Hai cercato la traduzione di unvollendete da Tedesco a Olandese

der unvollendete bundesstaat:
allereerst echter: wat zijn de europese gemeenschappen?

die gasp bleibt eine unvollendete sinfonie.
maar er is een verbintenis in artikel 5 van het weu-verdrag.

hallstein, w., der unvollendete bundesstaat europa.
samen een energiebeleid ontwikkelen behoorde gewoonweg niet tot de mogelijkheden.

das ist leider unsere größte unvollendete aufgabe.
wie dat niet inziet en daaruit niet de passende conclusies trekt heeft uit tsjernobyl en zijn gevolgen niets geleerd.

professor hahn hat nun dieses unvollendete werk mit glänzendem erfolg zu ende geführt.
wij zijn volledig voor het aan de praktijk toetsen van nieuwe modellen, wij zijn evenzeer voor het testen van flexibele mogelijkheden.

die gemeinschaften stellen eine zwangsläufig unvollendete und damit Übergangscharakter besitzende organisationsform dar.
de gemeenschappen zijn een onvermijdelijk onvoltooide en derhalve transitoire organisatievorm.

der unvollendete europäische markt anderthalb jahre früher verwirklicht als im ewg-vertrag vorgesehen.
de europese commissie 1958-1972 — geschiedenis en herinneringen van een instelling voor bepaalde bedrijfstakken en beroepen slechts zeer ten dele.

die ehemaligen, bisweilen, daß das schöne von uns erträumte gebäude auch in zukunft eine unvollendete kathedrale bleiben wird.
lijkse zitting, in de maand mei voorzien, een zitting die ongetwijfeld bestemd was om in openbare zitting het algemeen verslag van de hoge autoriteit te bespreken.

um die noch unvollendete integration des binnenmarkts wieder in gang zu bringen und unser wachstumspotenzial im dienste des menschlichen fortschritts zu mobilisieren.
om de onvoltooide integratie nieuw leven in te blazen en ons groeipotentieel ten dienste van de menselijke vooruitgang te stellen.

es besteht ohne zweifel die chance, jetzt nachzuholen, was 1991 in maastricht versäumt wurde, also jetzt die unvollendete union politisch zu vollenden.
wij hebben nu ongetwijfeld de kans om datgene te doen wat in maastricht in 1991 is verzuimd, dat wil zeggen wij kunnen nu de onvoltooide unie politiek voltooien.

die euro-einführung wird eher dazu beitragen, daß noch unvollendete bereiche ins blickfeld rücken, indem preis- und kostenunterschiede transparenter gemacht werden.
de nieuwe munt zal er vooral toe leiden dat dispariteiten aan het licht worden gebracht, omdat prijs- en kostenverschillen duidelijker te herkennen zullen zijn.

martins. - (pt) die erziehung ist vielleicht keine unmögliche aufgabe, gewiß aber eine immer unvollendete aufgabe, die stets einer zusätzlichen anstrengung bedarf.
de heer martins. — (pt) onderwijs is misschien geen onmogelijke taak, maar zeker wel een taak die nooit af is, die steeds weereen nieuwe inspanning vergt.

trotz erheblicher fortschritte ist der binnenmarkt für finanzdienstleistungen nach wie vor unvollendet.
hoewel wezenlijke vorderingen zijn gemaakt, is de interne markt voor financiële diensten nog steeds niet voltooid.