Hai cercato la traduzione di verliebt da Tedesco a Olandese

verliebt
liefde

ich bin in dich verliebt.
ik ben verliefd op jou.

peter hat sich in das mädchen verliebt.
peter werd verliefd op het meisje.

kein mensch verliebt sich in die wettbewerbsfähigkeit!
niemand is te verleiden met concurrentievermogen

er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.

du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.

das sind diejenigen, die sich in eine spanierin oder einen spanier verliebt haben.
hiermee bedoelen ze de migranten die verliefd zijn geworden op een spanjaard.

präsident delors hat aber einmal gesagt, daß man sich in einen binnenmarkt nicht verliebt.
maar, om het met de woorden van de heer delors te zeggen, een interne markt is niet iets waar je verliefd op wordt.

so findet man sie auch in ihren filmen wieder, unbezähmbar, anarchistisch, aber auch zärtlich und verliebt.
het is ook zo dat men haar terugvindt in haar films: onverzettelijk, anarchistisch, maar tegelijk zacht en verliefd.

frau weiss sprach mit der Überzeugung und wärme eines menschen, der „in europa verliebt" ist.
mevrouw weiss richtte zich tot haar medeleden met de overtuiging en de warmte van „iemand die verliefd is op europa".

gehen sie nur, sie waren nur neugierig, sie waren nie verliebt: wenn sie ein echter saturnianer wären, würden sie treu sein.
ga maar, jij was gewoon nieuwsgierig, jij was nooit verliefd; als je een echte saturniaan was, zou je me trouw blijven.

dennoch, meine damen und herren, verliebt man sich nicht in einen großen binnenmarkt, wie ich in den vergangenen monaten immer wieder gesagt habe.
daarom, dames en heren, dring ik niet alleen aan op de verwerkelijking van een ruimte zonder grenzen maar ook op begeleidende maatregelen die perspectieven openen voor de mannen en vrouwen van de gemeenschap.

ich bin versucht, zweierlei zu sagen: erstens, daß sich dies parlament dermaßen hals über kopf in maastricht verliebt hat, daß es sich ärgert, wenn jemand daran kredit übt.
wat betreft de gezamenlijke ontwerpresolutie van het parlement wil ik mij beperken tot enkele opmerkingen.

es ist alles wunderbar, wenn man sich während des urlaubs verliebt, wenn man jedoch mit dem alltag konfrontiert wird, dann ist die romantik schnell vorbei, und eltern und kinder müssen oftmals einen hohen preis zahlen.
het is prima om tijdens een vakantie verliefd te worden, maar als de realiteit van het leven boven komt dan is de romantiek er vlug af en soms ten koste van grote offers voor zowel ouders als kinderen.

niemand wird einen neuen apparat kaufen oder den alten umrüsten, weil er sich in die neue technologie verliebt hat. er wird dies nur dann tun, wenn ihm in der praxis die unzähligen möglichkeiten dieser technologie vorgeführt werden, über die wir heute sprechen.
de kredieten die voor deze sector zijn vastgelegd in het kader van de begroting van de gemeenschap beantwoor den geenszins aan de doelstellingen, die langzamerhand in omvang afnemen.

anschi ist 'ne hexe! das findet jedenfalls lasse, der mit anschi in eine klasse geht und sie von ihren freunden auf den neuen wandschrank in seinem zimmer gesprüht. klar, dass sein vater nun stinkwütend ist. er weiss ja nicht, dass lasse verliebt ist. und er kennt anschi nicht mit ihrer phantasie und ihren einfallen. damit überrascht sie nicht nur lasse, fur den sie sich diese tolle idee fur ein heimliches treffen ausgedacht hat. naturlich, bessere noten kann sich anschi nicht hexen. aber sonst ist sie vielleicht doch 'ne hexe?
anschi ist'ne heks! tenminste, dat is lasse, die wandelingen met anzhi in een klas en ze gespruht van hun vrienden in de nieuwe kast in zijn kamer. duidelijk dat zijn vader is nu woedt humeur. hij wist niet eens weten dat lasse is in de liefde. en hij weet niet anzhi met hun verbeelding en hun inspiraties. zo ze niet alleen überrascht lasse, voor wie ze heeft bedacht dit geweldige idee voor een geheime vergadering. natuurlijk kan beter kwaliteiten niet hexen anzhi. maar anders is het misschien 'een heks?