Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
die kommission musste ihre vom 9. bis 13. februar 2009 geplante sicherheitsprüfung demzufolge absagen.
de commissie moest dan ook de van 9 tot en met 13 februari 2009 geplande veiligheidsbeoordeling afgelasten.
würde nicht eine periodische sicherheitsprüfung, wie wir diese für autobusse kennen, vorteile bieten?
met uw welnemen wil ik bij dezen hevig protesteren tegen het gedrag van de voorzitter van het europees parlement tijdens het bezoek dat hij onlangs in het kader van de veertigjarige conferentie van messina aan sicilië bracht....
parallel dazu ergriff der europäische datenschutzbeauftragte die erforderlichen schritte, um eine umfassende sicherheitsprüfung der zentraleinheit zu organisieren.
— het tweede directoraat-generaal dat zich bezighoudt met dossiers die van groot belang zijn voor de gegevensbescherming, is het dg informatiemaatschappij en media.
in diesen fällen wird die sicherheitsprüfung von einer unabhängigen organisation durchgeführt, welche von den nationalen behörden benannt wird.
in dergelijke gevallen moet een onafhankelijke organisatie die is benoemd door de nationale overheid de veiligheidscontrole uitvoeren.
außerdem wurden am 1. august die bestimmungen für die regelmäßige sicherheitsprüfung bestimmter mobil- und baukrane geändert.
verder zijn op 1 augustus de wettelijke bepalingen mot betrekking tot de periodieke veiligheidscontrole van bepaalde mobiele kranen en bouwkranen gewijzigd.
die kennzeichnung ersetzt nicht eine angemessene sicherheitsprüfung (risikoanalyse), ohne die keine marktzulassung erteilt werden kann.
etikettering is géén vervanging van een adequate veiligheidsbeoordeling (risicoanalyse), die voorafgaat aan iedere toestemming tot het in de handel brengen van een product.
der status eines „registrierten reisenden“ könnte nach einer angemessenen sicherheitsprüfung anhand gemeinsamer kriterien zuerkannt werden.
de status van geregistreerd reiziger zou moeten worden verleend na adequate screening op basis van gemeenschappelijke controlecriteria.
dies bedeutet, dass eine sehr gründliche sicherheitsprüfung und ein verschärftes Überwachungssystem beim gvo-anbau prioritäten sind und als solche rigoros verfolgt werden.
dit betekent dat een zeer grondige veiligheidsbeoordeling en een versterkt monitoringsysteem prioriteiten zijn bij de teelt van ggo's en daarom zeer ter harte worden genomen.
laut dem bericht des inavic wurden bei der behebung der nach der letzten eu-sicherheitsprüfung im juni 2009 noch verbliebenen sicherheitsmängel weitere fortschritte erzielt.
inavic heeft verdere vooruitgang gemeld bij het oplossen van de bevindingen die nog open stonden na de laatste veiligheidsbeoordeling in juni 2009.
die „verantwortliche person“ haftet für die sicherheit des produkts und muss gewährleisten, dass es vor dem inverkehrbringen einer fachmännischen wissenschaftlichen sicherheitsprüfung unterzogen wird.
degene die verantwoordelijk is voor een bepaald cosmeticaproduct is verantwoordelijk voor de veiligheid van dat product en moet ervoor zorgen dat het product een deskundige wetenschappelijke veiligheidsbeoordeling ondergaat voor het op de markt wordt gebracht.
auftraggeber ist eine natürliche oder juristische person, die eine nicht-klinische gesundheits- und umweltrelevante sicherheitsprüfung in auftrag gibt, unterstützt oder einreicht.
opdrachtgever: een persoon of organisatie die opdracht geeft voor een niet‑klinisch onderzoek naar de veiligheid voor gezondheid en milieu, een dergel?k onderzoek ondersteunt en/of dit indient.
6.6 mit dem derzeitigen system zur kennzeichnung wird nicht sichergestellt, dass das erzeugnis ein verfahren zur qualitäts- und sicherheitsprüfung durchlaufen hat, weshalb es nicht den erwartungen der verbraucher entspricht.
6.6 binnen het huidige markeringssysteem wordt niet gegarandeerd dat producten een kwaliteits- en veiligheidsborgingsproces hebben doorlopen, waardoor de verwachtingen van de consumenten niet worden ingelost.
um eine für die menschliche gesundheit und die umwelt sichere lagerung zu gewährleisten, ist die gemäß entscheidung 2003/33/eg für untertagedeponien erforderliche sicherheitsprüfung durch bestimmte vorschriften zu ergänzen und auch auf die lagerung über tage anzuwenden.
om te zorgen voor een opslag die veilig is voor de gezondheid van de mens en het milieu, dient de krachtens beschikking 2003/33/eg vereiste veiligheidsbeoordeling voor ondergrondse opslag met specifieke voorschriften te worden aangevuld en dient deze ook voor andere dan ondergrondse opslag verplichten zijn.
und auch für diese produkte wird es keine langfristigen unabhängigen gesundheits- und sicherheitsprüfungen geben.
ook voor deze producten zal geen onafhankelijk evaluatieonderzoek van de gezondheid en de veiligheid op de lange termijn plaatsvinden.