Hai cercato la traduzione di unternehmerseite da Tedesco a Olandese

steigende nachfrage der unternehmerseite
groeiende zakelijke vraag

von der unternehmerseite wird ein verlust an rechtssicherheit befürchtet.
de ondernemingen zijn bang dat er minder rechtszekerheid zal zijn.

dabei ist nicht allein die unternehmerseite an größerer flexibilität
dat komt niet alleen doordat de bedrijfsleiding de flexibiliteit wenst te ver groten, maar ook omdat de betrokken werk nemers heel vaak aan alternatieve arbeidspatronen de voorkeur geven.

zum schluß bleibt noch eine dritte richtung, nämlich die unternehmerseite.
naast deze eerste grote groep internationale overeenkomsten bestaat er nog een tweede: die van de joint ventures.

diese voraussagen von ministerseite und die interpretation von unternehmerseite sind völlig falsch.
deze ministeriële prognoses en werkgeversinterpretaties zitten er volledig naast.

dies ist dem geschäft nicht förderlich, weder auf der shareholder- noch auf der unternehmerseite.
uw marktpotentieel moet goed zijn, niet alleen nu, ook op de lange termijn.

die von unternehmerseite erhobenen einwände, durch die kollektive aktion entstehe ein zu engmaschiges regelwerk, sind nicht uneingeschränkt berechtigt.
onder dit voorbehoud met betrekking tot de amendementen die morgen ingediend zullen worden, kan ik zeggen dat de socialistische fractie het verslag van mevrouw fontaine zal steunen.

die gewerkschaften konzentrieren sich hauptsächlich auf forderungen bezüglich der arbeitsbedingungen, und die unternehmerseite ist diesen forderungen gegenüber im allgemeinen positiv eingestellt.
de vakbonden houden zich hoofdzakelijk bezig met de eisen betreffende de arbeidsomstandigheden en de ondernemingen hebben ten aanzien van deze eisen gewoonlijk een positieve instelling.

somit kann die doppelte preisauszeichnung für die unternehmerseite auch ein wettbewerbsvorteil sein, nämlich dann, wenn es ihr gelingt, dadurch das vertrauen des konsumenten zu erwerben.
de dubbele prijsaanduiding kan voor de ondernemers ook een concurrentievoordeel vormen, namelijk als de ondernemer erin slaagt hierdoor het vertrouwen van de consument te krijgen.

zudem vermisse ich einen hinweis auf den aspekt der unternehmerseite bei den plänen zur sozialen entwicklung, ein thema, das im neuen konzept der europäischen politik formuliert worden ist.
bovendien komt het operationele gedeelte van de plannen voor sociale ontwikkeling niet voldoende uit de verf. dat onderwerp maakt evenwel deel uit van de nieuwe europese beleidsaanpak.

demgegenüber herrscht in irland eher ein verhältnis der konfrontation; die unternehmerseite lehnt jeden einfluß ab, die gewerkschaftsseite fordert diesen einfluß, ohne daß es zu einem abkommen gekommen wäre.
daarentegen heerst in ierland eerder een verhouding van confrontatie ; van de kant van de ondernemers wijst men elke invloed af, de vakbonden eisen

er entstand im jahre 1958, sieht eine präsidentschaft auf zwei jahre vor, und setzt sich aus drei hauptgruppen zusammen,, die die unternehmerseite, die europäischen gewerkschaften sowie die freien berufe und die allgemeinheit vertreten.
daardoor kon het comité zich met de problemen op het gebied van de buitenlandse betrekkingen van de gemeenschap bezighouden en geschikte oplossingen daarvoor zoeken. ken.

von der unternehmerseite her gesehen bedeutet die bandbreite der durch risikokapitalunternehmen abgedeckten investitionen in den einzelnen segmenten, dass sie ihren finanzierungsbedarf zum aufbau ihres unternehmens mit hilfe von risikokapital decken können, abhängig davon, in welcher entwicklungsphase ihr unternehmen steckt.
gate2growth's website biedt ondernemers veel hulpmiddelen voor de opstelling van een bedrijfsplan.

. die eine seite erklärte - und zwar argumentierte eher die unternehmerseite in dieser weise -, daß zusätzliche aufwendungen in diesem bereich die bereits stark beanspruchten unter nehmen überfordern würden und daß investitionen in eine weiterbildung, über betrieblich unmittelbar nutzbare qualifikationen hinaus, die betriebe einseitig belasten und gefährden würden;
er werd tevens voorgesteld studies te verrichten (in dit verband zou het cedefop een belangrijke bijdrage kunnen leveren) naar: