Hai cercato la traduzione di theilten da Tedesco a Olandese

tom austin und die beiden matrosen theilten das mißbehagen ihres herrn.
tom austin en zijn beide matrozen verveelden zich even als hun meester.

selbst die frauen theilten die anstrengungen und mühen dieses heiligen krieges.
in dien heiligen oorlog deelden de vrouwen in de zwaarste vermoeienissen.

glenarvan, mulrady und ayrton folgten seinen spuren und theilten alsbald sein erstaunen.
glenarvan, mulrady en ayrton ijlden hem achterna en deelden spoedig in zijn ontsteltenis.

die diener des gutes, welche der herr als seines gleichen behandelte, kamen herbei und theilten die mahlzeit.
reeds kwamen de knechts, de gelijken van hun baas, deelnemen aan den maaltijd.

ein seemann konnte sich über die lage und die farbe der wolkenschichten nicht täuschen, und wilson und mulrady theilten die meinung ihres kapitäns.
een zeeman kan zich niet vergissen in de plaatsing en kleur der wolken. wilson en mulrady waren het eens met hun kapitein.

alle theilten seine meinung hinsichtlich thalcave's. es war nur die frage, ob thalcave thaouka, oder thaouka thalcave retten würde.
allen dachten eenstemmig met hem ten aanzien van thalcave. de meeningen liepen echter uiteen over den vraag, of thalcave thaouka, dan wel thaouka thalcave redden zou.

alle theilten wohl in etwas mac nabbs' ansicht, bis auf paganel, der sich die stirn abtrocknete und doch beglückwünschte, auch einmal unter schattenlosen bäumen dahinzuziehen.
allen waren het met mac nabbs eens, op paganel na, die, terwijl hij zich het voorhoofd afwischte, blijde was onder boomen zonder lommer te kunnen rijden.

seine gefährten waren seiner würdig; sie theilten seine hohe denkungsweise; man hätte bei ihrem ruhigen und stolzen gesichtsausdruck nicht glauben sollen, daß sie einer so verhängnißvollen katastrophe entgegen gingen.
zijn makkers waren zijner waardig, zij dachten even edel als hij, en wie hun rustig en fier gelaat had beschouwd, zou niet geloofd hebben, dat zij een zekeren ondergang te gemoet gingen.

bald entfernte sich der duncan von der küste amerikas, und sein schneller vordersteven theilte, in der richtung nach osten, die wogen des atlantischen oceans.
weldra verliet de _duncan_ de amerikaansche kust en zich oostwaarts rigtende kliefde haar steven snel de baren van den atlantischen oceaan.