Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wahrscheinlich ist es ein altes jüdisches empfinden oder "vermuden", wie wir sagen, dieses streben nach unendlichkeit.
wat ik denk is ongetwijfeld een oud "vermuden", een oud joods gevoel dat we allemaal naar oneindigheid hunkeren.
dann hätten wir eine geringe chance, aber ich weiß, der weg dahin ist lang, steinig, dornig und führt eventuell in die unendlichkeit.
dan zouden we een kleine kans hebben, maar ik weet dat de weg daarheen lang en vol stenen en doornen is en eventueel naar de oneindigheid leidt.
die rechtsphilosophien, die in längst vergangenen zeiten entstanden waren, in denen der mensch seine nichtigkeit angesichts der unendlichkeit der erde fühlte, die ihm als ein planet mit unendlichen ressourcen erschien, haben wir hinter uns gelassen.
een concept dat korte metten maakt met uit lang vervlogen tijden stammende rechtsopvattingen, volgens welke de mens zich nietig diende te voelen in de onmetelijke ruimte van de aarde, een planeet van schier onbegrensde mogelijkheden.