Hai cercato la traduzione di abminderung der wärmedämmung da Tedesco a Polacco

a) verbesserung der wärmedämmung bei gebäuden und der effizienz von wärmeverteilungssystemen,
a) poprawa izolacji budynków i skuteczności systemów dystrybucji ciepła;

förderung der wärmedämmung von wohnungen und wohnhäusern; renovierung und sanierung alter gebäude zur verringerung der energieverluste;
wsparcie dla izolacji cieplnej mieszkań i domów, modernizacji i remontów starych budynków w celu ograniczenia strat energii;

zu den neuerungen zählen sonnenkollektoren, die installation einer effizienten beleuchtung in den gemeinschaftsbereichen sowie die verbesserung der wärmedämmung von wänden und dächern.
montuje się panele słoneczne i energooszczędne oświetlenie powierzchni wspólnych oraz ulepsza się izolację cieplną ścian i dachów.

wenn sich lieferanten von fernwärme für wohnungen bei ihrer preisgestaltung nicht auf den ener­gieverbrauch stützen, dann ist dies eine ganz andere frage als die der wärmedämmung und der sen­kung des energieverbrauchs.
sytuacja, w której dostawcy energii cieplnej dla mieszkań podczas ustalania cen nie uwzględniają zużycia energii, to zupełnie inna kwestia niż izolacja czy obniżenie zużycia energii.

architekten können moderne bauweisen, fortschrittliche baumaterialien und intelligente technologien in alle aspekte von gebäuden – von der wärmedämmung bis zur beleuchtung – einbringen.
architekci mogą zintegrować zaawansowane materiały projektowe i konstrukcyjne oraz inteligentne technologie w ramach wszystkich aspektów budynków – od izolacji po oświetlenie.

3.10.4 die energiepolitik der union ist darauf ausgerichtet, den energieverbrauch durch die förderung der energieeffizienz bzw. der wärmedämmung von wohnungen zu senken, um die wirtschaftliche zugänglichkeit zu energiedienstleistungen zu erhöhen.
3.10.4 polityka energetyczna unii jest ukierunkowana na ograniczenie zużycia energii poprzez wspieranie środków efektywności energetycznej lub izolacji cieplnej mieszkań w celu zwiększenia przystępności usług energetycznych.

-"klimatisiertes fahrzeug" jedes fahrzeug, dessen feste oder abnehmbare aufbauten besonders für die beförderung von gütern in temperaturgeführtem zustand ausgerüstet sind und dessen seitenwände einschließlich der wärmedämmung mindestens 45 mm dick sind;
-"pojazd chłodnia" oznacza każdy pojazd, którego trwałe lub odłączalne części są przeznaczone w szczególności do przewozu towarów w określonej temperaturze, a ich ściany boczne włącznie z izolacją termiczną mają grubość nie mniejszą niż 45 mm,

2.9.4 die energiepolitik der union ist darauf ausgerichtet, den energieverbrauch durch die förde­rung der energieeffizienz bzw. der wärmedämmung von wohnungen zu senken, um die finanzielle zugänglichkeit der energiedienstleistungen zu erhöhen, statt auf subventionen zurückzugreifen.
2.9.4 polityka energetyczna unii europejskiej nie jest ukierunkowana na dotacje, lecz raczej na ograniczenie zużycia energii za pomocą środków efektywności energetycznej lub izolacji cieplnej mieszkań w celu zwiększenia przystępności usług energetycznych.

der einsatz von größeren holzmengen als energieträger darf erst erfolgen, wenn alle möglichkeiten der wärmedämmung ausgenutzt und ein wärmekonzept unter verwendung anderer alternativer energiearten (v.a. solarenergie) erstellt wurde."
wykorzystanie większych ilości drewna jako paliwa może mieć miejsce dopiero wtedy, gdy wykorzystane zostaną wszystkie możliwości izolacji cieplnej i jeśli powstanie koncepcja ogrzewania przy wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii (np. energii słonecznej).

1.5 der ausschuss hofft auf eine steigende nachfrage nach dem energieträger holz, wozu umweltbasierte wirtschaftliche steuerungsmaßnahmen eingesetzt werden sollten, die alle nutzer gleich behandeln und die verwendung in allen marktbereichen stimulieren. einsatzgebiete wären die beheizung von eigenheimen mit brennholz und veredeltem holzbrennstoff, die beheizung einzelner gebäudekomplexe, zentrale feuerungs-und stromerzeugungsanlagen für die fernwärme-und elektrizitätsproduktion in dörfern, kommunalen zentren und städten sowie natürlich in der holzindustrie und in sonstigen industriebetrieben, die heizenergie und strom benötigen und lokal oder regional auf holz zugreifen können. der einsatz von größeren holzmengen als energieträger darf erst erfolgen, wenn alle möglichkeiten der wärmedämmung ausgenutzt wurden und ein wärmekonzept unter verwendung anderer alternativer energiearten (v.a. solarenergie) erstellt wurde.
1.5 ekes oczekuje podejmowania wysiłków mających na celu zwiększenie zapotrzebowania na paliwo drzewne przy pomocy proekologicznych instrumentów gospodarczych, które jednakowo traktują różnych użytkowników i zachęcają do wykorzystywania paliwa drzewnego we wszystkich segmentach rynku: do ogrzewania gospodarstw domowych paliwem drzewnym oraz przetworzonym paliwem drzewnym, do ogrzewania dużych budynków, w zakładach produkujących ciepło lub elektryczność dla wsi, gmin i miast oraz oczywiście w przemyśle leśnym, a także w innych zakładach przemysłowych wykorzystujących ciepło i elektryczność, które mają w najbliższej okolicy lub regionie dostęp do paliwa drzewnego. wykorzystanie większych ilości drewna jako paliwa może mieć miejsce dopiero wtedy, gdy wykorzystane zostaną wszystkie możliwości izolacji cieplnej i jeśli powstanie koncepcja ogrzewania przy wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii (np. energii słonecznej).