Hai cercato la traduzione di unternehmensbesuches da Tedesco a Olandese

(3) die vertragsparteien vereinbaren, im einklang mit ihren eigenen rechtsvorschriften und verfahren die erforderlichen maßnahmen zu ergreifen, um umgehungspraktiken in ihrem hoheitsgebiet zu verhüten bzw. aufzudecken und auf rechtlicher und/oder administrativer ebene dagegen vorzugehen. im fall der umgehung oder der mutmaßlichen umgehung dieses abkommens arbeiten sie im einklang mit ihren eigenen rechtsvorschriften und verfahren uneingeschränkt zusammen, um die sachdienlichen fakten an den orten der einfuhr, der ausfuhr und gegebenenfalls der umladung zu ermitteln. sie stimmen darin überein, daß eine solche zusammenarbeit im einklang mit den eigenen rechtsvorschriften und verfahren folgendes umfaßt: aufdeckung von umgehungspraktiken, die zu einem anstieg der beschränkten ausfuhren in das gebiet der vertragspartei führen, die diese ausfuhren weiterhin beschränkt; austausch der verfügbaren dokumente, schreiben, berichte und sonstigen sachdienlichen informationen; erleichterung von unternehmensbesuchen und kontakten auf antrag und nach maßgabe des einzelfalls. die betroffene vertragspartei sollte sich um die klärung der näheren umstände der umgehung oder der mutmaßlichen umgehung dieses abkommens einschließlich der rolle der betroffenen ausführer bzw. einführer bemühen.
3. partijen zullen, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, de noodzakelijke maatregelen nemen om ontduiking op hun grondgebied te voorkomen en te onderzoeken, en indien van toepassing daartegen juridische en/of administratieve maatregelen nemen. partijen komen overeen dat zij, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, elkander in geval van ontduiking of vermoedelijke ontduiking van deze overeenkomst volledige medewerking zullen verlenen bij het vaststellen van de feiten in de plaatsen van invoer, van uitvoer of, indien van toepassing, van wederverzending. deze medewerking, overeenkomstig de nationale wetgeving en procedures, heeft mede betrekking op: onderzoek naar gevallen van ontduiking als gevolg waarvan de uitvoer toeneemt van goederen waarvoor beperkingen gelden naar het grondgebied van de partij die deze beperkingen toepast; uitwisseling van documenten, correspondentie, rapporten en andere relevante informatie, voorzover beschikbaar; vergemakkelijking van contacten en van bezoeken aan fabrieken (op verzoek en per geval). de partij moet trachten de omstandigheden te verhelderen waarin de ontduiking of vermoede ontduiking heeft plaatsgevonden, zoals onder meer de rol van de betrokken importeurs of exporteurs.