrzeug mit oder ohne anhänger mit einem zulässigen gesamtgewicht von 16 tonnen oder darüber;
het vervoer van goederen voor eigen rekening of voor rekening van derden met een motorvoertuig of een aantal aan elkaar gekoppelde voertuigen die uitsluitend voor het vervoer van goederen over de weg zijn bestemd en waarvan het hoogste toegelaten gewicht 16 ton of meer bedraagt;

a) die zweckmäßigkeit des beibehalts der ausnahme nach artikel 2 absatz 1 buchstabe k für unternehmen, deren haupttätigkeit im handel für eigene rechnung mit warenderivaten besteht;
a) de wenselijkheid van verdere vrijstelling van de toepassing van deze richtlijn uit hoofde van artikel 2, lid 1, onder k), voor ondernemingen waarvan het hoofdbedrijf bestaat in het voor eigen rekening handelen in van grondstoffen afgeleide instrumenten;

als ausgleich zwischen diesen erfordernissen wird angestrebt, die möglichkeit beizubehalten, dass steuerpflichtige für leistungen an privatverbraucher eine rechnung ausstellen müssen, aber nur eine vereinfachte rechnung mit einer begrenzten zahl von angaben zu verlangen.
teneinde een evenwicht tussen deze behoeften te vinden, wordt er voorgesteld de mogelijkheid om belastingplichtigen te verplichten een factuur uit te reiken voor b2c-prestaties, te behouden, zij het dat dit slechts een vereenvoudigde factuur hoeft te zijn met een beperkte hoeveelheid gegevens.