Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
betrifft: von staatsangehörigen aus mitgliedstaaten zu studienzwecken in italien benötigte aufenthaltsgenehmigung
hieraan zij toegevoegd dat het in de handel brengen van ingevoerde steenkool generlei wijziging aanbrengt in de oorsprong van de goederen.
ein auslandsaufenthalt zu studienzwecken kann darüber hinaus ihre fremdsprachenkenntnisse und ihre anpassungsfähigkeit verbessern.
door in het buitenland te studeren kunnen jongeren ook hun taalvaardigheden en hun aanpassingsvermogen ontwikkelen.
möchten sie ihren aufenthalt verlängern, beispielsweise zu studienzwecken, müssen sie eine aufenthaltserlaubnis beantragen.
wensen zij langer te blijven — bij voorbeeld voor studiedoeleinden — dan moeten zij een verblijfsvergunning aanvragen.
die richtlinie gilt für drittstaatsangehörige, die einen antrag auf zulassung ins hoheitsgebiet eines mitgliedstaats zu studienzwecken stellen.
deze richtlijn geldt voor onderdanen van derde landen die verzoeken te worden toegelaten tot het grondgebied van een lidstaat om daar te studeren.
— studenten, die in einem mitgliedstaat ansässig sind, sich jedoch zu studienzwecken in belgien einschreiben;
wat de belangen van de ontwikkelingslanden betreft die niet onder de bestaande eeg/ derde landenovereenkomsten vallen, is de commissie voorstandster van dezelfde benadering, die is gericht op de verlening van studiefaciliteiten aan een zeker aantal studenten, al naar gelang van de behoeften van het uitzendende land.
außerdem darf die devisenausfuhr zu touristischen oder studienzwecken keinen beschränkungen mehr unterworfen werden, die mit dem europäischen recht unvereinbar sind.
bovendien zou de uitvoer van deviezen voor toeristische of studiedoeleinden niet meer onderworpen moeten kunnen worden aan ten opzichte van het europese recht onwettige beperkingen.
dadurch verringern sich die kosten für reisende, ob sie zu geschäfts-, zu studienzwecken oder im urlaub unterwegs sind.
dit vermindert de kosten voor reizigers, ongeacht of ze naar het buitenland trekken voor zaken, studie of vakantie.
ein drittstaatsangehöriger, der die zulassung zu studienzwecken beantragt, muss zusätzlich zu den allgemeinen bedingungen des artikels 6 folgende bedingungen erfüllen:
naast de in artikel 6 gestelde algemene voorwaarden moeten onderdanen van een derde land die om studieredenen verzoeken te worden toegelaten:
studentenzimmers gehörende gebrauchtmöbel von zu studienzwecken in einen mitgliedstaat einreisenden schülern und studenten sowie treibstoff, der in den hauptbehältern von personenkraft fahrzeugen, nutzfahrzeugen und krafträdern enthalten ist und
in een zelfde streven de belemmeringen voor het vrije verkeer van personen en goederen op te heffen, worden door voornoemde richtlijn tot uitvoering van de zesde btw-richtli jn aan par ticulieren, afgezien van de vrijstelling in verband met het overbrengen van de verblijfplaats, voor een aantal bijzondere gevallen vrijstelling bij invoer toegekend.
anzahl der studierenden an hochschulen, die unterstützung für einen studienaufenthalt in einem partnerland erhalten, sowie anzahl der studierenden aus partnerländern, die zu studienzwecken in ein programmland einreisen
het aantal hogeronderwijsstudenten dat steun krijgt voor studie in een partnerland, en het aantal studenten uit een partnerland dat in een programmaland komt studeren
der bedingungen für die zulassung von drittstaatsangehörigen in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten für einen zeitraum von mehr als drei monaten zu studienzwecken oder zur teilnahme an einem schüleraustausch, einer unbezahlten ausbildungsmaßnahme oder einem freiwilligendienst;
de voorwaarden waarop onderdanen van derde landen voor een periode van meer dan drie maanden kunnen worden toegelaten tot het grondgebied van de lidstaten met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde beroepsopleiding of vrijwilligerswerk;
andere länder dagegen, beispielsweise das vereinigte königreich und die niederlande, verzeichnen einen anstieg der zahl der erasmus-teilnehmer, die sich zu studienzwecken ins ausland begeben .
in andere landen (bijvoorbeeld het verenigd koninkrijk en nederland) is het aantal erasmusstudenten die in het buitenland gaan studeren dan weer gestegen.
der euro wird gleich nach der freizügigkeit zu reise-, arbeits- und studienzwecken genannt. der anteil dieser antworten ist in den ländern des euroraums selbst besonders hoch.
de eenheidsmunt scoort vooral hoog in de landen van het eurogebied zelf, waar bijna de helft van alle burgers zegt dat zij de euro het sterkst met de eu associëren.
dieses konzept könnte dahingehend erweitert werden, dass studenten einen zulassungsantrag als forscher stellen können, während sie sich noch in dem mitgliedstaat aufhalten, in dem sie ihr studium absolvieren, sofern sie den antrag vor ablauf ihrer aufenthaltsgenehmigung zu studienzwecken stellen
het kan zich ook vinden in het idee om deze regeling verder uit te breiden en buitenlandse studenten in de eu de mogelijkheid te geven om nog tijdens hun verblijf in de eu – maar wel vóór het aflopen van hun studievergunning – een aanvraag in te dienen om te worden toegelaten als onderzoeker.
an diesen austauschmaßnahmen können nur studierende und wissenschaftler teilnehmen, die bürger der europäischen union oder staatsangehörige eines drittlandes sind; staatsangehörige von drittländern müssen sich seit mindestens drei jahren vor beginn der austauschmaßnahme aus anderen gründen als zu studienzwecken rechtmäßig in der europäischen union aufhalten;
22 om in aanmerking te komen voor uitgaande mobiliteit moeten de studenten en academici de nationaliteit van een van de lidstaten van de europese unie bezitten of de nationaliteit van een derde land hebben en voordat ze mobiel worden minimaal drie jaar lang (om andere redenen dan voor studiedoeleinden) legaal in de europese unie verbleven zijn;