Hai cercato la traduzione di verschuldungsgrad da Tedesco a Olandese

verschuldungsgrad
ratio van de schuld t.o.v. het inkomen

maximaler verschuldungsgrad
ratio van de bruto maandelijkse afbetalingen

einen hohen verschuldungsgrad aufweisen
diep in de schuld

verschuldungsgrad, zahlungsströme, zinsdeckung und schuldtitel-rating;
hefboomfinanciering, kasstromen, rentedekking en schuldrating;

der verschuldungsgrad der unternehmen und der privatleute ist mehr als beunruhigend.
de mate waarin bedrijven en particulieren zich in de schulden steken, is meer dan verontrustend.

quantitative faktoren• verschuldungsgrad• liquidität• rentabilität• usw.
voor de toekenning vanratings maken banken gebruikvan kwantitatieve enkwalitatieve inputfactoren.

nun weisen einzelne länder einen hohen verschuldungsgrad auf, wodurch krisen entstanden.
ten gevolge van de crises welke werden ver-

d weist daraufhin, dass der verschuldungsgrad während der gesamten laufzeit des programms abnehmen soll.
d merkt op dat de schuldquote volgens de prognoses in de loop van de door het programma bestreken periode zal verminderen.

die herbst-prognose 2005 der kommission zum verschuldungsgrad der öffentlichen haushalte unterstreicht die notwendigkeit einer konsoli­dierung.
uit de najaarsprognose 2005 van de commissie over de hoogte van de begrotingstekorten blijkt eens te meer de noodzaak om de openbare financiën te saneren.

darüber hinaus verstärkte die wachsende besorgnis über den hohen verschuldungsgrad der telekommunikationsunternehmen tendenziell den rückgang der aktienkurse in diesem sektor.
bovendien werd de koersdaling van de aandelen van de telecommunicatiebedrijven nog verscherpt door de groeiende bezorgdheid over de hoge schuldenlast in deze sector.

anzumerken ist, dass es sich hier um eine durchschnittliche schuldenquote handelt und dass der verschuldungsgrad in den verschiedenen haushalten in den einzelnen ländern des eurogebiets erheblich variieren kann.
daarbij moet worden opgemerkt dat de genoemde verhouding een gemiddeld peil vertegenwoordigt en dat de schuldenlast aanzienlijk kan variëren tussen de diverse huishoudens in de verschillende landen van het eurogebied. een hogere blootstelling geldt

anhand der veröffentlichungen sollen auf kohärenter grundlage mehr informationen als je zuvor bezüglich bilanzsituation, aktiva-qualität und verschuldungsgrad der banken des euroraums bereitgestellt werden
de openbaarmakingssjablonen moeten meer informatie op consistente basis verschaffen over de balanssituatie, activakwaliteit en schuldpositie van banken in het eurogebied dan het geval was bij voorgaande beoordelingen.

während die privaten konsumausgaben und eine expansive wirtschaftspolitik die allmähliche belebung der weltkonjunktur förderten, blieben insbesondere die unternehmensinvestitionen aufgrund von Überkapazitäten und dem verschuldungsgrad der unternehmen in einigen industrieländern relativ verhalten.
terwijl de particuliere consumptie en een expansief economisch beleid de geleidelijke opleving van de mondiale economische activiteit ondersteunden, bleven in sommige geïndustrialiseerde landen met name de bedrijfsinvesteringen relatief matig als gevolg van overcapaciteit en de te hoge schuldenlast van de bedrijven.

die kommission stellt insbesondere fest, dass die gruppe auch nach gewährung der beihilfe am ende des umstrukturierungszeitraums bei einem verschuldungsgrad, der größer als 1 ist, noch erheblich verschuldet sein wird.
de commissie stelt in het bijzonder vast dat na de toekenning van de steun en aan het einde van de herstructureringsperiode de groep nog een aanzienlijke schuldenlast zal hebben met een verhouding schulden/eigen kapitaal die nog altijd groter is dan één.

vor allem in jenen sektoren, in denen schon zuvor ein relativ hoher verschuldungsgrad anlass zu besorgnis gegeben hatte, waren die unternehmen in europa bestrebt, ihre bilanzen anzupassen.
de ondernemingen in europa hebben zich ingespannen om hun balans aan te passen, vooral in die sectoren waar een relatief hoge schuldenlast eerder een bron van zorg was geweest.

das ausmaß der krise, in der sich die unternehmen vor erhalt der staatlichen beihilfe befanden, läßt sich an deren wirtschaftlicher leistungsfähigkeit ablesen, die durch eine ausgeprägte und anhaltende rentabilitätsschwäche und einen hohen verschuldungsgrad geprägt war.
de omvang van de crisis die deze luchtvaartmaatschappijen hebben doorgemaakt voordat zij herstructureringssteun ontvingen blijkt duidelijk uit hun economische prestaties, die gekenmerkt worden door een aanzienlijk en langdurig gebrek aan rentabiliteit, gecombineerd met hoge schulden.

auf diese weise wurde die fähigkeit der banken, widrige wirtschaftliche und finanzielle schocks aufzufangen, verbessert, indem ihre kapitalausstattung qualitativ und quantitativ erhöht, die risikodeckung ausgeweitet, der verschuldungsgrad begrenzt und unternehmensführung wie transparenz verbessert wurden.
op die manier is de capaciteit van banken om ongunstige economische en financiële schokken te absorberen versterkt door het verhogen van de kwaliteit en kwantiteit van kapitaal, de uitbreiding van risicodekking, het beheersen van leverage en de verbetering van governance en transparantie.

in den meisten aufstrebenden volkswirtschaften scheint das wachstum kräftig zu sein. dies steht im gegensatz zu der eher schleppenden erholung in den fortgeschrittenen volkswirtschaften, in denen das zusammentreffen der schwachen arbeitsmarktaussichten mit dem abbau des verschuldungsgrads die konjunktur belasten dürfte.
in de meeste opkomende economieën maakt de groei een krachtige indruk, in tegenstelling tot het gematigdere herstel in ontwikkelde economieën, waar de combinatie van zwakke vooruitzichten voor de arbeidsmarkt met afbouwen van schuldposities naar verwachting de groei zal dempen.