Hai cercato la traduzione di witterungseinflüssen da Tedesco a Olandese

rohre müssen vor fett, staub und witterungseinflüssen geschützt werden.
de buizen moeten tijdens de opslag tegen vet, stof en weersinvloeden worden beveiligd.

harze erhöhen die widerstandsfähigkeit von beschichtungen gegenüber sonneneinstrahlung und anderen schädlichen witterungseinflüssen.
harsen verbeteren de weerstand van lakken tegen de zonnereflectie en andere schadelijke invloeden van het weer.

sofern die erzeugnisse vor sonneneinstrahlung oder sonstigen witterungseinflüssen sowie vor jeglicher verunreinigung oder kontaminierung geschützt sind.
op voorwaarde dat de producten worden beschut tegen zon, slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting.

futtermittel sind vor witterungseinflüssen sowie schadstoffen wie staub, treibstoff, abgase, urin und mist zu schützen.
het voeder moet tegen weersinvloeden en verontreinigingen als stof, brandstof, uitlaatgassen, urine en mest beschermd zijn.

der klimawandel in verbindung mit einzelnen, immer häufiger auftretenden extremen witterungseinflüssen wird sich ebenfalls nachteilig auf die böden auswirken.
klimaatverandering, in combinatie met steeds frequenter wordende incidentele extreme weersomstandigheden, zal eveneens een negatief effect hebben op de bodem.

der bereich muß so konzipiert sein, daß die erzeugnisse vor sonneneinstrahlung oder sonstigen witterungseinflüssen sowie vor jeglicher verunreinigung oder kontaminierung geschützt sind;
zij moet zo ontworpen zijn dat zij bescherming biedt tegen het effect van de zonnestralen en van slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting;

werden außenbereiche genutzt, so ist es wichtig, dass alle tiere vor ungünstigen witterungseinflüssen geschützt werden und einen ständigen zugang zu angemessenen, beheizten innenbereichen haben.
wanneer gebruik wordt gemaakt van leefruimten in de openlucht, is het van essentieel belang dat alle dieren beschutting kunnen vinden bij guur weer en dat zij continu toegang hebben tot passende verwarmde binnenverblijven.

die druckbehältnisse sind in einem verschlossenen, sauberen und belüfteten bereich zu lagern, der für die lagerung medizinischer gase vorbehalten ist, vor witterungseinflüssen geschützt ist und keine entflammbaren materialien enthält.
cylinders moeten bewaard worden in een gesloten, schoon en geventileerde omgeving, gereserveerd vvor de oplag van medische gassen, beschermt van weer en met niet vlambare materialen.

b) die transportmittel und -behältnisse müssen so gebaut sein und bedient werden, dass sie den tieren schutz vor ungünstigen witterungseinflüssen und starken klimatischen schwankungen bieten.
b) de vervoermiddelen en de containers moeten zo zijn geconstrueerd en worden gebruikt dat de dieren worden beschermd tegen slechte weersomstandigheden en grote verschillen in klimaat.

werden die arbeitnehmer auf arbeitsplätzen im freien beschäftigt, so sind diese nach möglichkeit so einzurichten, daß die arbeitnehmer a) vor witterungseinflüssen und gegebenenfalls vor herabfallenden gegenständen geschützt sind;
werkplekken in de open lucht moeten zodanig zijn ingericht dat de betrokken werknemers: a) beschermd zijn tegen ongunstige weersomstandigheden en, zo nodig, tegen vallende voorwerpen;

unter diesen kommt den entwickelten geweben eine besondere rolle bei der sicherheit in allen ihren aspekten zu: von der straßenverkehrs­sicherheit bis zur umweltverschmutzung, bei chemikalien, bei allergenen produkten, bei witterungseinflüssen usw.35
een speciale rol spelen in dit verband de weefsels die zijn ontworpen voor veiligheid in al haar aspecten: in het verkeer, bij vervuiling, als het gaat om chemische stoffen of allergene producten, of stoffen in de atmosfeer en andere35.

deckende holzbeizen sind beschichtungsstoffe, die eine deckende beschichtung gemäß der norm en 927-1 (semistabile kategorie) bewirken und zu dekorationszwecken oder zum schutz des holzes vor witterungseinflüssen dienen.
dekkende houtbeitsen zijn coatings waarmee een ondoorzichtige deklaag wordt aangebracht voor de decoratie en bescherming van hout tegen verwering, als gedefinieerd in en 927-1, binnen de semi-stabiele categorie.

6.17.1 intelligente und/oder technische gewebe, die mit hilfe von nanotechnologischen pulvern erzeugt wurden, finden in vielen europäischen ländern verbreitung und verzeichnen einen zuwachs von etwa 30% pro jahr. unter diesen kommt den entwickelten geweben eine besondere rolle bei der sicherheit in allen ihren aspekten zu: von der straßenverkehrssicherheit bis zur umweltverschmutzung, bei chemikalien, bei allergenen produkten, bei witterungseinflüssen usw. [35]
6.17.1 intelligente en/of technische weefsels, mede ontworpen met behulp van nanotechnologische stofdeeltjes, raken steeds meer in zwang in veel europese landen, waarbij een jaarlijkse stijging van circa 30% valt aan te tekenen. een speciale rol spelen in dit verband de weefsels die zijn ontworpen voor veiligheid in al haar aspecten: in het verkeer, bij vervuiling, als het gaat om chemische stoffen of allergene producten, of stoffen in de atmosfeer en andere [35].