Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aber die tieferliegende ursache ist das große soziale elend.
ik wijs elke poging tot liberalisering met klem van de hand omdat liberalisering alleen maar drugsverslaafden uit de rest van de wereld aantrekt, zoals uit door andere afgevaardigden geciteerde cijfers is gebleken.
aber eine besinnung auf tieferliegende kulturelle und religiöse ursachen scheint mir ebenfalls höchst notwendig zu sein.
maar een bezinning op dieperliggende culturele en religieuze oorzaken lijkt mij eveneens hoogst noodzakelijk.
man kann vermuten, dass tieferliegende faktoren wie eine rangordnung der fahrer diese positiven effekte bewirkt haben.
mogelijk hebben onderliggende factoren zoals het ontstaan van een «hiërarchie» hier positief gewerkt.
zum anderen gibt es eine tieferliegende antwort: weil es der ins stocken geratenen kapitalistischen akkumulation in den gewichtigsten ländern der eg gut tut, wenn sie in einem begrenzten, vor der weltmarktkonkurrenz abgeschirmten raum bisher nicht kapitalistisch durchdrungener gesellschaften durchindustrialisieren können.
anderzijds kan ook een onderliggend antwoord worden gegeven : omdat de in de problemen geraakte kapitaal vorming in de belangrijkste landen van de eg er belang bij heeft om in een begrensd, van de concurrentie op de wereldmarkt afgeschermd gebied van samenlevingen waarin het kapitalisme tot nu toe nog niet is doorgedrongen, verder te kunnen industrialiseren.
auch wenn sich diese debatte scheinbar um die vereinbarung in sachen landwirtschaft dreht, kennen wir doch alle die tieferliegenden aspekte.
hoewel dit debat vooral de landbouwovereenkomst betreft, weten we allen dat er veel meer op het spel staat.