Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— die diplome der universität für bodenkultur in der studienrichtung kulturtechnik und wasser wirtschaft;
— de diploma's uitgereikt door de acadamie van schone kunsten in wenen op het gebied van de architectuur („meisterschule für architektur");
kenntnis der unterrichtssprache, sprachkurse und andere kurse eine bestimmte studienrichtung ihre ausbildung in der einen oder anderen wissenschaftlichen disziplin ergänzen wollen.
kennis van de onderwijstaal, taalcursussen en andere cursussen
- für jede hochschuleinrichtung festlegung besonderer anforderungen, die an die studienbewerber gestellt werden und erforderlichenfalls prüfungen zur einstufung der bewerber für eine bestimmte studienrichtung
anderzijds wordt in de mezzogiorno sinds 1986 een buitengewone overheldsactie gevoerd die gericht is op de bevordering van de contracten voor werk-opleiding (voor twee jaar) en de omzetting daarvan tot werk voor onbepaalde duur.
4.4 bezug nehmend auf die in der mitteilung thematisierte frage neuer modelle für die hochschulbildung auf den gebieten meereswissenschaft und maritime wissenschaft möchte der ewsa darauf hinweisen, dass bei der suche nach innovativen lösungen in der bildung die soziologie als ein beispiel für eine synergistische studienrichtung gelten kann.
4.4 wat de in de mededeling genoemde ontwikkeling van nieuwe modellen voor hoger onderwijs op marien/maritiem gebied en meer in het bijzonder de zoektocht naar onderwijsinnovaties betreft, zou het comité de "sozologie" als voorbeeld willen noemen van synergie tussen verschillende onderzoeksterreinen.
gezielte informationskampagnen über die europäische raumfahrtpolitik sollten jungen menschen anreize geben, sich für die raumfahrt zu interessieren, und es allgemein für junge leute attraktiv machen, eine naturwissenschaftliche und/oder technische studienrichtung einzuschlagen.
doelgerichte communicatie over het europees ruimtevaartbeleid zou moeten stimuleren dat jongeren in deze sector geïnteresseerd raken en zou het - meer in het algemeen - voor jongeren aantrekkelijker moeten maken om voor een bètastudie te kiezen.
ohne persönliche kontakte zwischen mitarbeitern der ezb und meinungsmachern und multiplikatoren-- wie etwa professoren und studenten der bereiche volkswirtschaft, betriebswirtschaft, rechtswissenschaften und anderer einschlägiger studienrichtungen-- wären die bemühungen, die geldpolitik des eurosystems darzulegen und zu erläutern, wohl weniger erfolgreich.
de pogingen om het monetaire beleid van het eurosysteem te beschrijven en te verklaren zouden niet volledig zijn zonder persoonlijke contacten tussen het personeel van de ecb en opinievormers en kennisoverdragers, zoals docenten en studenten in de economie, bedrijfskunde en rechten, alsmede degenen die actief zijn op andere relevante wetenschappelijke terreinen.