Hai cercato la traduzione di stÖssel fÜr ventil da Tedesco a Olandese

teile für ventile
kleponderdelen

(21) durchflussdaten müssen wirklichkeitsgetreu und korrekt angegeben werden, da sie im hinblick auf die gewährleistung der strukturfestigkeit bzw. integrität des tanks, die größe der rohrleitungen und die festlegung der maximalen be-und entladegeschwindigkeit des schiffs von bedeutung sind. dem hersteller muss seit november 2002 klar gewesen sein, dass die durchflussdaten, die systemdesignern für ventile der korrekten größe übermittelt worden waren und von diesen zugrundelegt wurden, für schiffe mit nicht der norm entsprechenden ventilen unzutreffend waren, da die gelieferten daten sich auf den prototyp der eg-baumusterprüfung bezogen. aus den der kommission vorliegenden unterlagen geht hervor, dass der hersteller erst nach der am 15. oktober 2004 von "bureau veritas" an die italienischen behörden gerichteten mitteilung und auf aufforderung dieser behörden — im anschluss an die mitteilung einstweiliger maßnahmen durch die dänische seeschifffahrtsbehörde — sich um eine identifizierung der mit den fehlerhaften ventilen ausgestatteten schiffe und abhilfemaßnahmen bemüht hat.
(21) stroomgegevens moeten correct en waarheidsgetrouw worden weergegeven, daar deze gebruikt worden voor de constructie van structureel goed ontworpen en deugdelijke tanks, voor de juiste dimensionering van de gebruikte pijpen en buizen, en ter bepaling van het maximale laad-en lostempo voor het schip. de fabrikant was sinds november 2002 volledig op de hoogte van het feit dat de stroomgegevens die waren verstrekt aan en worden gebruikt door systeemontwerpers bij de bepaling van de juiste afmetingen van de te monteren kleppen, in het geval van schepen met niet-standaardkleppen, in feite incorrect waren, aangezien deze op de prototypetest voor de eg-typekeuring betrekking hadden. uit de door de commissie ontvangen documentatie blijkt dat de fabrikant pas na toezending van de desbetreffende mededeling door bureau veritas aan de italiaanse autoriteiten op 15 oktober 2004, en op last van laatstgenoemde naar aanleiding van de door de deense maritieme autoriteit medegedeelde tussentijdse maatregelen, overgegaan is tot het opsporen van vaartuigen die met de ondeugdelijke kleppen waren uitgerust en maatregelen heeft getroffen om het probleem te verhelpen.