Hai cercato la traduzione di rechtsdefinition da Tedesco a Olandese

rechtsdefinition des begriffes "gefährlich"
de bronnen van het recht

diese definition ist ein zirkelschluss, keine rechtsdefinition.
wat daar staat is geen juridische definitie, maar een cirkeldefinitie.

offenbar gibt es keine gemeinsame rechtsdefinition von telearbeit; spezielle rechtsvorschriften sind kaum vor handen.
er blijki geen gemeenschappelijke wettelijke definitie van lelewerken te beslaan en er is nauwelijks specifieke wetgeving.

letzte­res ist ein schlüsselelement in der rechtsdefinition des begriffs beschäftigter, und zwar in der überwiegenden mehrheit der eu-mitgliedstaaten.
die ondergeschiktheid is namelijk in nagenoeg alle lidstaten het juridische hoofdkenmerk van een arbeidscontract dat in de werknemersstatus resulteert.

zwar un­terscheidet sich die rechtsdefinition der handwerks­betriebe von mitgliedstaat zu mitgliedstaat; in eini­gen ländern werden sie als klein­ und mittelbetriebe eingestuft.
door de toe passing van één enkele definitie in alle lid-staten zal de doeltreffendheid van de maatregelen ten voordele van het midden- en kleinbedrijf immers worden ver minderd.

gleichwohl wurde in der diskussion deutlich, daß eine gemeinsame rechtsdefinition, ein gemeinsamer rechtlicher rahmen und ein gemeinsames verständnis noch spezifiziert und analysiert werden müssen.
uit de discussie bleek echter dat daarvoor nog steeds een gemeenschappelijke definitie en kader moeten worden vastgelegd, dat het begrip als zodanig nog nadere toelichting behoeft en dat een en ander nog verder moet worden geanalyseerd.

letzteres ist ein schlüsselelement in der rechtsdefinition des begriffs "beschäftigter", und zwar in der überwiegenden mehrheit der eu-mitgliedstaaten.
die ondergeschiktheid is namelijk in nagenoeg alle lidstaten het juridische hoofdkenmerk van een arbeidscontract dat in de werknemersstatus resulteert.

entspricht das erzeugnis der betätigung eines künstlers der rechtsdefinition des originalkunstwerks, dann ist er von der wohnsteuer (für künstlerateliers zur ausschließlichen beruflichen verwendung) befreit.
indien de kunstenaar "alleen het produkt van zijn kunst verkoopt en de externe bijstand tot het strikt noodzakelijke was beperkt en te rijmen valt met de definitie van een oorspronkelijk werk" geniet hij :

9.3 es werden fragen laut in bezug darauf, welche partei als arbeitgeber anzusehen und wie selbstständigkeit zu definieren ist, einschließlich der rechtsdefinition und des sanktionssystems für die illegale bereitstellung von arbeitskräften und schwerere formen von ausbeutung.
9.3 onduidelijk is wie als werkgever moet worden beschouwd en hoe zelfstandig ondernemerschap moet worden gedefinieerd, m.i.v. de wettelijke definitie en het stelsel van sancties voor illegale terbeschikkingstelling van werknemers en ernstigere vormen van uitbuiting.

4.8 der ewsa ist der auffassung, dass mit der verordnung in ihrer derzeitigen form de facto einige vollkommen neue bestimmungen für ehrenamtlich beschäftigte geschaffen werden, während es für diese keinen europäischen status bzw. eine rechtsdefinition oder eine beschreibung ihrer rechten und pflichten gibt.
4.8 in de ogen van het eesc creëert de verordening zoals nu voorgesteld de facto een aantal volledig nieuwe voorschriften voor vrijwilligers, terwijl er geen europese status voor vrijwilligers en evenmin een europese wettelijke definitie van vrijwilligers of hun rechten en plichten bestaat.

entspricht das erzeugnis der betätigung eines künstlers der rechtsdefinition des originalkunstwerks, dann ist er von der grundsteuer auf bebaute grund stücke (für künstlerateliers zur ausschließlichen beruflichen verwendung) und von der wohnsteuer (für künstlerateliers zur ausschließlichen beruflichen ver wendung) befreit.
- vrijstelling van de grondbelasting op de gebouwde eigendommen (dit geldt voor het atelier van de kunstenaar voor zover het uitsluitend voor beroepsdoeleinden wordt gebruikt).