Hai cercato la traduzione di tropenkrankheiten da Tedesco a Olandese

tropenkrankheiten krankheiten
tropische ziekten

noch ein letztes wort zu den tropenkrankheiten.
dat vrijwillige werkers die hun land verlaten om in de ontwikkelingslanden aan bepaalde projecten te gaan

durch parasiten verursachte krankheiten tropenkrankheiten
tropische ziekten

es sollen besondere maßnahmen im kampf gegen tropenkrankheiten durchgeführt werden.
dit was voorheen niet mogelijk omdat de lidstaten ten aanzien van hondsdolheid een zeer verschillend beleid hadden en met een verschillende situatie geconfronteerd werden.

ein anderer wichtiger punkt sind, wie frau banotti be reits andeutete, die tropenkrankheiten.
wat betekent dat hier, „de geest" ?

— verstärkung der entwicklungshilfe mit arbeiten auf dem gebiet der tropischen landwirtschaft und der tropenkrankheiten.
— verhoging van de ontwikkelingshulp met werkzaamheden op het gebied van de tropische landbouw en tropische ziekten.

tropenkrankheiten gehören ins tropenprogramm, und ich wünsche nicht, daß sie im programm für molekularbiologische technik erscheinen.
het is in lijn met bij voorbeeld de conclusies van het internationale seminaar over de export van pesticiden naar ontwikke lingslanden van mei 1983 van het european environmental bureau.

die immunerkrankungen, die tropenkrankheiten, aids und die gentherapie eröffnen den forschern auch in zukunft ein weites wissenschaftliches aufgabenfeld.
omvangrijke wetenschappelijke onderzoeksgebieden strekken zich voor de onderzoekers uit, met betrekking tot de immunologie, tropische ziekten, aids, en gentherapieën.

ich glaube, es ist das ergebnis der bemühungen des parlaments, daß wir uns insbesondere für das gebiet der tropenkrankheiten einsetzen können.
mijnheer de commissaris, aangezien u zegt dat u alles aanvaardt behalve de punten 2 en 3 moet ik u zeggen dat u wellicht de tekst niet goed hebt gelezen, immers wat de richtlijn inzake de verpakking en de etikettering betreft kan mijns inziens geen enkele regering er iets tegen inbrengen wanneer de europese gemeenschap behoorlijk verpakte en gekenmerkte gevaarlijke produkten verstuurt met gebruiksaanwijzingen in de taal van het land dat deze zal gebruiken.

schließlich wird die kommission auch die forschung zu anderen, vernachlässigten tropenkrankheiten wie etwa der „schlafkrankheit“ weiter fördern.
ten slotte zal de commissie ook haar steun voor onderzoek aan andere verwaarloosde tropische ziekten zoals de slaapziekte voortzetten.

eine andere frage, der wir allerhöchste priorität bei messen sollten, ist die unbedingt nötige anhebung der finanziellen unterstützung unserer forschungsprogramme im bereich der tropenkrankheiten.
anderzijds is het verslag al gedeeltelijk verouderd, als gevolg van drie factoren die pas later zijn gaan meespelen en die van uitermate groot belang zijn voor de gemeenschap op zich en voor de toekomstige ontwikkeling van haar regionaal beleid in het bijzonder.

die kommission kann nicht die anträge 7, 8 und 26 übernehmen, die zwei erwägungsgründe betreffend für den export bestimmte arzneimittel und betreffend anreize für eine forschung gegen tropenkrankheiten einführen.
de commissie stemt niet in met de amendementen 7, 8 en 26 tot invoeging van twee overwegingen betreffende voor de export bestemde geneesmiddelen en prikkels voor onderzoek naar geneesmiddelen tegen tropische ziekten.

das europäische parlament appelliert an die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten, die bra­silianische regierung bei der leistung ärztlicher hilfe an die opfer von tropenkrankheiten in den betroffenen gebieten entweder direkt oder über nichtregierungsorganisationen zu unterstützen.
in de vergaderingen van januari en februari nam het europese parlement een aantal resoluties aan op het gebied van de mensenrechten : de integrale tekst van deze resoluties is op genomen in pb c 38 van 19 februari en pb c 68 van 19 maart.

andererseits bewirken patente, dass länder der dritten welt selbst keine medikamente gegen tropenkrankheiten herstellen dürfen und genetisch manipulierte pflanzen und tierarten in den handel gelangen, auf die die erben der erfinder eine art steuer erheben können.
anderzijds leiden octrooien ertoe dat derde wereldlanden zelf geen medicijnen mogen produceren om tropische volksziekten te bestrijden en dat er genetisch gemanipuleerde planten of dieren in de handel komen waarop de erfgenamen van uitvinders een soort belasting kunnen heffen.

bestimmte arzneimittel, die z. b. für tropenkrankheiten bestimmt sind, werden normalerweise nicht in der gemeinschaft in den verkehr gebracht, weil die entsprechenden krankheiten hier nicht oder nur selten vorkommen.
bepaalde geneesmiddelen, bijvoorbeeld die tegen tropenziekten, worden normaliter niet in de gemeenschap'in de handel gebracht omdat deze ziekten hier niet óf slechts zelden voorkómen.

hier sind die hauptprobleme der frauen in entwicklungsländern unterernährung, mangel an trinkwasser, mangel an sanitären ein richtungen sowie tropenkrankheiten, die zu 70% für die sterblichkeitsrate der frauen in diesen ländern verantwortlich sind.
de zorgen van vrouwen in ontwikkelingslanden betreffen in eerste instantie ondervoeding, gebrek aan drinkwater, het ontbreken van openbare hygiëne en de tropische ziekten die verantwoordelijk zijn voor 70% van het sterftecijfer van vrouwen in die landen.

die abänderungen 1, 41, 42, 43 zielen ab auf eine klarstellung von bestimmten in den erwägungsgründen genannten aspekten im zusammenhang mit kleinen und mittleren unternehmen, tropenkrankheiten, haushaltsbestimmungen und der anwendung des patentrechts;
de amendementen 1, 41, 42 en 43 (verduidelijking van bepaalde aspecten in de overwegingen betreffende kleine en middelgrote ondernemingen, tropische ziekten, begrotingsbepalingen en de toepassing van octrooirechten);

tropenkrankheit
tropische ziekte