Hai cercato la traduzione di rechnungsabschlusses da Tedesco a Olandese

datum des rechnungsabschlusses
einddatum van het boekjaar

(') einschließlich negativausgaben im rahmen des rechnungsabschlusses.
(!) waaronder negatieve uitgaven in verband niet de goedkeuring van de rekeningen

sie werden vom stichtag des rechnungsabschlusses an berücksichtigt.
— omgekeerd is er een heel zeldzaam geval waarin een onderneming vrijwillig geconsolideerde rekeningen opsteit zonder daartoe door de bovengenoemde zevende richtlijn te worden verplicht.

die absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des rechnungsabschlusses.
de leden 1 en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van de goedkeuring van de rekeningen.

anpassung der verfahren auf grund der reform des rechnungsabschlusses
aanpassing procedures voor hervorming van de afslui­ ting van rekeningen.

es geht dabei zum beispiel um die frage des rechnungsabschlusses.
verricht, dan hebben ze de uitvoering van andere op de begroting ingeschreven betalingen moeten verdringen, aangezien immers de begroting 1985 wederom met een tekort werd afgesloten.

anpassung der verfahren auf grund der reform des rechnungsabschlusses;
aanpassing procedures voor hervorming van de afsluiting van rekeningen,;

— potentielle forderungen aufgrund des rechnungsabschlusses im rahmen des eagfl
— potentiële tegoeden als gevolg van de goedkeuring van de rekeningen in het kader van het eogfl

der grundsatz des rechnungsabschlusses und der finanzkorrekturen istseit langem etabliert.
het olaf blijft een dienst van de commis- sie die onder het gezag van het voor de begroting bevoegde commissielid isgeplaatst.

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses des europäischen polizeiamts für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van de europese politiedienst voor het begrotingsjaar 2010,

schiebt den rechnungsabschlusses der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit für das haushaltsjahr 2010 auf;
stelt de afsluiting van de rekeningen van de europese autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2010 uit;

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van de europese autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2010,

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen arzneimittel-agentur für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van het europees geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2010,

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen beobachtungsstelle für drogen und drogensucht für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van het europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2010,

diese entscheidung kann daher nicht endgültig sein und einer Überprüfung im rahmen des rechnungsabschlusses nicht entgegenstehen.
waar de litigieuze beschikking immers op algemene en voor alle lid-staten gelijke wijze de verschillende verlagingspercentages vastlegt die zullen gelden voor de verschillende vormen van verzuim die zich bij de inzending van de vragenlijst kunnen voordoen, preciseert zij in het belang van de rechtszekerheid op welke wijze de commissie in de verschillende gevallen de voorschotten zal verlagen.

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses des europäischen zentrums für die prävention und die kontrolle von krankheiten für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van het europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding voor het begrotingsjaar 2010,

in kenntnis des endgültigen rechnungsabschlusses der europäischen stiftung zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen für das haushaltsjahr 2010,
gezien de definitieve jaarrekening van de europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor het begrotingsjaar 2010,

beschwerdefälle, in denen im zeitpunkt des rechnungsabschlusses eine endgültige entscheidung noch aussteht, werden dennoch alspotenzielle verbindlichkeiten ausgewiesen.
de zaken waarvoor het besluit tot aantekeningvan hoger beroep niet bekend is vóór de afsluiting van de rekeningen, zijn niettemin geboekt als voorwaardelijke verplichtingen.

unter "anlagen im bau" sind sachanlagen zu verstehen, die im zeitpunkt des rechnungsabschlusses noch nicht fertiggestellt sind.
onder "vaste activa in aanbouw" worden de vaste activa verstaan die nog niet zijn voltooid bij de afsluiting van de rekeningen.

das finanzielle gesamtergebnis des rechnungsabschlusses 1984 beläuft sich nunmehr auf 120,28 millionen ecu und dasjenige des rechnungsabschlusses 1985 auf 83,41 millionen ecu.
tot hier toe zijn voor het begrotingsjaar 1984 uitgaven ten bedrage van in totaal 120,28 mil­joen ecu goedgekeurd, en voor 1985 ten bedrage van 83,41 miljoen ecu.