Hai cercato la traduzione di verbraucherzufriedenheit da Tedesco a Olandese

verbraucherzufriedenheit
tevredenheid

beschwerden, wechselmöglichkeiten, verbraucherzufriedenheit und sicherheit.
overstappercentages, tevredenheid en veiligheid – op eventuele marktverstoringen.

quelle: ipsos-studien zur verbraucherzufriedenheit, 2006 und 2008
bron: ipsos-enquêtes naar consumententevredenheid in 2006 en 2008

ausweitung des monitoring in sachen verbraucherzufriedenheit auf andere sektoren.
uitbreiding van de monitoring inzake consumenttevredenheid tot andere sectoren.

beobachtung der verbraucherzufriedenheit im bereich der dienstleistungen von allgemeinem interesse
samenwerking met sectorale dg’s en consumentengroepen om in de sectorrapportage de aandacht te vestigen op consumentenvraagstukken.

die anderen indikatoren sind preisniveau, verbraucherzufriedenheit, anbieterwechsel und produktsicherheit.
de andere zijn tevredenheid van de consument, de prijzen, het wisselen van leverancier en de veiligheid.

eine effiziente flugroutengestaltung wird die verbraucherzufriedenheit steigern und die umweltbelastung verringern.
een efficiënte organisatie van de luchtverkeersroutes zal tot meer tevredenheid onder de klanten leiden en milieuschade verminderen.

- entwicklung strengerer indikatoren zur messung der verbraucherzufriedenheit bei leistungen der daseinsvorsorge
verbetering van de sectorrapportage en vergroting van de aandacht voor de consument

die verbraucherzufriedenheit kann jedoch nicht allein anhand der daten über verbraucherbeschwerden gemessen werden.
de tevredenheid van de consument kan echter niet uitsluitend op basis van klachtengegevens worden gemeten.

anpassung der methodik für den indikator verbraucherzufriedenheit und durchführung von studien über die zufriedenheit von verbrauchern in weiteren sektoren;
aanpassing van de methoden voor consumententevredenheid te meten en uitvoeren van tevredenheidsonderzoeken in andere sectoren;

- fortsetzung der regelmäßigen eurobarometer-erhebungen und qualitativen zielgruppenuntersuchungen zur beobachtung der verbraucherzufriedenheit bei leistungen der daseinsvorsorge
-bevordering – in samenwerking met de lidstaten en consumentengroepen – van de oprichting van instanties die de belangen van de consument binnen afzonderlijkediensten van algemeen belang vertegenwoordigen.

die fünf indikatoren – beschwerden, preisniveaus, verbraucherzufriedenheit, wechselmöglichkeiten und sicherheit – werden nachstehend beschrieben.
de vijf indicatoren – klachten, prijsniveau, tevredenheid, omschakelen van leverancier en veiligheid – worden hierna uiteengezet.

neben der verbraucherzufriedenheit, den preisen, der wechselhäufigkeit und der sicherheit sind die verbraucherbeschwerden einer von fünf schlüsselindikatoren für das funktionieren eines marktes aus verbrauchersicht.
klachten behoren, naast tevredenheid van de consument, prijzen, leverancierswisselingen en veiligheid, tot de vijf kernindicatoren die het scorebord voor de consumentenmarkten gebruikt om aan te geven hoe de markt presteert ten aanzien van de consumenten.

dazu sollen schlüsselindikatoren wie beschwerden, preise, verbraucherzufriedenheit, wechselmöglichkeiten und sicherheit sowie nach möglichkeit weitere, sektorspezifische indikatoren herangezogen werden.
belangrijke indicatoren die daarbij gebruikt worden, zijn klachten, prijzen, consumententevredenheid, mogelijkheden om te veranderen, en veiligheid; daarnaast wordt, waar mogelijk, ook gebruikgemaakt van additionele, sectorspecifieke indicatoren.

weiter möchte sie auch indikatoren zur verbraucherzufriedenheit erarbeiten und mit hilfe der initiative für interaktive politikgestaltung und internet-gestützter mittel reaktionen sammeln und konsultationen durchführen.
verder is zij voornemens indicatoren inzake de tevredenheid van de consument teontwikkelen en zal zij met behulp van het initiatief voor interactieve beleidsvorming,waarbij gebruik wordt gemaakt van op internet gebaseerde voorzieningen, feedbackinwinnen en de betrokken partijen raadplegen.

auf der basis gut etablierter methoden zur messung der verbraucherzufriedenheit, die von unternehmen entwickelt wurden, hat man eine solide methodik ausgearbeitet, um einen komplexen index für verbraucherzufriedenheit zu konzipieren.
op basis van goed uitgewerkte meetmethoden voor consumententevredenheid die door het bedrijfsleven zijn ontwikkeld, is een degelijke methodiek uitgewerkt die een samengestelde index voor consumententevredenheid samenstelt.

andererseits wurde der öffentliche verkehr (bus- und schienenverkehr) als einer der sektoren ermittelt, auf dem die verbraucherzufriedenheit am geringsten ist14.
anderzijds heeft men vastgesteld dat het openbaar vervoer (bus en rail) een van de sectoren is waar de consumententevredenheid het laagst is14.

es muss alles getan werden, um für diese wirtschaftsteilnehmer, die so entscheidend für wachstum, beschäftigung und verbraucherzufriedenheit sind, juristische, steuerliche und soziale erleichterungen und mehr sicherheit im geschäftsalltag herbeizuführen.
-- ik heb een stem uitgebracht vóór het voortreffelijke verslag van mijn collega dominique vlasto over de tenuitvoerlegging van het europees handvest voor kleine bedrijven, die behoren tot de stuwende krachten voor welvaart en sociale vooruitgang voor zeer veel van onze europese medeburgers.

dem bericht zufolge sind zwar fortschritte bei der reform der finanzmärkte, der digitalen wirtschaft und des verkehrssektors zu verzeichnen, aber für die belebung der investitionstätigkeit, die schaffung von arbeitsplätzen und die verbesserung der verbraucherzufriedenheit muss in diesen bereichen noch mehr getan werden.
in het verslag van dit jaar wordt tot de bevinding gekomen dat, hoewel vooruitgang is geboekt bij de hervorming van de financiële, digitale en vervoerssector, nog werk moet worden verricht om de investeringen op gang te brengen, banen te creëren en de tevredenheid van de consument op deze gebieden te verbeteren.

anhand von fünf indikatoren – verbraucherbeschwerden, preisniveau, verbraucherzufriedenheit, möglichkeit des anbieterwechsels und produktsicherheit – werden die märkte ermittelt, in denen die gefahr von störungen besteht.
op basis van vijf indicatoren – klachten, prijzen, tevredenheid, wisselen van leverancier en veiligheid – worden de consumentenmarkten in kaart gebracht waar gevaar van marktverstoringen bestaat.