Hai cercato la traduzione di verrückt, oder da Tedesco a Olandese

bei der entwicklung innovativer ideen muß man darauf achten, sich über eine idee nicht voreilig ein urteil zu bilden. verwerfen sie keine ideen, die anfänglich verrückt oder unmöglich erscheinen, denn meistens sind es diese ideen, die auf lange sicht zum erfolg führen.
het belangrijkste punt bij het ontwikkelen van innoverende ideeën is deze niet te vroeg te veroordelen: verwerp geen ideeën die in eerste instantie dwaas of onmogelijk lijken; dit zijn vaak die welke op de lange duur het succesvolst zijn.

herr kommissar pisani, wir haben nicht von der kommission verlangt, daß sie sich anschickt, allein diese millionen menschen zu retten, denn in diesem fall wären wir nicht so sehr verrückte oder demagogen, sondern dummköpfe, die nichts von der gd viii verstünden.
in de eerste plaats — daar wil ik met klem op wijzen — moet mijns inziens, de publieke opinie, dat wil zeg gen de europese samenleving en de politici in onze landen, zich realiseren wat er aan de hand is.

egal, ob es sich um anhänger des islam, um verrückte oder um regierungsvertreter handelt, wir haben nicht das recht, um des politischen opportunismus' willen unseren anlaß zu opfern, aus dem wir in europa sind, nämlich der rechtsstaat.
of het nu om moslims, gekken of vertegenwoordigers van de regering gaat, wij hebben het recht niet onze bestaansreden in europa, namelijk de rechtsstaat, uit politiek opportunisme op te offeren.

belo (pse). — (pt) herr präsident! es mag verrückt oder unbescheiden erscheinen, in unserer zeit einen bericht über die geschehnisse des jahres 2000 auszuarbeiten, wird es doch bis dahin zu einem politischen, handelspolitischen und sozialen wandel kommen.
de heer perreau de pinninck doménech (rde). - (es) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik wil allereerst duidelijk stellen dat mijn fractie vanzelfsprekend niet tegen de communautaire solidariteit en onze ontwikkelingssamenwerking met de landen van de derde wereld en de zich industrialiserende landen is.