Hai cercato la traduzione di rechtstraditionen da Tedesco a Olandese

2) rechtstraditionen 0
2) rechtstradities +

die örtlichen rechtstraditionen sind unterschiedlich.
diepsnijdende aanpassingen

option b wahrt die rechtstraditionen der mitgliedstaaten.
optie b zal de rechtstradities van de lidstaten eerbiedigen.

sie brachte sehr unterschiedliche rechtstraditionen miteinander in einklang.
dit geldt vooral voor lid 1 van dit nieuwe artikel.

auch england und schottland haben ganz unterschiedliche strafrechte und rechtstraditionen.
ook engeland en schotland hebben totaal verschillende vormen van strafrecht en rechtstradities.

die nationalen rechtstraditionen im bereich der schutzmaßnahmen gestalten sich äußerst unter­schiedlich.
de nationale rechtstradities op het gebied van beschermingsmaatregelen lopen sterk uiteen.

die höhe der geldbußen entspricht den dänischen rechtstraditionen bei verstößen gegen die unternehmensgesetzgebung.
de hoogte van de geldboeten zal in overeenstemming zijn met de deense juridische tradities op hetgebied van inbreuken op de wetgeving inzake ondernemingen.

aufgrund der sehr unterschiedlichen, ja sogar divergierenden rechtstraditionen in diesem bereich war die fest
tenslotte wil ik nogmaals onderstrepen dat het vliegtuig een van veiligste zo niet het veiligste vervoermiddel is.

wir erarbeiten gesetzliche bestimmungen in 11 sprachen, die rechtsinstitutionen mit unterschiedlichen rechtstraditionen einbeziehen.
wij werken aan wetgeving in 11 talen, die rekening houdt met rechtsinstellingen uit verschillende juridische tradities.

dafür bedarf es mindeststandards und eines größeren verständnisses der unterschiedlichen rechtstraditionen und -methoden.
wederzijds vertrouwen vereist minimumnormen en een beter inzicht in de verschillende rechtstradities en -stelsels.

diese prozesse sind in der eu sehr unterschiedlich und spiegeln zu recht nationale prioritäten und rechtstraditionen wider.
deze processen lopen binnen de eu sterk uiteen en weerspiegelen terecht nationale voorkeuren en rechtstradities.

diese grundsätze sollten unionsweit einheitlich gelten, gleichzeitig aber den unterschiedlichen rechtstraditionen der mitgliedstaaten rechnung tragen.
deze beginselen moeten in de hele eu gelden, met eerbiediging van de verschillende rechtstradities van de lidstaten.

die gemeinschaft leistet einen beitrag zur unterstützung bestehender einrichtungen, wobei die spezifisch nationalen rechtstraditionen berücksichtigt werden.
de unie draagt bij aan initiatieven van institutionele aard die gebaseerd zijn op oorspronkelijke rechtstradities.

am grenzübergreifenden clearing bzw. der grenzübergreifenden abrechnung sind mehrere rechtssysteme mit unterschiedlichen rechtstraditionen und -ansätzen beteiligt.
bij grensoverschrijdende clearing en afwikkeling zijn meerdere nationale rechtsstelsels met elk hun eigen tradities en aanpak betrokken.

aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung, aber auch der unterschiedlichen gewerkschafts- und rechtstraditionen, weichen die rechte der arbeitnehmer
117 van het verdrag van rome verbe­tering en onderlinge aanpassing naar een hogere levensstandaard en betere arbeidsvoorwaarden van de werknemers te bevorderen. de economische en

aufbau eines europäischen rechtsraums, der die rechtstraditionen und -ordnungen der mitgliedstaaten achtet und an dem die angehörigen der rechtsberufe intensiv beteiligt werden
een europese rechtsruimte waarin de rechtstradities en de rechtsstelsel van de lidstaten worden geëerbiedigd en de betrokken beroepsgroepen nauw samenwerken

unter berücksichtigung der verschiedenen rechtstraditionen gestattet die richtlinie den mitgliedstaaten, in manchen punkten von den gemeinsamen vorschriften abzuweichen („optionen“):
met het oog op de verschillende rechtstradities mogen de lidstaten volgens de richtlijn op bepaalde punten van de gemeenschappelijke regels afwijken ("opties"):

die unterschiedlichen definitionen, die es heute gibt, sind ausdruck für kulturelle unterschiede sowie unterschiedliche rechtstraditionen- diese unterschiede sollten wir erhalten.
de verschillende definities die nu bestaan, weerspiegelen de verschillen op cultureel en strafrechtelijk gebied en deze moeten behouden blijven.

die laufende planungsperiode hat gezeigt, welche schwierigkeiten an die verwaltung kohärenter programme geknüpft sind, an denen instanzen mitwirken, die unterschiedlichen nationalen verwaltungen und rechtstraditionen angehören.
in de lopende periode is gebleken met welke moeilijkheden de organisatie gepaard gaat van coherente programma's waarbij overheden met uiteenlopende nationale tradities op bestuurlijk en juridisch gebied zijn betrokken.

die umsetzung ist von land zu land unterschiedlich, was auf einen verschiedenen kulturellen hintergrund, unterschiedliche rechtstraditionen und übergenaue umsetzung ("vergolden") zurückzuführen ist.
de tenuitvoerlegging varieert van lidstaat tot lidstaat door culturele verschillen, verschillen in rechtstradities en goldplating.