Hai cercato la traduzione di umstrukturierungsleitlinien da Tedesco a Olandese

umstrukturierungsleitlinien aus dem jahre 1994
communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1994

1.4 die umstrukturierungsleitlinien von 1994
1.4. richtsnoeren voor herstructurering van 1994

b) vereinbarkeit mit den umstrukturierungsleitlinien
b) verenigbaarheid met de herstructureringsrichtsnoeren

Überarbeitung der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien
herziening van de richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun

diese besonderen vorschriften sind die umstrukturierungsleitlinien
deze specifieke regels zijn de herstructureringsrichtsnoeren.

vereinbarkeit auf der grundlage der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien
verenigbaarheid op grond van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun

die rettungs- und umstrukturierungsleitlinien gelten auch fr profifuball-vereine.
de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun zijn van toepassing op profvoetbalclubs.

entscheidungen erlassen, die noch auf den rettungs- und umstrukturierungsleitlinien von 1999 basierten56
een aantal van de beschikkingen was nog gebaseerd op de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun van 199956.

für beihilfe 2 wurden offenbar drei der bedingungen in den umstrukturierungsleitlinien nicht erfüllt.
voor steunmaatregel 2 is blijkbaar aan drie van de voorwaarden van de herstructureringsrichtsnoeren niet voldaan.

diese maßnahme fällt somit nicht unter die ausschlussregelung der randnummer 40 der umstrukturierungsleitlinien.
deze maatregel is daarom niet uitgesloten van de voornoemde bepaling in punt 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun.

(77) damit wären die genehmigungsvoraussetzungen auch nach den umstrukturierungsleitlinien von 1994 nicht erfüllt.
(77) de steun zou bijgevolg niet verenigbaar zijn met de richtsnoeren voor herstructurering van 1994.

nicht alle nach randnummer 40 der umstrukturierungsleitlinien bereits umgesetzten maßnahmen kommen anscheinend als ausgleichsmaßnahmen in frage.
het lijkt erop dat de reeds ten uitvoer gelegde maatregelen op basis van punt 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun niet als compenserende maatregelen kunnen worden aangemerkt;

in den umstrukturierungsleitlinien hat die kommission dargelegt, wie sie derartige beihilfen auf ihre vereinbarkeit mit dem binnenmarkt prüft.
de commissie heeft in haar richtsnoeren herstructureringssteun toegelicht hoe zij de verenigbaarheid van dergelijke steun beoordeelt.

die eigenleistung des beihilfeempfängers läge damit unter der unter randnummer 44 der umstrukturierungsleitlinien vorgeschriebenen schwelle von 50 %.
de eigen bijdrage van de begunstigde valt bijgevolg onder de drempel van 50 % die wordt vereist in artikel 44 van de richtsnoeren herstructureringssteun.

nach den randnummern 72 ff. der umstrukturierungsleitlinien darf eine umstrukturierungsbeihilfe nur ein einziges mal in einem zeitraum von zehn jahren gewährt werden.
op grond van de punten 72 en volgende van de richtsnoeren herstructureringssteun kan er slechts één maal per periode van tien jaar herstructureringssteun worden verleend.

oder – gegebenenfalls – die annahme der in den bereits vorliegenden umstrukturierungsleitlinien dargelegten bewährten verfahren zu fördern;
voor de aanmoediging van de goedkeuring van de beste praktijken die zij aangegeven in de reeds vastgestelde richtsnoeren voor herstructureringen;

mechanismen für die anwendung und das follow-up der bereits festgelegten umstrukturierungsleitlinien sowie eine diskussion über deren weiterentwicklung in die wege zu leiten,
voor de uitvoering van de mechanismen voor de toepassing en de follow-up van de reeds vastgestelde richtsnoeren op het gebied van herstructureringen, alsook voor het voeren van een discussie over de ontwikkeling daarvan;

die kommission ist daher der auffassung, dass es mit hilfe dieser maßnahmen möglich ist, unzumutbare wettbewerbsverfälschungen im sinne der randnummern 38 bis 40 der umstrukturierungsleitlinien zu vermeiden.
de commissie is dan ook van oordeel dat dankzij deze maatregelen een buitensporige vervalsing van de mededinging in de zin van de punten 38 tot en met 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun kan worden voorkomen.

als schlussfolgerung kann festgehalten werden, dass die bedenken hinsichtlich der förderfähigkeit des unternehmens ausgeräumt und die voraussetzungen des abschnitts 2.1 der umstrukturierungsleitlinien nach auffassung der kommission erfüllt sind.
concluderend kan derhalve worden gesteld dat de twijfel over de vraag of de onderneming voor steun in aanmerking komt, is weggenomen. volgens de commissie is voldaan aan de voorwaarden van deel 2.1 van de richtsnoeren herstructureringssteun.

die kommission ist daher der auffassung, dass diese veräußerung im sinne der unter randnummer 40 der umstrukturierungsleitlinien genannten voraussetzung „teil derselben umstrukturierungsmaßnahme“ ist.
de commissie is daarom van oordeel dat deze afstoting „integrerend deel uitmaakt van de herstructurering” zoals vereist in punt 40 van de richtsnoeren herstructureringssteun.