Hai cercato la traduzione di vermögenssteuer da Tedesco a Olandese

vermögenssteuer
kapitaalbelasting

vermögenssteuer (formueskat)
taks op de jacht (jagttegnsafgift) belasting op het vermogen (formueskat) successie- en schenkingsrechten (afgift af arv og gave)

erbschaftssteuer mt 2446 steuerwesen uf schenkungssteuer bt1 vermögenssteuer
mt uf bt1 rt rt driepartijenconferentie mt 4426 arbeidsrecht en -betrekkingen bt1 collectieve onderhandeling bt2 arbeidsbetrekking

die befreiungen von der vermögenssteuer und der gewerbekapitalsteuer beschränkten sich ebenfalls auf das wohnungsbauförderungsgeschäft.
de vrijstelling van ondernemings- en vermogensbelasting is eveneens beperkt gebleven tot de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.

wegen ihrer gemeinnützigkeit war die anstalt von körperschaftssteuer, vermögenssteuer und gewerbekapitalsteuer befreit.
omdat het ging om een instelling van openbaar nut, was zij vrijgesteld van vennootschapsbelasting, vermogensbelasting en ondernemingsbelasting.

die befreiung der wfa von vermögenssteuer, gewerbekapitalsteuer und körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen steuersystem.
volgens duitsland was de voor wfa geldende ontheffing van vermogens-, ondernemings- en vennootschapsbelasting in overeenstemming met het duitse belastingstelsel.

die verheiratete frau soll hinsichtlich ihres einkommens und der freibeträge bei der vermögenssteuer individuell behandelt werden.
de gehuwde vrouw zal een afzonderlijke behandeling krijgen wat betreft de inkomsten en de aftrek van de vermogensbelasting.

als beispiele wurden die im vereinigten königreich erhobene "development land tax" und die vermögenssteuer genannt.
als voorbeelden werden genoemd de "development land tax" in het verenigd koninkrijk en de vermogensbei ast ing.

vermögenssteuer sei seit dem 1. januar 1997 nicht erhoben worden, gewerbekapitalsteuer nicht mehr seit dem 1. januar 1998.
sinds 1 januari 1997 werd geen vermogensbelasting meer geheven en sinds 1 januari 1998 geen ondernemingsbelasting.

besteuerungsgrundlage rt steuerpflichtiges einkommen außergewöhnliche abgabe bundessteuer rt öffentliche finanzen (2436) direkte steuer rt einkommenssteuer rt vermögenssteuer
rt opneming in de begroting (2436)

aber wir verlangen auch, daß der essener gipfel die debatte über eine europäische vermögenssteuer und die coj-energiesteuer wieder in gang setzt.
wij zullen echter ook onze eigen accenten leggen door amendementen in te dienen en wij zullen vooral proberen tegen te gaan dat bepaalde collega's uit de europese volkspartij, ik hoop dat het niet de hele partij is, de essentie van dit verslag af te zwakken.

abkommen zwischen der bundesrepublik deutschland und den vereinigten staaten von amerika zur vermeidung der doppelbesteuerung und zur verhinderung der steuerflucht bei der einkommens- und vermögenssteuer und bestimmten anderen steuern
verdrag tussen de bondsrepubliek duitsland en de verenigde staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen

darüber hinaus seien gewerbekapital- und vermögenssteuer seit 1997 bzw. 1998 nicht mehr erhoben worden, da sie vom bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärt worden seien.
bovendien werd er sinds 1997 geen ondernemingsbelasting en sinds 1998 geen vermogensbelasting meer geheven omdat het duitse constitutionele hof die strijdig met de grondwet had verklaard.

durch die regelung werden exempt 1929 holdings verschiedene wirtschaftliche vorteile zuteil, die allein solchen unternehmen in luxemburg vorbehalten sind und in befreiungen von der körperschaftssteuer, quellensteuer, vermögenssteuer und grundsteuer bestehen.
de regeling verleent deze holdings verschillende economische voordelen die uitsluitend voorbehouden zijn aan dergelijke ondernemingen in luxemburg, met name vrijstelling van vennootschapsbelasting, bronbelasting, vermogensbelasting en onroerendgoedbelasting.

auch bei der vermögenssteuer ist anhand makroökonomischer statistiken eine recht breite steuerschere feststellbar: so erzielen einige länder aus der vermögenssteuer nur geringe oder über­haupt keine einnahmen, während andere durchaus mit einem vermögenssteueraufkommen rechnen können.
ook inzake vermogensbelasting kan men, op basis van macro-economische statistieken, een tamelijk ver uit elkaar lopende fiscale druk vaststellen: in sommige landen brengt de vermogensbelasting weinig of niets op, andere landen kunnen daarentegen op een zekere opbrengst rekenen.

man denke nur an den aufschrei vor kurzem in großbritannien anläßlich der mwst-erhöhung beim heizöl, die mit sicherheit die älteren mitbürger hart treffen wird. der vorschlag einer europäischen vermögenssteuer fällt völlig außerhalb der zuständigkeiten der union.
men kan het monetair beleid zeker geen gebrek aan doorzichtigheid en legitimiteit verwijten, te meer daar het europees parlement in zijn commissie voor economische en monetaire zaken en industriebeleid en in de subcommissie monetaire zaken actief van de mogelijkheid gebruik maakt om het beleid doorzichtig of doorzichtiger te maken.

der bdb legt dar, eine normale bank, die ihr kapital erhöhe, habe auf das zusätzliche kapital jährlich 0,6 % vermögenssteuer und 0,8 % gewerbesteuer zu zahlen.
een normale bank die haar vermogen zou versterken, zou over dit extra vermogen jaarlijks 0,6 % vermogensbelasting en 0,8 % ondernemingsbelasting moeten betalen.

(108) der westlb zufolge entspricht die befreiung der wfa von bestimmten steuern der deutschen steuerrechtssystematik, nach der die fraglichen steuern nicht für einrichtungen gelten, die öffentlichen zwecken dienen und nicht in wettbewerb mit steuern zahlenden einrichtungen stehen. die westlb selbst unterliege uneingeschränkt all diesen steuern, und ihr entstehe aus den für die wfa geltenden befreiungen kein vorteil. vermögenssteuer sei seit dem 1. januar 1997 nicht erhoben worden, gewerbekapitalsteuer nicht mehr seit dem 1. januar 1998.
(108) volgens westlb was de voor wfa geldende vrijstelling van bepaalde soorten belasting in overeenstemming met het duitse belastingstelsel, waarin was vastgelegd dat deze belastingen niet golden voor instellingen die een publiek doel dienden en niet concurreerden met instellingen die wel belasting betaalden. westlb zelf was zonder restricties onderworpen aan genoemde belastingen en profiteerde ook niet van de voor wfa geldende vrijstellingen. sinds 1 januari 1997 werd geen vermogensbelasting meer geheven en sinds 1 januari 1998 geen ondernemingsbelasting.