Hai cercato la traduzione di verbandsklagen da Tedesco a Olandese

abänderungen 39 und 40: verbandsklagen
amendementen 39 en 40: acties van groepen personen.

festlegung der grundregeln für die harmonisierung der verbandsklagen auf gemeinschaftsebene.
de vaststelling van basisregels voor communautaire harmonisatie op het stuk van collectieve vorderingen.

4.1.4 dieser vorbehalt gilt auch für "verbandsklagen".
4.1.4 dit voorbehoud geldt ook "schadeacties door belangenbehartigers".

4.1.4 diese feststellungen gelten auch für "verbandsklagen".
4.1.4 deze opmerkingen gelden ook "schadeacties door belangenbehartigers".

darüber hinaus muss auch die ausdrückliche anerkennung von verbandsklagen festgeschrieben werden.
ook het principe van collectief beroep moet uitdrukkelijk worden erkend.

die gegenseitige anerkennung von verbraucherorganisationen als parteien bei verbandsklagen in verbraucherrechtsstreitigkeiten festzuschreiben;
vastlegging van de onderlinge erkenning van de consumentenverenigingen als partij bij collectieve consumentenacties;

abänderung 11 zur möglichkeit von verbandsklagen in diskriminierungsfällen, auch ohne zustimmung des diskriminierungsopfers
amendement 11 over het instellen van een collectieve rechtsvordering in gevallen van discriminatie ook zonder de instemming van het slachtoffer.

festlegung von grundregeln für ein einheitliches verfahren für verbandsklagen und verbundene klagen in rechtsstreitigkeiten der verbraucher;
de vaststelling van uniforme basisregels voor de rechtspleging bij collectieve en gezamenlijke acties in consumentenzaken;

ich bin auch erstaunt darüber, dass mit Änderungsantrag 40 verbandsklagen ohne zustimmung des diskriminierten opfers zulässig werden sollen.
voorts verbaast het me dat amendement 40 verenigingen het recht toekent in geval van discriminatie in rechte op te treden zonder dat daarvoor de toestemming van het slachtoffer vereist is.

die effizienz des klagerechts im falle einer beeinträchtigung der rechte oder interessen der verbraucher, insbesondere durch die anerkennung von verbandsklagen.
de doeltreffendheid van de beroepsmogelijkheden in het geval van enigerlei schending van rechten of van consumentenbelangen, met name via de erkenning van acties van collectief belang.

die nötige wirksamkeit des klagerechts im falle einer beeinträchtigung der rechte oder interessen der verbraucher, insbesondere durch die anerkennung von verbandsklagen.
de noodzakelijke doeltreffendheid van de beroepsmogelijkheden in het geval van enigerlei schending van rechten of van consumentenbelangen, met name via de erkenning van acties van collectief belang.

die position der verbraucher in kollektiven gerichtsverfahren könnte dadurch gestärkt werden, dass qualifizierte einrichtungen wie verbraucherorganisationen oder ombudsleute die klagebefugnis für verbandsklagen erhalten.
de positie van de consumenten in gerechtelijke procedures voor collectief verhaal kan worden versterkt als aan gekwalificeerde organisaties zoals consumentenorganisaties of ombudsdiensten het recht wordt verleend om een actie namens de belanghebbenden in te stellen.

das Übereinkommen sei auf verbandsklagen nach den §§ 13 ff. agb­gesetz anwend­bar, da es sich insoweit um zivilsachen im sinne des artikels 1 handele.
het executieverdrag is van toepassing op groepsacties in de zin van §§ 13 e.v. agb­gesetz, aangezien het hierbij gaat om burgerlijke zaken als bedoeld in artikel 1.

die anerkennung des allgemeinen vertretungsrechts der verbraucherorganisatio­nen bei verbraucherrechts­streitigkeiten (gruppen- oder verbandsklagen) sowohl auf nationaler als auch auf gemein­schaftlicher ebene beim gerichts­hof;
de erkenning van de vertegenwoordigingsbevoegdheid van de consumentenorganisaties bij het hof van justitie in geval van consumentengeschillen (groeps- of collectieve acties) op nationaal of eu-niveau;

181 d-10119 berlin _bar_ wahrnehmung der interessen von verbrauchern durch aufklärung und beratung; zur einreichung von verbandsklagen im interesse der verbraucher berechtigt. _bar_
181 d-10119 berlin _bar_ bescherming van de consumentenbelangen door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van consumenten _bar_