Hai cercato la traduzione di wirtschaftsgutachten da Tedesco a Olandese

zum wirtschaftsgutachten hat die französische regierung wie folgt stellung genommen:
wat het economische verslag betreft, hebben de franse autoriteiten de volgende opmerkingen gemaakt (eigen vert.):

das wirtschaftsgutachten stammt von hsbc und trägt das datum 2. juni 2004.
het economische verslag is een verslag van hsbc van 2.6.2004.

ein von der beratungsgesellschaft braxton associés im auftrag des sfei erarbeitetes wirtschaftsgutachten war der beschwerde zum zweck der bezifferung der beihilfe im zeitraum 1986 bis 1989 beigefügt.
bij de klacht was een economische analyse gevoegd die op verzoek van sfei door het consultantsbureau braxton was verricht, met een raming van het steunbedrag gedurende de periode 1986-1989.

ft hat drei rechtsvermerke, in denen der inhalt des rechts- und des wirtschaftsgutachtens des beraters kritisiert wird, sowie ein wirtschaftsgutachten vorgelegt.
in reactie op de toezending van het juridische en economische verslag van de consultant heeft france télécom drie juridische notities ingediend waarin de inhoud van deze verslagen wordt gekritiseerd, alsmede een economisch verslag.

„darüber hinaus ... belegt das wirtschaftsgutachten auf keine weise, dass das unternehmen irgendeinen vorteil gegenüber seinen mitbewerbern genossen hat“.
„bovendien (…) toont het economische verslag op geen enkele wijze aan dat de onderneming ten opzichte van haar concurrenten enig voordeel zou hebben ontvangen.”

ferner hatten ufex u. a. der bei der kommission eingelegten beschwerde ein wirtschaftsgutachten von braxton beigefügt und ein weiteres gutachten dieser firma zur stützung ihrer beim tribunal de commerce de paris 1993 erhobenen klage vorgelegt.
bovendien hebben ufex e.a. bij de klacht die zij bij de commissie hebben ingediend, een economische studie van braxton gevoegd en hebben zij een andere studie van dezelfde onderneming gevoegd bij het verzoekschrift dat zij in 1993 bij het tribunal de commerce de paris hebben ingediend.

71. der 34. erwägungsgrund 35enthält die von der kommission gegebene zusammenfassende darstellung des vorwurfs, es handele sich um staatliche beihilfen, den der sfei aufgrund der von ihm in auftrag gegebenen wirtschaftsgutachten erhoben hatte.
de aantijgingen inzake staatssteun, die sfei baseerde op de conclusies in de economische studie waartoe hij opdracht had gegeven.

das wirtschaftsgutachten betont ferner, das nera-gutachten sei „in bezug auf die vorteile, deren ursachen und die kosten für ft und seine aktionäre konfus“.
(eigen vert.). het economische verslag benadrukt voorts dat het nera-verslag „verward is wat betreft de baten, de herkomst van de baten en de kosten voor france télécom en haar aandeelhouders” (eigen vert.).

die französische republik übersandte der kommission ein antwortschreiben, dem ein wirtschaftsgutachten der beraterfirma deloitte touche tohmatsu (im folgenden: deloitte-bericht) beigefügt war.
in antwoord daarop zond de franse republiek de commissie een brief waarbij een economische studie van het consultantsbureau deloitte touche tohmatsu (hierna: ‚[rapport-]deloitte’) was gevoegd.

„Überdies stellt das wirtschaftsgutachten fest (wenn es denn dieser feststellung noch bedarf), dass france télécom während des betrachteten zeitraums kein unternehmen in schwierigkeiten war (da es zugang zum kapitalmarkt hatte und seine lebensfähigkeit auf lange sicht kein problem darstellte) und dass die beteiligung des staates in seiner eigenschaft als aktionär am plan zur wiederherstellung einer ausgeglichenen unternehmensbilanz mit dem kriterium des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers vereinbar war, womit bestätigt wird, dass den von der kommission überprüften finanzmaßnahmen jedes element einer beihilfe fehlt“.
„ten slotte constateert het economische verslag ook nog dat, mocht zulks nog nodig zijn, france télécom geen onderneming in moeilijkheden was op het tijdstip van de betrokken feiten (omdat zij toegang tot de kapitaalmarkten had en geen probleem van levensvatbaarheid op lange termijn had) en dat de deelname van de staat als aandeelhouder aan het plan om de balans van de onderneming terug in evenwicht te brengen, in overeenstemming was met het beginsel van de particuliere investeerder, hetgeen zodoende bevestigt dat er bij de financiële maatregelen die het voorwerp van het onderzoek van de commissie uitmaken, geen sprake is van staatssteun.”