Hai cercato la traduzione di speisen wir diese energie in das... da Tedesco a Olandese

die evp-fraktion befürwortet sehr die einspeisung nachhaltiger energie in das bestehende stromnetz.
deze ontwikkeling is helemaal in de geest van de who waarvan de regels uitdrukkelijk aangeven dat geschillen bij voorkeur met bilaterale middelen worden beslecht.

jetzt wollen wir diese technologien in das zentrum unserer programme für ländliche entwicklung rücken.
we willen deze opnemen in de kernactiviteiten van onze programma's voor plattelandsontwikkeling.

so werden die ausnahmen für die bevorzugte einspeisung von energie aus erneuerbaren energiequellen, abfällen oder kwk-anlagen in das stromnetz beibehalten.
zo handhaaft zij de uitzonderingsregelingen die erop neerkomen dat van duurzame bronnen, afval of warmtekrachtcentrales afkomstige energie met voorrang tot het elektriciteitsnet moet worden toegelaten.

dadurch wird die künftige entwicklung von funktionen wie der auswahl von Ökostrom zum betanken und der einspei­sung von energie aus der fahrzeugbatterie in das stromnetz bei spitzenlast erleichtert.
dit maakt de toekomstige ontwikkeling mogelijk van functies als de keuze voor groene energie voor het laden en het leveren van elektriciteit uit het voertuig tijdens piekuren.

neue technologien für elektrizitätssysteme und eine bidirektionale digitale kommunikationsinfrastruktur sind zu untersuchen und in das stromnetz zu integrieren.
er moet onderzoek worden gedaan naar nieuwe technologieën op het gebied van elektriciteitssystemen en een bidirectionele communicatie-infrastructuur en deze moeten in het bestaande elektriciteitsnet worden geïntegreerd.

langfristig könnten die batterien auch in das stromsystem integriert werden und bei bedarf energie in das netz einspeisen.
op lange termijn zouden de batterijen van voertuigen ook een integrerend onderdeel van het elektriciteitssysteem kunnen worden en zo nodig energie aan het net kunnen leveren.

mehrere umfangreiche studien haben aufgezeigt, dass die einspeisung schwankender leistungen in das stromnetz technisch machbar ist7.
uit verschillende uitgebreide studies blijkt namelijk dat het technisch gezien mogelijk is om een dergelijk niveau van veranderlijk vermogen in het elektriciteitsnet te integreren.7

das zentrum ist bestrebt, die einbeziehung von erneuerbaren energieträgern in das stromnetz zu maximieren und gleichzeitig die netzsicherheit zu gewährleisten.
het centrum stelt zich ten doel om hernieuwbare energie zo goed mogelijk in het elektriciteitsnet op te nemen en ondertussen de veiligheid van het net te garanderen.

die preisbildung wird hier in der regel durch die kosten beeinflusst, die den unternehmen bei der einspeisung von energie in das netz entstehen.
daarin zijn normaliter de kosten vervat die door ondernemingen worden gemaakt om energie aan het net te leveren.

in diesem zusammenhang hat der europäische rat vom dezember 2003 die transeuropäischen netze des verkehrs und der energie in das zentrum seiner wachstumsinitiative gestellt.
in verband hiermee heeft de europese raad van december 2003 de trans-europese netwerken voor vervoer en energie tot centraal thema van de actie voor groei gemaakt.

2.4 der ausschuss gibt erneut seiner großen zufriedenheit über die abermalige aufnahme des wichtigen unterprogramms energie in das 7. rahmenprogramm ausdruck.
2.4 het cvdr spreekt er nogmaals zijn voldoening over uit dat het belangrijke subprogramma "energie" deel uitmaakt van kp7.

neue technologien für elektrizitätssysteme und eine bidirektionale digitale kommunikationsinfrastruktur sind zu erforschen und in das stromnetz zu integrieren sowie für intelligente interaktionen mit anderen energienetzen zu nutzen.
er moet onderzoek worden gedaan naar nieuwe technologieën op het gebied van elektriciteitssystemen en een bidirectionele communicatie-infrastructuur en deze moeten in het bestaande elektriciteitsnet worden geïntegreerd en worden benut voor de totstandbrenging van vormen van slimme interactie met andere energienetten.

bei dem für el hierro geplanten versorgungssystem wird der strom von einem windpark erzeugt und in das stromnetz der insel eingespeist, um einen teil des strombedarfs der bevölkerung zu decken.
is het mogelijk deze forse groei te verzoenen met de doel- stellingen van de koolstofarme economie?

aufgabe ist es nun, diese energie in einen kontinuierlichen und beständigen prozeß einzubringen, damit die hohen erwartungen, die mit der versprochenen voll endung des binnenmarktes verbunden sind, auch tatsächlich erfüllt werden.
hier ligt dus een taak om bij een doorlopend, bestendig proces, van deze energie profijt te trekken om de hoge verwachtingen die door de beloofde voltooiing van de binnenmarkt zijn gewekt, inderdaad ook te vervullen.

rufen, daß wir dieses ergebnis dem großen verantwortungsbewußtsein des ausschusses für energie und forschung verdanken, der in das verfahren der trilateralen zusammenarbeit - parlament, kommission und rat -eingewilligt hat.
zesde richtlijn zijn goedgekeurd, meer dan twee jaar bij de raad op de plank blijven liggen, ondanks de goedkeuring van het parlement en de commissie. daarom stel ik voor dat wij dit verslag naar de commissie terugverwijzen.

das ist sicher sehr teuer und auf wendig, aber die wissenschaft schreitet schnell voran, und sicherlich werden in zirka 30 jahren, wenn wir diese energie wirklich brauchen, billigere und leichtere kollektoren zur verfügung stehen.
maar daar over wordt niets vermeld. binnen het europees ruim teagentschap, waarover ik mij heb laten voorlichten, wordt ongetwijfeld over het een en ander nagedacht, maar het blijkt dat bij het europees ruimteagentschap niet veel van impulsen van de commissie of van de raad wordt gemerkt.

voraussetzung für eine rentable stromerzeugung mit hilfe von windmühlen ist natürlich die möglichkeit, immer dann überschüssige energie in das netz einspeisen zu können, wenn viel wind weht, aber auch bei windstille über energie zu verfügen.
daar deze in sommige gevallen tot onderling afwijkende resultaten komen, is het be langrijk dat zij thans worden gecoördineerd, omdat er anders gevaar bestaat dat er in de handel tussen de lid-staten zelf niettarifaire technische handelsbelemmeringen ontstaan.

die erzeugte elektrizität kann gemäß dem eeg (er-neuerbare-energien-gesetz) zu einem attraktiven preis in das stromnetz eingespeist werden.
de warmte is in beginsel voor intern gebruik bestemd, terwijl de elektriciteit (tegen een aantrekkelijke prijs) in het elektriciteitsnet gevoed kan worden op basis van de voorwaarden zoals neergelegd in de wet op de hernieuwbare energie (eeg).

damit sollten der uneingeschränkte energiefluss innerhalb der eu gewährleistet, energieinseln gut angebunden und erneuerbare energien in das netzwerk integriert werden können.
dit moet het mogelijk maken energie vrij te laten circuleren in europa, energie-eilanden weg te werken en hernieuwbare energiebronnen in het netwerk te integreren.

k) "offshore-quellen" offshore-anlagen und offshore-rohrleitungen, von denen aus stoffe oder energie in das meeresgebiet gelangen.
k) wordt onder%quot%offshore-bronnen%quot% verstaan offshore-installaties en offshore-pijpleidingen waarvan c.q. waaruit stoffen of energie in het zeegebied terechtkomen;