Hai cercato la traduzione di transparenzverpflichtungen da Tedesco a Olandese

transparenzverpflichtungen börsennotierter gesellschaften – niederlande
transparantie van beursgenoteerde ondernemingen – nederland

richtlinie über transparenzverpflichtungen für börsennotierte unternehmen:
richtlijn inzake de transparantieverplichtingen van beursgenoteerde bedrijven

die einhaltung der transparenzverpflichtungen der verschiedenen marktakteure zu überprüfen;
na te gaan of de diverse marktpartijen de transparantieverplichtingen nakomen,

darüber hinaus sind die transparenzverpflichtungen für den elektronischen vertragsabschluss einzuhalten.
ook moeten de transparantievoorschriften voor het elektronisch sluiten van contracten worden nageleefd.

die kommissionbeabsichtigt außerdem, einen vorschlag zu den transparenzverpflichtungen für börsennotierte unternehmen vorzulegen.
voorts wil de commissie een voorstel indienen betreffende de transparantieverplichtingen van aan debeurs genoteerde bedrijven.

die kommission beabsichtigt außerdem, einen vorschlag zu den transparenzverpflichtungen für börsennotierte unternehmen vorzulegen.
voorts wil de commissie een voorstel indienen betreffende de transparantieverplichtingen van aan de beurs genoteerde bedrijven.

außerdem nahm die kommission zur frage differenzierter transparenzverpflichtungen innerhalb desselben relevanten markts29 sowie zur nichtauferlegung der verpflichtung zur getrennten buchführung stellung30.
bovendien maakte de commissie opmerkingen over de differentiatie in de transparantieverplichtingen binnen dezelfde relevante markt29 en over de niet-verplichtstelling van een gescheiden boekhouding30.

eine kritische frage ist deshalb, in welchem maße und in welcher form transparenzverpflichtungen bei der außerbörslichen auftragsausführung durch wertpapierhäuser vorgeschrieben werden sollten.
het is derhalve van cruciaal belang om na te gaan in hoeverre de uitvoering van buitenbeurstransacties door beleggingsondernemingen aan transparantieverplichtingen moet worden onderworpen en welke vorm deze dan moeten hebben.

das vereinigte königreich und belgien haben als einzige mitgliedstaaten ihre entsprechenden transparenzverpflichtungen noch nicht erfüllt und müssen dies nun unverzüglich nachholen“.
het verenigd koninkrijk en belgië zijn de twee enige lidstaten die hun verplichtingen inzake financiële transparantie nog niet hebben vervuld, en zij moeten dat nu maar snel gaan doen."

diese transparenzverpflichtungen zielen darauf ab, eine wirksame grenzübergreifende interaktion von handelsinteressen in echtzeit zu ermöglichen, ohne die ein finanzdienstleistungsbinnenmarkt nicht wirklich bestehen kann.
deze transparantieverplichtingen moeten een efficiënte, grensoverschrijdende interactie van handelsbelangen in real-time mogelijk maken die onontbeerlijk is voor een interne financiële markt.

außerdem werden die niederlande und das vereinigte königreich verklagt, weil sie eine richtlinie über transparenzverpflichtungen börsennotierter gesellschaften bzw. eine kraftfahrzeug-haftpflichtrichtlinie nicht umgesetzt haben.
nederland zal voor het hof worden gedaagd wegens niet-toepassing van een richtlijn inzake transparantievereisten voor beursgenoteerde ondernemingen en het verenigd koninkrijk wegens niet-omzetting van een richtlijn inzake motorrijtuigenverzekering.

in den nachfolgenden abschnitten werden die schlussfolgerungen beleuchtet, die die kommission zu der frage gezogen hat, ob und/ oder wie die neue richtlinie den wertpapierhäusern transparenzverpflichtungen vorschreiben sollte.
in de volgende afdelingen worden de conclusies van de commissie uiteengezet betreffende de vraag of de rbd transparantieverplichtingen aan beleggingsondernemingen moet opleggen, en zo ja, in welke vorm.

xxxiv( b). vorbörsliche transparenzverpflichtungen bei der vorbereitung des vorschlags zur Überarbeitung der wertpapierdienstleistungsrichtlinie haben die kommissionsdienststellen die vorschrift vorbörslicher transparenzverpflichtungen für außerbörsliche geschäfte von wertpapierhäusern sorgfältig erwogen.
xxxiv( b) transparantieverplichtingen vooraf: bij de voorbereiding van het voorstel inzake de herziening van de rbd hebben de diensten van de commissie uitvoerig aandacht besteed aan de transparantieverplichtingen vooraf met betrekking tot buitenbeurstransacties van beleggingsondernemingen.

die vorschriften betreffen u.a. aspekte des handelsablaufs, ex-ante– und ex-post– transparenzverpflichtungen, den zugang zu informationen usw.
deze voorschriften hebben betrekking op aspecten die verband houden met het handelsproces, de verplichtingen inzake de transparantie vooraf en achteraf, de toegang enz.

bei der verpflichtung zur "bestmöglichen ausführung" handelt es sich um einen mechanismus, der sicherstellt, dass die im rahmen der transparenzverpflichtungen erhaltenen handelsinformationen zu veränderungen bei den order-routing-entscheidungen der wertpapierhäuser führen.
deze verplichting tot "optimale uitvoering" is het mechanisme dat ervoor moet zorgen dat beleggingsondernemingen, op grond van de handelsinformatie die uit hoofde van de transparantieverplichtingen wordt verstrekt, hun beslissingen inzake het routeren van orders aanpassen.