Hai cercato la traduzione di seuchenausbruch da Tedesco a Olandese

verdacht auf seuchenausbruch
vermoedelijke uitbraken

maßnahmen in betrieben mit bestätigtem seuchenausbruch
maatregelen op bedrijven met uitbraak

fallspezifische ausnahmeregelungen sind notwendig für den einsatz dieses impfstoffes bei einem seuchenausbruch.
om in geval van een uitbraak dit vaccin te mogen gebruiken, moet speciaal toestemming worden verleend om van deze wetgeving af te wijken.

Überführung zur weide frühestens 15 tage nach dem letzten registrierten seuchenausbruch in der schutzzone;
de dieren op zijn vroegst 15 dagen nadat de laatste uitbraak van mond- en klauwzeer in het beschermingsgebied is geregistreerd, naar de weide te brengen, of

kein seuchenausbruch, kein hinweis auf virusinfektion (*) und keine impfung in den letzten zwölf monaten
geen ziekteuitbraak, geen bewijs voor infectie met het virus (*) en geen vaccinatie gedurende de laatste 12 maanden

schnelle kontaktaufnahme der örtlichen seuchenbekämpfungszentren mit direkt oder indirekt von einem seuchenausbruch betroffenen personen oder organisationen.
ervoor zorgen dat elk lokaal noodcentrum snel contact kan opnemen met de personen en/of organisaties die rechtstreeks of indirect bij een besmetting zijn betrokken;

kein seuchenausbruch, kein hinweis auf virusinfektion [1] und keine impfung in den letzten zwölf monaten
geen ziekte-uitbraak, geen bewijs voor infectie met het virus [1] en geen vaccinatie gedurende de laatste twaalf maanden

dazu zählt gegebenenfalls die abgrenzung von a- und b-gebieten nach einem vermuteten oder bestätigten seuchenausbruch.
dit betreft onder meer de instelling van gebieden a en b, waarin beschermende maatregelen moeten worden toegepast, naar aanleiding van een vermoedelijke of bevestigde uitbraak van de ziekte.

d) tiere empfänglicher arten müssen mindestens während der maximalen inkubationszeit nach dem letzten seuchenausbruch in der Überwachungszone gehalten werden.
d) de dieren van voor de ziekte vatbare soorten mogen gedurende ten minste een met een maximale incubatietijd overeenkomende periode te rekenen vanaf het laatste geconstateerde ziektegeval niet buiten het toezichtsgebied worden gebracht.

wegen des fehlens umfassender bewertungen und rechtzeitiger kontrollen seitens der kommission wurden bestimmte schwachstellen des systems zur prävention und bekämpfung der mks nicht vor dem seuchenausbruch beseitigt.
bij gebreke van een complete evaluatie en tijdige controle door de commissie werden bepaalde tekortkomingen van de regeling ter voorkoming en bestrijding wat betreft grensbescherming, diervoeding, dierverplaatsingen en melding van de ziekte niet vóór het uitbreken van de epidemie verholpen;

obwohl seit jahrzehnten bekannt ist, welchen schaden ein unkontrollierter seuchenausbruch verursachen kann, wurde die chance für eine effektive abwehr der seuche nicht genutzt.
hoewel al tientallen jaren bekend is wat voor schade een ongecontroleerde uitbraak van mond- en klauwzeer kan veroorzaken, werd de mogelijkheid om de ziekte effectief te bestrijden, niet benut.

artikel 40 absatz 2 buchstabe b — ausnahmen für bestimmte betriebe von den bei bestätigtem seuchenausbruch vorgeschriebenen maßnahmen
artikel 40, lid 2, onder b) — afwijking voor bepaalde bedrijven van maatregelen die in geval van een uitbraak moeten worden genomen

wiederbelegung von schweinehaltungsbetrieben nach seuchenausbrüchen
herbevolking van varkensbedrijven na een ziekte-uitbraak