Hai cercato la traduzione di terrorisiert da Tedesco a Olandese

wer terrorisiert denn wen?
onze aanpak blijft dezelfde.

belarus wird flächendeckend von den kommunisten terrorisiert.
er wordt hier dikwijls verklaard dat de tweede wereldoorlog nu echt ten einde is gekomen.

sie hat hundert- bis zweihunderttausend flüchtlinge in westtimor terrorisiert.
het leger heeft bijna niets gedaan om de milities te ontwapenen of te ontbinden.

schulz rang nach wie vor von allen bis an die zähne bewaffneten gruppen terrorisiert wird.
geen paniek, dames en heren, deze centrale staat enkel in de steigers, zij is niet in werking.

man kann nicht zulassen, daß eine gruppe das ganze parlament in dieser form terrorisiert.
er staat trouwens in de notulen: „de heer lannoye intervenieert, en de voorzitter ontneemt hem het woord".

seit 1976 wird die bevölkerung sowohl vom indonesischen militär als auch von den gam-rebellen terrorisiert.
sinds 1976 wordt de bevolking geterroriseerd, zowel door de indonesische militairen als door de gam-rebellen.

um die demokratische opposition mundtot zu machen, werden politische gegner terrorisiert und notfalls umgebracht.
en om de democratische oppositie de mond te snoeren, worden politieke tegenstanders geterroriseerd en desnoods omgebracht.

seit jahren terrorisiert ein brutales junta-regime das volk von birma, das in tiefer armut lebt.
sinds jaren terroriseert een bruut juntaregime het volk van birma, dat in diepe armoede leeft.

gleichzeitig terrorisiert er unentwegt die kuwaitische bevölkerung und droht hin und wieder damit, israel und die saudiarabischen Ölfelder zu vernichten.
de politici die bewust of onbewust het spel van saddam houssein meespelen, moeten zich de woorden herinneren die winston churchill chamberlain heeft toegeroepen: „u geloofde dat u de keuze had tussen vernedering en oorlog.

derweil werden in unserem nachbarland Österreich menschen mit briefbomben terrorisiert, und ein sogenannter freiheitlicher populistischer rassist feiert erdrutschartige erfolge.
als wij niet bereid zijn om op te komen voor de rechten van alle anderen, kunnen we moeilijk verwachten dat onze rechten verdedigd worden, wanneer wij zelf het slachtoffer zijn van het racisme van anderen.

der tyrannei der minderheit, die die mehrheit terrorisiert, kann nur mit konkreten, vorbeugenden und ein dämmenden maßnahmen ein ende gesetzt werden.
de heer barzanti (com). — (it) mevrouw de voorzitter, mijn fractie vindt dat sommige maatregelen die in het belangwekkende verslag van mevrouw larive-groenendaal worden voorgesteld erg nuttig kunnen zijn om de sportevenementen opnieuw het hoffelijke karakter te geven dat zij steeds zouden moeten hebben.

es gibt keine erwähnung der tatsache, daß zum beispiel british aerospace verantwortlich ist für die bewaffnung indonesiens mit hawk­kampfflugzeugen, mit denen es die bewohner von osttimor terrorisiert.
die overheid laat zich hoofdzakelijk leiden door stringente eisen op het gebied van veilig heid en buitenlands beleid.

selbstverständlich sind die menschenrechte vor allem sa­che der nationalen regierungen. doch die welt kann nicht tatenlos zusehen, wenn ein un-mitgliedstaat sein eigenes volk terrorisiert.
gezien het nauwe verband tussen de rechten van de mens en democratie zijn de gemeenschap en haar lid-staten er ook groot voorstander van dat de vere­nigde naties nagaat hoe zij democratische processen in de wereld kan bevorderen.

es gibt keine erwähnung der tatsache, daß zum beispiel british aerospace verantwortlich ist für die bewaffnung indonesiens mit hawk-kampfflugzeugen, mit denen es die bewohner von osttimor terrorisiert.
zo vertelt hij ons bijvoorbeeld niet dat british aerospace verantwoordelijk is voor de levering van hawk-gevechtstoestellen aan indonesië, waarmee de bevolking van oost-timor kan worden geterroriseerd.

man kann den terrorismus nicht isolieren, indem man gesetzestreue bürger terrorisiert, ihnen das recht auf einen anwalt nimmt, sie bis zu sieben tagen ohne verfahren in haft hält und bürger der europäischen union ohne anklage orter gerichtsverfahren abschiebt und von der freizügigkeit ausschließt.
de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten zijn de machtigste wapens in de strijd tegen het terrorisme, want zij kunnen de terroristen isoleren en hun propaganda aan de kaak stellen.

was damit gemeint ist, wird uns seit einigen wochen vorgeführt. die türkische armee bombardiert systematisch kurdische wohngebiete, terrorisiert die bevölkerung und inhaftiert jede person in türkisch-kurdistan, die ihr verdächtig erscheint.
ten tweede, het systeem voor de positiebepaling moet worden verbeterd om de koersverandering van schepen nauwlettend te kunnen volgen, en, ten slotte, er moet een doeltreffender beleid worden ontwikkeld op het gebied van schadevergoeding.

4.1.2.3 "sensibilisierungs- und verbreitungsmaßnahmen" (artikel 5 absatz 2 buchstabe 3), ein­schließ­lich der in ziffer 4.2.2.1 genannten maßnahmen, doch unter besonderer betonung der rolle der kommunikationsmedien, die instrumente zur diskreditierung von gewalt sein können mitunter aber auch die ungehinderte verbreitung der propaganda von als terroris­ti­sch und kriminell eingestuften gruppierungen ermöglichen; diese vermengung des unveräußer­lichen rechts auf berichterstattung mit einer unzensierten informationsverbreitung hat den unerwünschten effekt, dass sich die medien zum sprachrohr für die terroristischen absichten der kriminellen gruppierungen machen, indem sie bilder von anschlägen, entführungen und ermordungen terrorisierter geiseln live übertragen.
4.1.2.3 "bewustmakings- en verspreidingsactiviteiten" (art. 5.2 (e)): omvat de activiteiten die in par. 4.2.2.1 worden genoemd, maar legt extra nadruk op de rol van de massamedia, die gebruikt kunnen worden om geweld aan de kaak te stellen, maar die soms ook zonder enige beperking propaganda van als terroristisch of crimineel bekend staande groeperingen verspreiden; hun onvervreemdbare recht om ongecensureerd nieuws te verspreiden heeft zo het kwalijke gevolg dat zij criminele groeperingen met terroristische bedoelingen aan het woord laten komen door beelden van aanslagen, ontvoeringen en executies van geterroriseerde gegijzelden te laten zien.