Hai cercato la traduzione di samengewinnung da Tedesco a Olandese

während des zeitraums der samengewinnung
gedurende de spermawinning:

das datum der samengewinnung und samenaufbereitung,
de data waarop sperma werd gewonnen en behandeld;

2. dezember 1975 über anbau von futterpflanzen zur samengewinnung
2 december 1975 voor de voor het zaad geteelde voedergewassen.

während des zeitraums der samengewinnung in folgender weise:
gedurende de winningsperiode als volgt:

sie wurden in den letzten zwölf monaten vor der samengewinnung
gedurende de 12 maanden voorafgaand aan de datum van winning van het sperma:

15. oktober 1975 über futterhackfrüchte, anbau von zuckerrüben und gemüse zur samengewinnung nung
15 oktober 1975 voor de voederhakvruchten, de suikerbieten en de voor het zaad geteelde groenten.

sie wurden am tag der samengewinnung für frei von klinischen anzeichen einer krankheit befunden;
geen klinische ziektesymptomen vertoonden op de dag waarop het sperma is gewonnen;

in ihnen lediglich tiere von arten gehalten werden, die für die samengewinnung vorgesehen sind;
daar alleen dieren verblijven van de soort waarvan het sperma wordt gewonnen.

er darf bei der einstallung in die besamungsstation und am tag der samengewinnung keine klinischen anzeichen einer infektionskrankheit aufweisen;
bij de toelating en op de dag van de spermawinning vertonen zij geen klinische symptomen van besmettelijke ziekten;

vor dem versand oder vor gebrauch ab dem datum der samengewinnung mindestens 30 tage lang unter zugelassenen bedingungen gelagert.
moet vóór de verzending of het gebruik gedurende ten minste 30 dagen vanaf de datum van winning worden opgeslagen onder goedgekeurde omstandigheden.

er darf in den letzten 30 tagen vor der ersten samengewinnung und während des gewinnungszeitraums nicht im natursprung eingesetzt werden;
in de laatste 30 dagen vóór de eerste spermawinning en gedurende de winningsperiode worden zij niet voor natuurlijke dekking gebruikt;

im fall von frischsamen wurden sie zumindest in den letzten 30 tagen vor der samengewinnung ununterbrochen in einer zugelassenen besamungsstation gehalten;
wanneer het gaat om de winning van vers sperma, ten minste gedurende de laatste 30 dagen vóór de spermawinning zonder onderbreking in een erkend spermacentrum hebben verbleven;

keines der tiere in der station in den letzten 30 tagen vor der ersten samengewinnung und während des gewinnungszeitraums zur natürlichen paarung eingesetzt wird;
geen van de dieren die in het centrum verblijven, wordt gebruikt voor natuurlijke dekking gedurende ten minste 30 dagen vóór de eerste spermawinning en tijdens de winningsperiode;

einen raum, in dem die embryonen aufbereitet werden können und der getrennt von dem bereich liegt, in dem sich die spendertiere während der samengewinnung aufhalten;
een ruimte waar de embryo’s kunnen worden behandeld, die fysiek gescheiden is van de zone waar de donordieren tijdens het winnen van de embryo’s verblijven;

mindestens einmal pro jahr zu beginn der reproduktionssaison oder vor der ersten samengewinnung und frühestens 14 tage nach beginn der haltungsdauer von mindestens 30 tagen; und
ten minste eenmaal per jaar aan het begin van het fokseizoen of vóór de eerste spermawinning en ten minste 14 dagen na de aanvang van het verblijf van ten minste 30 dagen, en

ein samenlabor zur samenaufbereitung, das vom bereich der samengewinnung und dem unter buchstabe d genannten raum zum reinigen getrennt sein muss; das samenlabor muss nicht unbedingt an demselben betriebsgelände liegen;
een ruimte voor de behandeling van het sperma, gescheiden van de voorzieningen voor het winnen van sperma en de onder d) bedoelde ruimte voor het reinigen van apparatuur, die niet noodzakelijk op hetzelfde terrein hoeven te liggen;

abweichend von ziffer ii sind die probenahme nach der samengewinnung und der test auf infektiöse arteriitis der pferde gemäß nummer 1.5 buchstabe b nicht erforderlich, sofern der status des serologisch positiv auf den erreger der infektiösen arteriitis des pferdes reagierenden hengstes als nichtausscheider durch eine alle zwei jahre durchzuführende untersuchung mittels virusisolierung bestätigt wird;
in afwijking van punt ii) zijn de in punt 1.5, onder b), beschreven bemonstering en test op equiene virusarteritis na de winning niet nodig als met een tweemaal per jaar uitgevoerde virusisolatietest wordt bevestigd dat het dier geen virus uitscheidt;