Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daß von der kommission mit viel tamtam ein programm zur betrugsbekämpfung unterbreitet wird, ist besonders zynisch.
in de eerste plaats, de illegale en uitdagende houding van canada berust niet echt op een probleem van bestanden.
mit viel tamtam wurde angekündigt, daß 75 % des sozialfonds für die bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit bereitgestellt werden sollten.
het gaat hierbij om voorbereidingen voor het opzet ten van een netwerk van plaatselijke projecten, die de beste methoden moeten uitwerken om de gehandicapten in de samenleving te integreren, een en ander met medewerking van alle betrokkenen, zoals werkgevers, vakbonden, plaatselijke overheden en vrijwilligersorganisaties.
jeder weiß aber auch, daß mangel an befugnis dies parlament noch nie davon abgehalten hat, wegen allem und nichts großes tamtam zu machen.
ten slotte dank ik mevrouw van putten voor het vele werk dat zij bij de opstelling van dit verslag heeft verricht.
der rat hat mit viel tamtam die europäische akte verabschiedet, aber kaum ein jahr später ist derselbe rat nicht einmal in der lage, einen haushaltsplan für das folgende haushaltsjahr aufzustellen.
mijnheer de voorzitter, wij moeten het beestje bij de naam noemen.
vor allem aber spielen sie sich nicht zu fürsprechern der verbraucher auf, mit hochglanzbroschüren und öffentlichem tamtam, wenn sie nicht die zivilcourage aufbringen, auch privat für das einzustehen, was sie öffentlich verkünden.
en beweer vooral niet te strijden voor de belangen van de consument, door mooie folders en uitspraken in het rond te strooien, tenzij u daarnaast de moed hebt hetgeen u in het openbaar beweert, ook in de praktijk te brengen.
sollen sie eine wichtige institutionelle rolle zur lösung und fassung von beschlüssen zu wichtigen fragen spielen, die in anderen räten steckengeblieben sind, oder sollen sie sich zu einem großen tamtam mit immer dürftigeren ergebnissen und mäßigen schlussfolgerungen entwickeln?
moeten ze een belangrijke institutionele rol spelen en uitmonden in besluiten over belangrijke kwesties die in andere raden vastzitten, of laat men ze verworden tot publiciteitsstunts met conclusies die steeds magerder en gematigder uitvallen?
einige mitglieder des parlaments, die den gesetzgebungsprozeß und die obligatorischen administrativen verfahren erschweren wollten, haben vergeblich durch taschenspielertricks versucht, den wahren sachverhalt zu verschleiern und die ionisierungs-technologie durch viel lärm und tamtam zu verunglimpfen.
bovendien is zo een aantal lidstaten in een lastige situatie gebracht, aangezien deze staten zo gedwongen werden geheel alleen de principes van de ganse unie te verdedigen, terwijl andere lidstaten deze principes hadden opgeofferd aan economische kortetermijnbelangen.
zu den kontrollen der reisekostenerstattung möchte ich sagen, das ist ganz in ordnung, aber die dänischen mitglieder der fraktion europa der nationen, die eine kontrolle der reisekostenerstattung vorschlagen, wissen, daß es nichts kostet, also ist das politisches tamtam.
hoe willen wij immers ernstig eisen dat de mensenrechten in turkije, iran of brazilië worden geëerbiedigd, als wij ons niet aan de hand van dezelfde maatstaf en met hetzelfde engagement, bijvoorbeeld, voor de mensenrechten van personen uit turkije, iran bij ons inzetten?