Hai cercato la traduzione di abwägung der betrieblichen belange da Tedesco a Polacco

abwägung der interessen
równowaga interesów

einrichtung der betrieblichen altersversorgung
instytucja pracowniczych programów emerytalnych

kenntnis der betrieblichen organisationsstruktur,
atmosfera wybuchowa występująca w niebezpiecznych ilościach

während der betrieblichen lebensdauer und
podczas eksploatacji, oraz

die teilnehmer der betrieblichen erstausbildung und
uczestników wstępnego kształcenia zawodowego; oraz

verschiedene formen der betrieblichen weiterbildung.
różnych form kształcenia zawodowego.

abwägung der folgen der bevorzugten optionen
ocena wpływu preferowanych wariantów

einrichtungen der betrieblichen altersversorgung (neufassung)
instytucje pracowniczych programów emerytalnych (wersja przekształcona)

abwägung der möglichkeit eines europaweiten referendums
ewentualne rozważenie możliwości przeprowadzenia ogólnoeuropejskiego referendum

anhörung interessierter kreise und abwägung der optionen
konsultacje z zainteresowanymi stronami i ocena dostępnych opcji

verwaltung, organisation und formen der betrieblichen weiterbildung,
zarządzanie, organizacja i formy ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach;

voraussetzungen für den betrieb von einrichtungen der betrieblichen altersversorgung
e) w przypadku gdy instytucja finansująca gwarantuje wypłatę świadczeń emerytalnych, zobowiązuje się do regularnego finansowania;f) członkowie są dostatecznie informowani o warunkach programu emerytalnego, w szczególności dotyczących:

analysieren sie die auswirkungen der betrieblichen gesundheitsförderung: m a
—poprawienie równowagi pomiędzy pracą a życiem pozazawo-

der anteil der betrieblichen ausbildung an der ausbildungszeit ist je nach
kształcenie odbywa się w placówkach kształ­cenia publicznego lub prywatnego, w przed­

rechtliche trennung zwischen trägerunternehmen und einrichtungen der betrieblichen altersversorgung
warunki działania1. każde państwo członkowskie, w odniesieniu do każdej instytucji znajdującej się na jego terytorium, zapewnia, że:

bei der betrieblichen altersversorgung laufen diese beiden herausforderungen zusammen.
pracownicze programy emerytalne znajdują się w punkcie styku tych dwóch problemów.

eine beschreibung der betrieblichen verfahren für den langstreckenflugbetrieb mit zweimotorigen flugzeugen.
opis procedur operacyjnych etops.

bezüglich der betrieblichen erstausbildung erheben die mitgliedstaaten spezifische daten über:
państwa członkowskie gromadzą szczególne dane dotyczące wstępnego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach w odniesieniu do:

durch die vorgeschlagene maßnahme werden produkte der betrieblichen altersvorsorge effizienter und sicherer.
proponowane działanie spowoduje, że produkty pracowniczych programów emerytalnych będą wydajniejsze i bezpieczniejsze.

die bewertung der konsultationen anhand einer abwägung der ergebnisse nach maßgabe der konsultierten organisationen.
ocena konsultacji oparta na rozważeniu wyników pod kątem organizacji, z którymi odbyto konsultacje.